PeribahasaPatah dihubung, hilang diganti.TakrifTerus berusaha dengan tiada putus harap. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Patah kepala bertongkat paruh, patah paruh bertelekan, b. Patah sayap bertongkat paruh, c. Patah tongkat berjermang [= bertelekan]).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaPatah tongkat berjermang (= bertelekan).TakrifTerus berusaha dengan tiada putus harap. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Patah dihubung, hilang diganti, b. Patah kepala bertongkat paruh, patah paruh bertelekan, c. Patah sayap bertongkat paruh). jermang = kayu pendek untuk menopang perahu.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaPatah kepala bertongkat paruh, patah paruh bertelekan.TakrifTerus berusaha dengan tiada putus harap. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Patah dihubung, hilang diganti, b. Patah sayap bertongkat paruh, c. Patah tongkat berjermang [= bertelekan]).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaPatah sayap bertongkat paruh.TakrifTerus berusaha dengan tiada putus harap. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Patah dihubung, hilang diganti, b. Patah kepala bertongkat paruh, patah paruh bertelekan).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaPatah tumbuh, hilang berganti.TakrifTerus menerus ada gantinya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaPatah kemudi perahu hanyut.TakrifRakyat yang kehilangan pemimpin akan kucar-kacirlah jadinya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaPatah kemudi dengan (e)bamnya.TakrifSudah tak ada harapan lagi. bam = kayu papan balok tumpuan kemudi.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaPatah kandar (gandar) di tengah jalan.TakrifMendapat kemalangan dalam usaha; pekerjaan terhalang kerana kematian.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaPatah batu hatinya.TakrifHilang sama sekali kemahuannya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBajak patah, banteng terambau.TakrifKemalangan yang datangnya silih berganti. banteng = lembu; terambau = masuk jurang.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 400 | Misfortunes never come singly | Malang sering kali datang bertimpa-timpa | Kemudi patah perahu tembuk | It is said that misfortune never come singly. Less than two days after the country was shattered by the explosion of its nuclear plant, one of its active volcanoes finally erupted and killed 20,000 people. | Kata orang, kemudi patah perahu tembuk. Tidak sampai dua hari selepas negara itu diranapkan oleh letupan loji nuklearnya, salah sebuah gunung berapinya yang aktif meletus dan meragut 20,000 nyawa. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 390 | Misfortunes never come singly | Malang sering kali datang bertimpa-timpa | Antan patah lesung hilang. | It is said that misfortune never come singly. Less than two days after the country was shattered by the explosion of its nuclear plant, one of its active volcanoes finally erupted and killed 20,000 people. | Kata orang, antan patah lesung hilang. Tidak sampai dua hari selepas negara itu diranapkan oleh letupan loji nuklearnya, salah sebuah gunung berapinya yang aktif meletus dan meragut 20,000 nyawa. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 514 | It's no use to shut the stable door after the horse has bolted | Setelah ditimpa musibah, baru hendak bertindak. | Sudah patah baru hendak melantai | The gallery has just installed a fire alarm system after its rare collections was destroyed in a past few week. It's no use to lock the barn door after the horse has escaped | Galeri tersebut baru sahaja dipasang sistem penggera kebakaran setelah koleksi nadirnya musnah dalam kebakaran pada minggu lepas. Sudah patah baru hendak melantai. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 500 | When in Rome, do as the Romans do | Apabila berada di tempat atau Negara orang, kita haruslah mengikut aturan atau kebiasaan yang diamalkan di situ. | Di mana ranting patah, di situ air disauk | You should take off your shoes when entering a house because in this country, it's considered impolite not to. When in Rome, do as the Romans do! | Kita haruslah membuka kasut apabila memasuki rumah orang kerana di negara ini, kita dianggap kurang sopan jika tidak berbuat demikian. Di mana ranting patah, di situ air disauk! | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | patah (kata kerja) | 1. Bersinonim dengan sekah: serkah, pukah, ripuk, kopak, sempal, jahanam,
2. Dalam konteks kiasan
bersinonim dengan terhenti, tergencat, terencat, tergendala, terhalang, terbantut, terbengkalai,
terkandas,
| | Kata Terbitan : berpatah, mematahkan, pematahan, pematah, |
|
| Puisi |
|---|
|
Kalau bergelang jangan patah,
Kalau patah dalam perahu;
Hati adik tidak berbelah,
Orang tidak mahu manalah tahu.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 390
Misfortunes never come singly
Malang sering kali datang bertimpa-timpa
Antan patah lesung hilang.
It is said that misfortune never come singly. Less than two days after the country was shattered by the explosion of its nuclear plant, one of its active volcanoes finally erupted and killed 20,000 people.
Kata orang, antan patah lesung hilang. Tidak sampai dua hari selepas negara itu diranapkan oleh letupan loji nuklearnya, salah sebuah gunung berapinya yang aktif meletus dan meragut 20,000 nyawa.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|