Pusat Rujukan Persuratan Melayu @ DBP

Carian Spesifik

PRPM

Laman Web DBP

www

Juga ditemui dalam : Kamus dan Istilah ; Panduan ; Perkhidmatan ; Artikel ; Ensiklopedia ; Buku ; Khidmat Nasihat ; Peribahasa ; Multimedia ; Jurnal ; Universiti Awam ; Pengesahan Bahasa ; Kerajaan Malaysia ; Novel ; Hasil Penyelidikan ; Kamus Dewan Perdana ; Kependekan ; Istilah Sains Kewangan ; Domain_Fik ;
Maklumat Tambahan Dalam :Korpus ; e-Tesis ;e-Jurnal ;

Glosari Dialek JohorGlosari Dialek KedahGlosari Dialek KelantanGlosari Dialek Negeri SembilanGlosari Dielek MelakaGlosari Dialek Pulau Pinang

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
tebos pelamin	[t«.bos p«.lA.min]		wang yang diberikan kepada beberapa orang wakil pihak pengantin perempuan seperti emak saudara dan lain-lain oleh pihak pengantin lelaki. Aktiviti menebus pintu atau pelamin ini berlaku di depan pintu atau pelamin sebagai sekatan kepada pihak pengantin
malam betepok	[mA.lAm b«.t«.po/]		makan malam berdamai di rumah pengantin perempuan oleh pihak pengantin lelaki bersama rombongan ahli keluarga dan saudara terdekat yang menjadi wakil.	Nak kenal sedare baru datangle malam betepok	[nA/ k«.nAl s«.dA.Ä« bA.Äu dA.tAN.l« mA.lAm b«.t«.po/]	Kalau hendak berkenal-kenalan dengan saudara-mara baru, datanglah pada masa makan malam berdamai pengantin.

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
cilut cak	[tSi.lut tSA/]		permainan sembunyi-sembunyi antara dua pihak; cak, cak cilut.	Budak-budak tu kena marah pasai maen cak cilut dalam bilek tidoq.	[bu.dA/.bu.dA/ tu k«.nA mA.ÒAh pA.sAj mAen tSi.lut tSA/ dA.lAm bi.le/ ti.dâÖ]	Budak-budak itu dimarahi kerana bermain sembunyi-sembunyi di dalam bilik tidur.
cak cilut	[tSA/ tSi.lut]		permainan sembunyi-sembunyi antara dua pihak; cak, cilut cak.	Budak-budak tu kena marah pasai maen cak cilut dalam bilek tidoq.	[bu.dA/.bu.dA/ tu k«.nA mA.ÒAh pA.sAj mAen tSA/ tSi.lut dA.lAm bi.le/ ti.dâÖ]	Budak-budak itu dimarahi kerana bermain sembunyi-sembunyi di dalam bilik tidur.
cak I	[tSA/]	kata nama	permainan sembunyi-sembunyi antara dua pihak; cak cilut, cilut cak.	Budak-budak tu kena marah pasai maen cak dalam bilek tidok.	[bu.dA/.bu.dA/ tu k«.nA mA.ÒAh pA.sAj mAen tSA/ dA.lAm bi.le/ ti.dâÖ]	Budak-budak itu dimarahi kerana bermain sembunyi-sembunyi di dalam bilik tidur.
pemati	[p«.mA.ti]	kata kerja	membatalkan setem hasil bagi mengesahkan sesuatu dokumen (perjanjian, perakuan atau surat sumpah dan lain-lain).	Surat prejanjian dia tu tak sah lagi pasai depa tak pemati stem lagi.	[su.ÒAt pÒ«.dZAn.dZi.jAn di.jA tu tA/ sAh lA.gi pA.sAj dE.pA tA/ p«.mA.ti stEm lA.gi]	Surat perjanjiannya belum dikira sah kerana pihak yang berkenaan belum mematikan setemnya.

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
cak	[tS:A)/]	kata kerja	menikam dengan cepat tanpa disedari oleh pihak lawan.	Mung jange dok lepo, nyo cak gak, mapuh mung.	[muN dZA.NE do/ l«p ø tS:A)Ö gA/ mA.puh muN]	Kamu jangan lalai, nanti ditikamnya, mati kamu.

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Dialek	Maksud Ayat
boko	[b.k]	kata nama	bekas daripada anyaman mengkuang atau upih berbentuk bulat yang diisi dengan dodol, wajik, kesirat, biasanya dibawa oleh pihak perempuan untuk dihadiahkan kepada pihak lelaki dalam majlis perkahwinan.	Bolah penganten pompuan bawak tujoh bijik boko.	[b.lAh p.NAn.ten pm.pu.wAn bA.wA/ tu.dZh bi.dZi/ b.k]	Pihak pengantin perempuan membawa tujuh boko dodol.
pek mondo	[pE/ mn.d]		keluarga lelaki pada gadis yang dikahwini (ayah saudara, abang saudara).	Pangge pek mondo, orang dah mulo nak boradat.	[pAN.gE pE/ mn.d .ÄAN dAh mu.l nA/ b.ÄA.dAt]	Panggil saudara lelaki pihak perempuan kerana majlis adat hendak dimulakan.
lunyah II	[lu.øAh]	kata adjektif	lecak, becak.	Tompek boae tu abis lunyah kono pijak.	[tm.pE/ b.AE tu A.beh lu.øAh k.n pi.dZA/]	Tempat berair itu habis lecak, kena pihak.
morumah	[m.Äu.mAh]	kata kerja	mencuri masuk secara rahsia ke dalam bilik gadis oleh lelaki yang bukan mahramnya dengan persetujuan dan bantuan pihak gadis berkenaan pada waktu tengah malam.	Dek mak ayahe tak suko kek Bidin, Bidin morumah kek Milah.	[dE/ mA/ A.jAh.E tA/ su.k kE/ bi.din bi.din m.Äu.mAh kE/mi.lAh]	Disebabkan emak ayahnya tidak suka akan Bidin, Bidin mencuri masuk bilik Milah.
monyalang	[m.øA.lAN]	kata kerja	mengunjung sanak saudara selepas berkahwin dengan tujuan menambahkan erat hubungan keluarga kedua belah pihak.	Lopeh monikah, ponganten pompuwan monyalang ke rumah ponganten lolaki.	[l.pEh m.ni.kAh p.NAn.ten pm.puAn m.øA.lAN kE/ Äu.mAh p.NAn.ten l.lA.ki]	Selepas bernikah, pengantin perempuan mengunjungi rumah pengantin lelaki.
uca I	[u.tSA]	kata nama	kelebihan pada pihak lawan.	Oleh sobab dio nak bolawan dongan polari yang kuek tu, dio bori uca sopuloh mito ko dopan.	[o.leh s.bAb di.j nA/ b.lA.wAn d.NAn p.lA.Äi jAN ku.wE/ tu di b.Äi u.tSA s.pu.lh mi.t k.d.pAn]	Oleh sebab dia hendak berlawan dengan pelari yang kuat itu, dia beri kelebihan sepuluh meter ke depan.

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Dialek	Maksud Ayat
tebau mengentak	[t«.bAw m«.N«n.tA/]		satu cara menebar gasing dengan tujuan memangkah gasing pihak lawan.	Kalau kau nak pangkah gaseng die kene buat tebau mengentak le.	[kA.lAw kAw nA/ pAN.kAh gA.seN di.j« k«.n« bu.wAt t«.bAw m«.N«n.tA/ l«]	Kalau engkau hendak pangkah gasing dia buat tebar menghentaklah.

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
sambot mentah	[sAmbot m«n.tAh]		kenduri di pihak pengantin lelaki yang dibuat sehari selepas kenduri di pihak pengantin perempuan	Penganten takat Aloq Setaq dengan Pineng tu kita buat sambot mentah.	[p«.NAn.ten tA.kAt A.l)Ö s«.tA)Ö d«.NAn pi.neN tu ki.tA bu.wAt sAmbot m«n.tAh]	Pengantin sekadar Alor Setar dan Pulau Pinang kita buat kenduri sehari selepas kenduri di pihak pengantin perempuan.
sambot masak	[sAm.bot mA.sA/]		kenduri di pihak pengantin lelaki yang dibuat beberapa hari selepas kenduri di pihak penganttin perempaun.	Mak Ngah buat sambot masak pasai penganten pompuan orang jaoh.	[mA/ NAh bu.wAt sAm.bot mA.sA/ pA.sAj p«.NAn.ten pom.pu.wAn .ÒAN dZAoh]	Mak Ngah buat kenduri beberapa hari selepas kenduri di pihak pengantin perempuan sebab pengantin perempuan orang jauh.

Tesaurus

pihak (kata nama)
1. Bersinonim dengan sisi: belah 2. Bersinonim dengan kumpulan: kelompok, pasukan, golongan, puak, regu,
Kata Terbitan : berpihak, memihak, berpihak-pihak,

Peribahasa

529
It's six of one and half a dozen of the other
Dua pihak atau perkara yang dianggap sama sahaja buruknya, tidak lebih dan tidak pula kurang.
Kera menjadi monyet
My little brotherblamed his friend for starting the fight, but as far as I could tell, it's six of one and half a dozen of the other. Both are equally naughty.
Adikku menuduh kawannya yang memulakan pergaduhan, tetapi setahu aku, kedua-duanya sama sahaja nakalnya : kera menjadi monyet.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu

Lihat selanjutnya...

Borang Maklum balas Carian PRPM^@DBP Malaysia
Pelawat PRPM^@DBP Malaysia yang dihormati, Kami sedang berusaha untuk meningkatkan perkhidmatan Carian PRPM^@DBP Malaysia ini. Komen, pandangan, kritikan dan cadangan tuan/puan sangat kami hargai. Mohon berikan maklum balas seperti berikut :

1. Antara muka pengguna.
2. Domain atau kluster maklumat serta kandungan maklumat.
3. Kepantasan carian.
4. Pandangan dan cadangan keseluruhan.
5. Alamat e-mel atau nombor telefon. *
Sila tunggu sebentar...

Borang Maklum balas Carian PRPM@DBP Malaysia

Borang Maklum balas Carian PRPM^@DBP Malaysia