PeribahasaBuruk, buruk kayu gaharu, dibakar berbau juga.TakrifOrang yang setia itu walau miskin sekalipun namanya tetap disebut orang.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaTerapung sama hanyut, terendam sama basah (= lulus sama terbenam).TakrifPersahabatan yang setia, sehidup semati.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaJangan menyuruh kapak menyelam beliung.TakrifJangan memberi kepercayaan kepada orang yang tidak setia.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaHidup sandar-menyandar umpama aur dengan tebing.TakrifSuami isteri yang berkasih-kasih; sahabat yang setia dan bertolong-tolongan.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaPandang-pandang orang dijadikan ganti tubuh; pertama tegak, kedua roboh.TakrifOrang yang akan dijadikan wakil dalam sesuatu perkara hendaklah dipilih dengan saksama, kerana kalau orang itu baik dan setia, selamatlah, tetapi kalau orang itu jahat dan tidak jujur, binasalah.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 58 | Blood is thicker than water | Ahli keluarga lebih dipentingkan daripada orang lain. | Condong puar ke uratnya, condong manusia kepada bangsanya | So you have been married to him for 20 years and you have remained loyal to him through thick and thin. But still he voted for his sister when you and she were vying for the post. It seems that blood is thicker than water, my dear friend. | Jadi awak telah hidup bersamanya selama 20 tahun dan susah senang, awak tetap setia padanya. Namaun dia tetap mengundi kakaknya apabila awak bersaing dengan kakak ipar awak itu untuk merebut jawatan tersebut. Nampaknya condong puar ke uratnya, condong manusia kepada bangsanya, wahai kawanku. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 57 | Blood is thicker than water | Ahli keluarga lebih dipentingkan daripada orang lain. | Masin lagilah garam sendiri | So you have been married to him for 20 years and you have remained loyal to him through thick and thin. But still he voted for his sister when you and she were vying for the post. It seems that blood is thicker than water, my dear friend. | Jadi awak telah hidup bersamanya selama 20 tahun dan susah senang, awak tetap setia padanya. Namaun dia tetap mengundi kakaknya apabila awak bersaing dengan kakak ipar awak itu untuk merebut jawatan tersebut. Nampaknya masin lagilah garam sendiri, wahai kawanku. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | setia (adjektif) | 1. Bersinonim dengan teguh hati: tetap hati, cekal, tabah, bulat hati, bulat tekad, bulat fikiran,
2. Bersinonim dengan patuh: taat, tawaduk, patih, boleh diharap, tunak,
| | Kata Terbitan : bersetia, kesetiaan, persetiaan, |
|
| Puisi |
|---|
|
Pohon mengkudu tumbuh rapat,
Rapat lagi pohon jati;
Kawan beribu mudah dapat,
Sahabat setia susah dicari.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 57
Blood is thicker than water
Ahli keluarga lebih dipentingkan daripada orang lain.
Masin lagilah garam sendiri
So you have been married to him for 20 years and you have remained loyal to him through thick and thin. But still he voted for his sister when you and she were vying for the post. It seems that blood is thicker than water, my dear friend.
Jadi awak telah hidup bersamanya selama 20 tahun dan susah senang, awak tetap setia padanya. Namaun dia tetap mengundi kakaknya apabila awak bersaing dengan kakak ipar awak itu untuk merebut jawatan tersebut. Nampaknya masin lagilah garam sendiri, wahai kawanku.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|