| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| patah rome | [pA.tAh Äo.m«] | | terencat pertumbuhan (pada manusia, haiwan peliharaan) daripada segi psikologi dan lain-lain kerana terpisah. | Umo baru due taon dah kene tinggal, ape tak patah rome. | [u.mo bA.Äu du.we tAon dAh k«.n« tiN.gAl A.p« tA/ pA.tAh | Umur baru dua tahun sudah kena tinggal, mana tidak terencat kesuburan. |
| serempeh | [s«.Ä«m.peh] | kata adjektif | merekah. | Naseb baek cume serempeh, kalau patah nyaye kite. | [nA.seb bAe/ tSu.m« s«.Ä«m.peh kA.lAw pA.tAh øA.j« ki.t«] | Nasib baik hanya merekah sahaja, kalau patah terus susahlah kita. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| caci | [tSA.tSi] | kata nama | tangkai atau tempat memegang kemudi (tongkang, kapal layar dan lain-lain), tangkai kemudi. | Tongkang tu tak dapat belayaq pasai caci dia patah. | [toN.kAN tu tA/ dA.pAt b«.lA.jAâÖ pA.sAj tSA.tSi di.jA pA.tAh] | Tongkang itu tidak dapat belayar kerana tangkai pemegang kemudinya patah. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| pohu | [p.hu] | kata adjektif | berkenaan biskut, kayu dan lain-lain yang mudah patah, rapuh. | Tok soh jijok atah jula hok pohu tu, jatoh ke. | [t/ sh dZi.dZ/ A.tAh dZu.lA h/ p.hu tu dZA.toh kE] | Jangan pijak di atas dahan rapuh tu, nanti jatuh. |
| gerak | [g:«.ÄA/] | kata nama | sejenis alat untuk menghancurkan tanah di sawah. | Gerak diyo patoh maso dok wak krijo kebon. | [g:«.ÄA/ di.j pA.th mA.s do/ wA/ kÄi.dZ k«.bon] | Alat penghancur tanah dia patah semasa buat kerja di kebun. |
| naye | [nA.jE] | kata nama | sejenis alat yang digunakan untuk menggemburkan dan membalikkan tanah, mata tenggala. | Naye ambo patoh, pasa tu ambo tok gi galo. | [nA.jE Am.b pA.th pA.sA tu Am.b t/ gi g:A.l] | Mata tenggala saya patah, sebab tu lah saya tak pergi menenggala. |
| inah | [i.nAh] | kata nama | sejenis alat (daripada kayu) di bahagian tengah pengisar (padi, tepung beras). | Kisare tu punoh pasa inah diyo patoh. | [ki.sA.ÄE tu pu.nh pA.sA i.nAh di.j pA.th] | Pengisar tu rosak kerana kayu di tengahnya patah. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Dialek |
Maksud Ayat |
| tiek | [tiE/] | kata adjektif | tempang. | Dio maren kakie patah, jam ni dah elok tapi jalane tiyek. | [di.j mA.ÄEn kA.ki.E pA.tAh dZAm ni dAh E.l/ tA.pi dZA.lAn.E ti.jE/] | Dulu kelmarin kakinya patah, kini sudah baik tapi jalannya tempang. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Dialek |
Maksud Ayat |
| lendat | [l«n.dAt] | kata kerja | bersandar sehingga menyebabkan sesuatu yang disandar itu senget, melengkung, atau patah. | Abes patah pokok ubi aku kene lendat lembu. | [A.bes pA.tAh po.ko/ u.bi A.ku k«.n« l«n.dAt l«m.bu] | Habis patah pokok ubi aku disandar dengan kuat oleh lembu. |
| honggoh | [hoN.goh] | kata kerja | menggoyang-goyangkan sesuatu. | Jangan le honggoh pokok bunge tu, patah nanti. | [dZA.NAn l« hoN.goh po.ko/ bu.N« tu pA.tAh nAn.ti] | Janganlah menggoyang-goyang pokok bunga itu, patah nanti. |
| sepet udang | [s«.pet u.dAN] | | dua batang besi yang mengapit serta menyokong roda basikal atau motosikal. | Sepet udang basikal abah dah patah, kau tukaukan. | [s«.pet u.dAN bA.si.kAl A.bAh dAh pA.tAh kAw tu.kAw.kAn] | Sepet udang basikal abah dah patah, kau tukarkan. |
| kayu letop | [kA.ju l«.top] | | alat penolak dalam permainan letup-letup yang diperbuat daripada bilah buluh yang kecil. | Nyampah betul, kayu letop aku ni asyik patah aje. | [øAm.pAh b«.tul kA.ju l«.top A.ku ni A.Si/ pA.tAh A.dZ«] | Menyampah betul, kayu letup aku ini selalu sahaja patah. |
| perot kayu | [p«.Äot kA.ju] | | empulur. | Aku rase, gelegau ni perot kayu, tu yang cepat patah. | [A.ku ÄA.s« g«.l«.gAw ni p«.Äot kA.ju tu jAN tS«.pAt pA.tAh] | Aku agak, gelegar ini diperbuat daripada empulur, itu yang cepat patah. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| | | 2. kayu penyelak pintu | Kantan doh patah, tak boleh selak pintu. | [kAn.tAn dh pA.tAh tA/ bo.leh se.lA/ pin.tu] | Kayu penyelak sudah patah, tak boleh selak pintu. |
| keloceh | [k«.l.tSeh] | kata kerja | tergelincir dan jatuh. | Kaki dia patah sebab keloceh tangge. | [kA.ki di.j« pA.tAh s«.bAb k«.l.tSeh tAN.g«] | Kakinya patah sebab keloceh tangga. |
| kok | [k/] | kata nama | bahagian tenggala yang berbentuk kayu bengkok. | Tenggala tu tok leh gune pase kok dah patah. | [t«N.gA.lA tu t/ leh gu.n« pA.sE k/ dAh pA.tAh] | Tenggala itu tidak boleh digunakan sebab koknya sudah patah. |
| boye | [bo.j«] | kata nama | penyokong kebuk ketika membuat laksa. | Kalo boye patoh, tok leh letok kebok. | [kA.l bo.j« pA.th t/ lEh l«.t/ k«.bo/] | Kalau penyokong kebuk patah, tidak boleh letak kebuk. |
| kipok | [ki.po/] | kata kerja | mematah-matah sesuatu yang kecil saiznya. | Awok jangan kipok pokok bunge tu, kang mok maroh. | [A.wo/ dZA.NAn ki.po/ p.k/ bu.N« tu kAN m/ mA.Äh] | Awak jangan patah-patahkan pokok bunga tu, nanti mak marah. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| cengkoi | [tS«N.koj] | kata adjektif | bengkok atau kesan patah pada tangan kerana kecacatan semulajadi atau kemalangan | Dah tiga empat kali urot, tangan dia dok cengkoi situ. | [dAh ti.gA «m.pAt kA.li u.Òot tA.NAn di.jA do tS«N.koj si.tu] | Sudah tiga empat kali urut, tangannya tetap bengkok. |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | patah (kata kerja) | 1. Bersinonim dengan sekah: serkah, pukah, ripuk, kopak, sempal, jahanam,
2. Dalam konteks kiasan
bersinonim dengan terhenti, tergencat, terencat, tergendala, terhalang, terbantut, terbengkalai,
terkandas,
| | Kata Terbitan : berpatah, mematahkan, pematahan, pematah, |
|
| Puisi |
|---|
|
Kalau bergelang jangan patah,
Kalau patah dalam perahu;
Hati adik tidak berbelah,
Orang tidak mahu manalah tahu.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 390
Misfortunes never come singly
Malang sering kali datang bertimpa-timpa
Antan patah lesung hilang.
It is said that misfortune never come singly. Less than two days after the country was shattered by the explosion of its nuclear plant, one of its active volcanoes finally erupted and killed 20,000 people.
Kata orang, antan patah lesung hilang. Tidak sampai dua hari selepas negara itu diranapkan oleh letupan loji nuklearnya, salah sebuah gunung berapinya yang aktif meletus dan meragut 20,000 nyawa.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|