| Pantun |
Sumber |
Tema |
| Dayang berkayuh ke Sungai Lampai, Rasaku kepenatan ke jari-jari; Jika niat tidak sampai, Sia-sia sahaja datang ke mari. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Asap api dari penanggah, Tempat memasak nasi gulai; Tiap hari hati gelisah, Surat kukirim tidak sampai. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Kasih Sayang/Cinta |
| Asam kandis asam geligir, Taruh mari di dalam dulang; Mulutnya manis di luar bibir, Manis tidak sampai jua ke tulang. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Penat sudahsaya kemudi, Tidak sampai Gunung Daik; Penat sudah saya berbudi, Tidak juga dapat baik. | Kurik Kundi Merah Saga | Budi |
| Penat sudah saya kemudi, Tidak sampai ke Pulau Daik; Penat sudah mencampak budi, Tidak juga dapat baik. | Kurik Kundi Merah Saga | Budi |
| Naik perahu ke Tanjung Tuan, Hendak tangkap ikan pari; Kalau tidak kerana tuan, Saya tidak sampai ke mari. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Daripada benih tidak dipakai, Elok diberi kepada petani; Daripada kasih tidak sampai, Elok merantau ke negeri orang. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Kasih Sayang/Cinta |
| Kalaulah ubat tidak dipakai, Tentu penyakit tak akan sembuh; Kalaulah niat tidak sampai, Seribu bukit akan kutempuh. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Kasih Sayang/Cinta |
| Ikan terubuk mati dituba, Hendak diangkat tidak tergapai; Badanlah bongkok berbini muda, Banyaklah niat yang tidak sampai. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Jenaka |
| Sudahlah sampai tidak berisi, Ditambah pula perahu bocor; Sudah pesan tidak dinanti, Ketika bersua tidak menegur. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Kasih Sayang/Cinta |
|
| Puisi |
|---|
|
Asam kandis asam geligir,
Taruh mari di dalam dulang;
Mulutnya manis di luar bibir,
Manis tidak sampai jua ke tulang.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 391
Misfortunes never come singly
Malang sering kali datang bertimpa-timpa
Sudah basah kehujanan.
It is said that misfortune never come singly. Less than two days after the country was shattered by the explosion of its nuclear plant, one of its active volcanoes finally erupted and killed 20,000 people.
Kata orang, sudah basah kehujanan. Tidak sampai dua hari selepas negara itu diranapkan oleh letupan loji nuklearnya, salah sebuah gunung berapinya yang aktif meletus dan meragut 20,000 nyawa.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|