PeribahasaSeperti pucuk ru, ke bawah tidak berurat, di tengah-tengah dilarik (= digerek) kumbang.TakrifKedudukan (keadaan) yang tidak terjamin, sebentar-sebentar dapat berubah. (Bandingkan dengan: Ke atas tidak berpucuk, ke bawah tidak berurat, di tengah-tengah digerek (= dilarik) kumbang.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaGajah sama gajah berjuang, pelanduk mati di tengah-tengah.TakrifKalau raja-raja berselisih, rakyat mendapat susah. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Gajah bergajah-gajah, pelanduk mati tersepit, b. Gajah berjuang sama gajah, pelanduk [= kancil] mati di tengah-tengah).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaGajah berjuang sama gajah, pelanduk (= kancil) mati di tengah-tengah.TakrifKalau raja-raja berselisih, rakyat mendapat susah. (Peribahasa lain yang sama makna: Gajah bergajah-gajah, pelanduk mati tersepit). (Bandingkan dengan: Dua ekor gajah berjuang, seekor kancil mati tersepit di tengah).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaKe atas tidak berpucuk, ke bawah tidak berurat, di tengah-tengah digerek (= dilarik) kumbang.TakrifSumpah orang yang bersalah: biarlah dia serta kaumnya binasa semuanya. gerek = berlubang-lubang.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaUmpama orang memelihara dirinya dalam sarang lebah.TakrifMempertahankan diri di tengah-tengah musuh.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBerbuat di alang tahun, belayar di luar musim.TakrifMengerjakan sesuatu bukan pada waktunya. alang = tengah-tengah; berbuat = maksudnya: turun ke sawah atau ke ladang.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaTengah makan putus suap.TakrifBaru hendak merasa senang, tiba-tiba datang pula kesusahan lain.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBunga tengah kembang di taman, baunya merebak ke mana-mana.TakrifKecantikan seorang gadis yang telah gah ke mana-mana.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBersuluh tengah hari.TakrifPerbuatan yang pandir, bertanya tentang sesuatu yang sudah diketahui; mensia-siakan tenaga dan wang. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Bersuluh menjemput [= minta] api, b. Lagi terang lagi bersuluh).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaKe tengah boleh, ke tepi pun boleh.TakrifOrang yang dapat menyesuaikan dirinya dalam pergaulan.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 121 | Don't cry stinking fish | Jangan ceritakan aib atau keburukan diri sendiri kepada orang lain. | Mencencang lauk tengah alat | You shouldn't have cried stinking fish during the interviewed. No wonder you have failed to get a job all this while. | Kamu seperti mencencang lauk tengah alat semasa temu duga. Patutlah kamu gagal mendapat pekerjaan selama ini. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 526 | It's six of one and half a dozen of the other | Dua pihak atau perkara yang dianggap sama sahaja buruknya, tidak lebih dan tidak pula kurang. | Seperti lima belas dengan tengah dua puluh | My little brotherblamed his friend for starting the fight, but as far as I could tell, it's six of one and half a dozen of the other. Both are equally naughty. | Adikku menuduh kawannya yang memulakan pergaduhan, tetapi setahu aku, kedua-duanya sama sahaja nakalnya : seperti lima belas dengan tengah dua puluh | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 346 | Give a man an inch and he'lll take a mile | Diberi sedikit tetapi hendak lebih lagi. | Dibenarkan duduk di serambi, hendak bermaharajalela di tengah rumah. | Since she is too poor to take care of her nine children, I agreed to bear one of her son's education expenses. Unfortunately, people like to take advantage of the generosity of others. Now she expects me to do same for her other children. Give a man an inch and he'll take a mile, indeed. | Oleh sebab wanita itu terlalu miskin untuk menjaga sembilan anaknya, saya pun bersetuju untuk menanggung perbelanjaan salah seorang anak lelakinya. Malangnya, orang suka mengambil kesempatan daripada kemurahan hati orang lain. Sekarang dia mengharapkan saya menanggung anak-anaknya yang lain pula! inilah yang dikatakan diberi betis hendak peha. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | tengah (kata tugas) | | Bersinonim dengan sedang, masih, pada waktu itu, pada ketika itu, dalam pada itu;, | | | Kata Terbitan : di tengah, mengetengahkan, setengah, sesetengah, setengah-setengah, menengah, pertengahan, penengah, |
|
| Puisi |
|---|
|
Kiri berangan kanan pun berangan,
Tengah-tengah pohon mengkudu;
Kirim jangan pesan pun jangan,
Sama-sama menanggung rindu.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 526
It's six of one and half a dozen of the other
Dua pihak atau perkara yang dianggap sama sahaja buruknya, tidak lebih dan tidak pula kurang.
Seperti lima belas dengan tengah dua puluh
My little brotherblamed his friend for starting the fight, but as far as I could tell, it's six of one and half a dozen of the other. Both are equally naughty.
Adikku menuduh kawannya yang memulakan pergaduhan, tetapi setahu aku, kedua-duanya sama sahaja nakalnya : seperti lima belas dengan tengah dua puluh
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|