PeribahasaLapuk-lapuk diganti, usang-usang dibarui.TakrifAdat atau peraturan yang tak baik diganti atau diperbaiki.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaLapuk oleh kain sehelai.TakrifBeristeri atau bersuami hanya seorang saja, tidak bercerai-cerai dan tidak diduakan.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaTak lapuk di hujan, tak lekang di panas.TakrifAdat yang tidak berubah; sesuatu yang tetap utuh.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaCekel berhabis, lapuk berteduh.TakrifBiarpun kikir namun harta akan habis juga akhirnya atau hilang percuma saja. cekel = kikir, pelit.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMenuntut piutang lapuk.TakrifMengerjakan sesuatu yang tidak mendatangkan faedah.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaTitian biasa lapuk, janji biasa mungkir.TakrifJangan percaya benar kepada janji, kerana janji biasa dimungkiri.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaUsang dibarui, lapuk dikajangi.TakrifKebiasaan lama yang baik sudah dilupai orang dihidupkan kembali, mana-mana yang kurang baik diperbaiki.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaTak lekang oleh panas, tak lapuk oleh hujan.TakrifAdat yang tidak berubah; sesuatu yang tetap utuh. (Peribahasa lain yang sama makna: Tak lapuk di hujan, tak lekang di panas).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBergantung pada akar lapuk.TakrifBerharapan kepada orang yang tak berkuasa.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaPada sangka pohon beringin, kiranya tersandar di punggur lapuk.TakrifPada sangka beristeri (bersuami) orang kaya, kiranya beristeri (bersuami) orang miskin.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 489 | Promises, like piecrust, are made to be broken | Jangan percaya atau berharap kepada janji kerana ia sering dimungkiri | Titian biasa lapuk, janji biasa mungkir | She promised not to mention the incident again, but promises, like piecrust, are made to be broken. I was shocked and humiliated when she retold the story in front of my fiancée. | Dia berjanji tidak akan menyebut lagi peristiwa itu, tetapi titian biasa lapuk, janji biasa mungkir. Aku sungguh terkejut dan naik malu apabila dia menceritakan semula kisah itu di hadapan tunangku. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 487 | Promises and piecrusts are made to be broken | Jangan percaya atau berharap kepada janji kerana ia sering dimungkiri | Titian biasa lapuk, janji biasa mungkir | She promised not to mention the incident again, but promises and piecrusts are made to be broken. I was shocked and humiliated when she retold the story in front of my fiancée. | Dia berjanji tidak akan menyebut lagi peristiwa itu, tetapi titian biasa lapuk, janji biasa mungkir. Aku sungguh terkejut dan naik malu apabila dia menceritakan semula kisah itu di hadapan tunangku. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 486 | A promise is only made to be broken | Jangan percaya atau berharap kepada janji kerana ia sering dimungkiri | Titian biasa lapuk, janji biasa mungkir | She promised not to mention the incident again, but a promise is only made to be broken. I was shocked and humiliated when she retold the story in front of my fiancée. | Dia berjanji tidak akan menyebut lagi peristiwa itu, tetapi titian biasa lapuk, janji biasa mungkir. Aku sungguh terkejut dan naik malu apabila dia menceritakan semula kisah itu di hadapan tunangku. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 488 | Promises are like piecrust: easy made and easy broken | Jangan percaya atau berharap kepada janji kerana ia sering dimungkiri | Titian biasa lapuk, janji biasa mungkir | She promised not to mention the incident again, but promises are like piecrust: easy made and easy broken. I was shocked and humiliated when she retold the story in front of my fiancée. | Dia berjanji tidak akan menyebut lagi peristiwa itu, tetapi titian biasa lapuk, janji biasa mungkir. Aku sungguh terkejut dan naik malu apabila dia menceritakan semula kisah itu di hadapan tunangku. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Peribahasa |
|---|
| 487
Promises and piecrusts are made to be broken
Jangan percaya atau berharap kepada janji kerana ia sering dimungkiri
Titian biasa lapuk, janji biasa mungkir
She promised not to mention the incident again, but promises and piecrusts are made to be broken. I was shocked and humiliated when she retold the story in front of my fiancée.
Dia berjanji tidak akan menyebut lagi peristiwa itu, tetapi titian biasa lapuk, janji biasa mungkir. Aku sungguh terkejut dan naik malu apabila dia menceritakan semula kisah itu di hadapan tunangku.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|