PeribahasaBicarakan rumput di halaman orang, di halaman sendiri rumput sampai di kaki tangga.TakrifCacat-cela orang lain tampak, cacat-cela sendiri tidak kelihatan.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBersihkan halaman sendiri dulu, baru bersihkan halaman orang.TakrifBetulkan diri sendiri dulu baru boleh membetulkan diri orang lain.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBintang di langit boleh dibilang, tetapi arang di mukanya tak sedar.TakrifCacat-cela orang lain tampak, cacat-cela sendiri tidak kelihatan. (Peribahasa lain yang sama makna: Bicarakan rumput di halaman orang, di halaman sendiri rumput sampai di kaki tangga).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaDikatakan berhuma lebar, sesapan di halaman.TakrifMemegahkan harta milik dan kebolehannya, tetapi harta milik dan kebolehannya itu tidak seberapa. sesapan = semak belukar.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaLayu bunga digenggam, layu rumput di halaman.TakrifAkan menyatakan kematian seorang pembesar negeri.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaAyam putih terbang siang, hinggap di halaman, terang kepada mata orang banyak.TakrifPerkara yang nyata mudah ketahuan. (Biasa juga: Ayam putih terbang siang, hinggap di kayu merasi, bertali benang bertambang tulang; atau Ayam putih terbang siang, bertali benang bertambang tulang, hinggap di kayu meranting). merasi (merarasi) = kayu yang gugur semua daunnnya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 560 | Sweep your own doorstep clean | Tidak usahlah mengkritik orang lain jika diri sendiri pun tidak betul. | Bicarakan rumput di halaman orang, di halaman sendiri rumput sampai ke kaki tangga | ''You have no right to accuse her wasting her husband's money when you yourself squandered away your late father's fortune on your boyfriend. Sweep your own doorstep clean first,'' I said | ''Tak payahlah awak hendak menuduhnya membazirkan wang ringgit suaminya sedangkan awak sendiri memboroskan harta arwah bapa awak untuk teman lelaki awak. Bicarakan rumput di halaman orang, di halaman sendiri rumput sampai ke kaki tangga,'' kataku. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 559 | Sweep your own doorstep clean | Tidak usahlah mengkritik orang lain jika diri sendiri pun tidak betul. | Bersihkan halaman sendiri dulu, baru bersihkan halaman orang | ''You have no right to accuse her wasting her husband's money when you yourself squandered away your late father's fortune on your boyfriend. Sweep your own doorstep clean first,'' I said | ''Tak payahlah awak hendak menuduhnya membazirkan wang ringgit suaminya sedangkan awak sendiri memboroskan harta arwah bapa awak untuk teman lelaki awak. Bersihkan halaman sendiri dulu, baru bersihkan halaman orang,'' kataku. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 558 | People who live in glass houses should not trow stones | Tidak usahlah mengkritik orang lain jika diri sendiri pun tidak betul. | Bersihkan halaman sendiri dulu, baru bersihkan halaman orang | ''You have no right to accuse her wasting her husband's money when you yourself squandered away your late father's fortune on your boyfriend. People who live in glass houses should not trow stones,'' I said | ''Tak payahlah awak hendak menuduhnya membazirkan wang ringgit suaminya sedangkan awak sendiri memboroskan harta arwah bapa awak untuk teman lelaki awak. Bersihkan halaman sendiri dulu, baru bersihkan halaman orang,'' kataku. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Puisi |
|---|
|
Serai serumpun tengah halaman,
Tempatlah murai berulang mandi;
Tinggal kampung tinggal laman,
Tinggal laman tempatnya mandi.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 559
Sweep your own doorstep clean
Tidak usahlah mengkritik orang lain jika diri sendiri pun tidak betul.
Bersihkan halaman sendiri dulu, baru bersihkan halaman orang
''You have no right to accuse her wasting her husband's money when you yourself squandered away your late father's fortune on your boyfriend. Sweep your own doorstep clean first,'' I said
''Tak payahlah awak hendak menuduhnya membazirkan wang ringgit suaminya sedangkan awak sendiri memboroskan harta arwah bapa awak untuk teman lelaki awak. Bersihkan halaman sendiri dulu, baru bersihkan halaman orang,'' kataku.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|