| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| menang selompat | [m«.nAN s«.lom.pAt] | | terselamat. | Mujo menang selompat, kalau tak jatoh kawan. | [mu.dZo m«.nAN s«.lom.pAt kA.lAw tA/ dZA.toh kA.wAn] | Mujur terselamat, kalau tidak, tentu saya jatuh. |
| melope | [m«.lo.pe] | kata kerja | tidak masuk, melepas (dalam permainan guli). | Kalau maen guli melope aje, payahle nak menang. | [kA.lAw mAen gu.li m«.lo.pe A.dZ« pA.jAh nA/ mA.so/ lo.bAN] | Jikalau bermain guli melepas sahaja, susahlah hendak menang. |
| maen toke | [mAen to.k«] | | sejenis permainan yang menggunakan kotak rokok lama dan duit yang dilemparkan dekat kotak. Sesiapa yang melempar paling dekat dengan kotak, dialah yang menang. | | | |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| tak menang | [tA/ m«.nAN] | | terlalu sibuk, sangat sibuk; tak menang tangan. | Ada hang nak menang pebaek rumah aku, mokalu tak menang buleh aku cari orang laen. | [A.dA hAN nA/ m«.nAN p«.bAe/ Òu.mAh A.ku m.kA.lu tA/ m«.nAN bu.leh A.ku tSA.Òi .ÒAN lAen] | Adakah kamu terlalu sibuk untuk memperbaiki rumah aku, jika terlalu sibuk boleh aku cari orang lain. |
| tak menang tangan | [tA/ m«.nAN tA.NAn] | | terlalu sibuk, sangat sibuk; tak menang. | Ada hang nak menang pebaek rumah aku, mokalu tak menang tangan buleh aku cari orang laen. | [A.dA hAN nA/ m«.nAN p«.bAe/ Òu.mAh A.ku m.kA.lu tA/ m«.nAN tA.NAn bu.leh A.ku tSA.Òi .ÒAN lAen] | Adakah kamu terlalu sibuk untuk memperbaiki rumah aku, jika terlalu sibuk boleh aku cari orang lain. |
| menang | [m«.nAN] | kata adjektif | sempat. | Ada hang nak menang pebaek rumah aku, mokalu tak menang buleh aku cari orang laen. | [A.dA hAN nA/ m«.nAN p«.bAe/ Òu.mAh A.ku m.kA.lu tA/ m«.nAN bu.leh A.ku tSA.Òi .ÒAN lAen] | Adakah sempat kamu, memperbaiki rumah aku, jika tak sempat boleh aku cari orang lain. |
| tentayu | [t«n.tA.ju] | kata nama | angkuk perahu yang berbentuk jentayu. | Perau hak menang tu cantek sunggoh pasai dia guna tentayu. | [p«.ÒAu hA/ m«.nAN tu tSAn.te/ suN.goh pA.sAj di.jA gu.nA t«n.tA.ju] | Perahu itu menang pun patut kerana angkuknya yang berbentuk jentayu itu sangat cantik. |
| otek | [.tE/] | kata kerja | beransur-ansur, sedikit demi sedikit (dalam menyimpan wang, perjalanan, belajar dan sebagainya). | La ni dia kalah, sat lagi dia otek menang balek. | [lA ni di.jA kA.lAh sAt lA.gi di.jA .tE/ m«.nAN bA.le/] | Sekarang ini dia kalah, sebentar lagi dia akan beransur-ansur menang. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| keberoh | [k«.b«.Äh] | kata adjektif | gementar. | Koi menang cabutan betuah, rase keberoh. | [kj m«.nAN tSA.bu.tAn b«.tu.wAh ÄA.s« k«.b«.Äh] | Saya memenangi cabutan bertuah, rasa gementar. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| sempoi | [sem.poj] | kata adjektif | istimewa atau cantik | Pineng maen sempoi semalam, menang lima kosong. | [pi.neN mAen sem.poj s«.mA.lAm m«.nAN li.mA ko.soN] | Pulau Pinang main cantik semalam, menang lima kosong. |
| karan | [kA.ÒAn] | kata adjektif | berkenaan dengan seseorang atau sesuatu yang menarik minat yang lain. | Ratu cantek tu memang karan, patot pon menang. | [ÒA.tu tSAn.te/ tu mE.mAN kA.ÒAn pA.tot pon di.jA m«.nAN] | Ratu cantik itu memang menarik, patut pun menang. |
| mentara | [m«n.tA.ÒA] | kata nama | orang yang membantu melicinkan perjalanan kenduri kahwin (seperti membawa dan mengangkat hidangan, memberi bunga telur dan sebagainya.) | Hari kenuri pukoi dua belaih sampai pukoi satu tengah hari mentara tak menang tangan pasai orang dok timpa. | [hA.Òi k«.nu.Òi pu.koj du.wA b«.lAC sAm.pAj pu.koj sA.tu t«.NAh hA.Òi m«n.tA.ÒA tA/ m«.nAN tA.NAn pA.sAj .ÒAN do/ tim.pA] | Hari kenduri pukul dua belas sehingga pukul satu tengah hari mentara tidak menang tangan sebab orang ramai datang. |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | menang (kata kerja) | | Bersinonim dengan berjaya, mendapat kejayaan, beroleh hadiah, mencapai kemajuan, berhasil, beruntung,
lulus, ghalib;, | | | Kata Terbitan : memenangi, memenangkan, kemenangan, pemenang, |
|
| Puisi |
|---|
|
Usik dayang mengatih benang,
Benang kusut terlalulah susah;
Kalau tuan mengaku menang,
Biarlah saya mengaku kalah.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 534
Slow but sure wins the race
Orang yang melakukan sesuatu dengan perlahan-lahan tetapi berterusan akan berjaya mencapai maksudnya berbanding dengan orang yang bertindak tergesa-gesa.
Biar lambat laga, asal menang
In the pressing need to attain the result, we could not rush things. An investigation of this nature required meticulous work. Thus, we were well aware that slow but sure wins the race because it was too easy to overlook the vital clues.
Dalam keperluan mendesak untuk mendapatkan keputusan, kami tidak boleh bertindak tergopoh-gapah. Penyiasatan seperti itu perlu dilakukan dengan amat teliti. Oleh itu, kami sedar bahawa biar lambat laga, asal menang kerana terlalu mudah untuk kami terlepas pandang akan bukti penting yang ada.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|