| Pantun |
Sumber |
Tema |
| Yang ke bukit sama mendaki, Bila ke lurah masing-masing; Sedang sulit sama mencari, Sudah mewah tak ambil pusing. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Jenaka |
| Tuah berpuasa di bulan Syawal, Pandak berlari termengah-mengah; Sawah padi sudah dijual, Hendak mendiri rumah mewah. | Pantun Melayu Sarawak | Nasib |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | mewah (adjektif) | | Bersinonim dengan kaya-raya, makmur, senang-lenang, berlebih-lebihan, serba berlebih, lewah,
melimpah-limpah, melimpah-ruah, penuh-ruah;, | | | Kata Terbitan : kemewahan, |
|
| Peribahasa |
|---|
| 477
When poverty comes in at the door, love flies out of the window
Apabila timbul masalah kewangan, perasaan kasih pada seseorang itu mulai lenyap.
Ada wang abang saya, tak ada wang abang payah.
She told me that nothing would come between me and her. But, we wereoff then. When my money ran dry, the sweet smile which used to greet me when I came back from work now turned sour. Who said that when poverty comes in at the door, love flies out of the window? Even the pots and pans started to fly out from every windows and door!
Katanya, tiada apa yang dapat memisahkan kami berdua. Itu dahulu tatkala kami hidup mewah. Apabila kocekku mula kering, senyuman manis yang selama ini menyambut kepulanganku kini berubah menjadi cuka. Kasih menjadi benci. Kami bertengkar setiap hari. Siapa kata, ada wang abang saya, tak ada wang abang payah? Periuk belanga pun turut sekali terbang melayang keluar tingkap dan pintu!
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|