Kata |
Takrif |
Sumber |
puspa | bunga: taman ~ taman bunga. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
sari II | bunga: taman ~ taman bunga. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
lelangon | Jw ark; taman ~ taman tempat bersuka-suka. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
sari II | bunga: taman ~ taman bunga. | Kamus Pelajar |
puspa | bunga: taman ~ taman bunga. | Kamus Pelajar |
puspa I | sl bunga; ~ hati ki kekasih, buah hati; taman ~ (sari) taman bunga, jambangan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
taman sari | taman bunga. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
taman puspa | taman bunga. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
taman lelangon | taman tempat bersuka-suka. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
taman larangan | sl taman bunga khas utk puteri-puteri diraja sahaja; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
Kata |
Takrif |
Sumber |
springtime | n musim bunga: the parks are beautiful in ~, taman-taman kelihatan cantik pd musim bunga. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
trade-mark | 2. (fig.) ciri utama: beautiful gardens are a ~ of the town, taman-taman indah ialah ciri utama bandar itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
garden | n 1. a. piece of land planted with flowers, shrubs, etc, taman; (forming proper noun) taman (bunga), kebun bunga: a small house with a beautiful ~, rumah kecil yg mempunyai taman yg indah; the Botanical G~s, Kebun Bunga Botani; b. piece of land planted with vegetables, herbs, fruit, etc, kebun; 2. suitable for a garden, laman, taman: a ~ chair, kerusi laman; 3. (sometimes in pl) ornamental grounds open to public, taman: miniature ~, taman miniatur; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
light 1 | 2. st artificial that illuminates, lampu: the ~s in the garden make it look attractive at night, lampu-lampu di taman menjadikan taman itu kelihatan menarik pd waktu malam; traffic ~s, lampu isyarat; 3. brightness needed for an activity etc, cahaya: I moved away from the window to give the artist more ~, saya beralih dr tingkap supaya pelukis itu mendapat lebih cahaya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
light 1 | 2. st artificial that illuminates, lampu: the ~s in the garden make it look attractive at night, lampu-lampu di taman menjadikan taman itu kelihatan menarik pd waktu malam; traffic ~s, lampu isyarat; 3. brightness needed for an activity etc, cahaya: I moved away from the window to give the artist more ~, saya beralih dr tingkap supaya pelukis itu mendapat lebih cahaya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
park | n 1. recreation ground, taman: the children were taken to the ~ every afternoon, kanak-kanak itu dibawa ke taman setiap petang; 2. (UK) large area of land around private country house, taman: a stream runs through the Dukes ~, sebatang anak sungai mengalir melalui taman kepunyaan Duke itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
model | ~ on, mencontoh, meniru: he ~led himself on his father, dia mencontoh bapanya; the garden is ~led on the Japanese style, taman itu meniru gaya taman Jepun; the government is ~led on the British system, kerajaan itu meniru sistem | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
star | vt 1. a. decorate, bertaburan di, bertaburan dgn, ditaburi; (with lights, jewels, etc) menghiasi: daisies ~ red the lawn, bunga daisi bertaburan di taman itu or taman itu bertaburan dgn bunga daisi; the twinkling lights that ~red the valley, lampu-lampu yg berkelipan yg menghiasi lembah itu; jewels ~red her gown, permata menghiasi gaunnya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
wall | 2. long narrow vertical structure that encloses or divides an area of land, tembok: a low ~ separates my garden from the neighbours, satu tembok rendah memisahkan taman saya dgn taman jiran saya; the Great W~ of China, Tembok Besar Negeri China; three of the prisoners scaled the ~ and escaped, tiga orang drpd banduan-banduan itu memanjat tembok dan lepas lari; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
landscape | vt membuat seni taman di: City Hall plans to ~ the area soon, Dewan Bandaraya merancang utk membuat seni taman di kawasan itu tdk lama lagi. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
monastery garden | taman Monasteri, taman biara | taman biara, taman Monasteri | taman biara, taman Monasteri | Pertanian |
balcony garden | taman balkon, taman langkan | taman langkan, taman balkoni | taman langkan, taman balkoni | Pertanian |
amenity park | taman lipur, taman aminiti | taman lipur, taman aminiti | taman lipur, taman aminiti | Pertanian |
contemporary garden | taman kontemporer | taman sezaman/taman kontemporer | taman sezaman/taman kontemporer | Pertanian |
cemetery garden | taman makam | taman makam | taman pusara/taman makan | Pertanian |
Medieval Garden | Taman Medieval, taman abad pertengahan | Taman Medieval | Taman Medieval | Pertanian |
circular garden | taman lingkar | taman keliling/taman lingkar | taman lingkar | Pertanian |
cottage garden | taman pondok | taman pondok/taman kotej | taman kotej | Pertanian |
cemetery park | taman makam | taman makam/taman perkuburan | taman perkuburan | Pertanian |
shaded garden | taman teduh | taman terlindung, taman teduh | taman teduh | Pertanian |
Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
French Renaissance garden | taman Renaissance Perancis | Landskap | Tiada | Kawasan berlandskap berbentuk formal yang dicipta di Perancis pada Zaman Renaisance di Eropah. Taman ini mempunyai ban yak ciri persamaan dengan taman-taman sezamannya di Itali. Antara ciri-ciri taman ini ialah bertingkat, luas dan banyak menggunakan e1emen air seperti air pancutan, organ berkuasa air dan sebagainya. Contohnya, Taman Chernanceaux di Perancis. |
canopied road | jalan teduh | Landskap | Tiada | Jalan yang dinaungi oleh pokok rendang atau bumbung. Jalan ini biasanya terdapat di taman-taman. |
Anglo-Chinois style | gaya Cina-Inggeris | Landskap | Tiada | Gubahan atur taman ya ng mempunyai kombinasi taman Inggeris dan taman Cina dan popular di Eropah suatu masa lalu. Lihat juga taman Inggeris dan taman Cina. |
marine park | taman marin/taman laut | Kejuruteraan | Tiada | Kawasan di dasar laut yang ditetapkan untuk permuliharaan spesies laut. |
parkview | hadap taman/hala taman | Penilaian Harta Tanah | Tiada | Tiada |
Moorish garden | taman Moor | Landskap | Tiada | Kawasan berlandskap yang menyerupai seni bina taman Islam di Sepanyol. Taman ini berbentuk geometri, berdinding batu dan mengandungi elemen seperti kolam, pokok limau dan sipres. Contohnya, Taman Alhambra di Sepanyol. |
parkview | hadap taman/ hala taman | Penilaian Harta Tanah | Tiada | Tiada |
landscape architecture | seni bina landskap | Kesenian | Seni Bina | Seni reka rupa bentuk bumi dan alam persekitaran di luar bangunan yang merangkumi landskap lembut seperti tanam-tanaman dan reka bentuk kawasan air buatan, dan landskap kejur seperti laluan pejalan kaki, perabot taman, taman permainan dan termasuk juga pencahayaan taman. |
Japanese garden | taman Jepun | Landskap | Tiada | Kawasan berlandskap yang mempunyai c iri budaya orang Jepun seperti pokok bonsai, batu dan pasir. Taman jenis ini ban yak menggunakan simbol dan idea abstrak dan memerlukan penghayatan yang mendalam. Terdapat beberapa jenis taman Jepun seperti Taman Kering dan Taman Pasir. |
Japanese garden | taman Jepun | Landskap | Tiada | Kawasan berlandskap yang mempunyai c iri budaya orang Jepun seperti pokok bonsai, batu dan pasir. Taman jenis ini ban yak menggunakan simbol dan idea abstrak dan memerlukan penghayatan yang mendalam. Terdapat beberapa jenis taman Jepun seperti Taman Kering dan Taman Pasir. |
Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
lelangon | taman [taman] | Melanau Dalat | |
taman | taman, kabon bungak. | kedayan | |
taman | kebun [kbun] | Melanau Dalat | |
taman II | halaman. | Melanau Mukah | |
taman I | pancang; ~ bulok pancang buluh; ~ kayou pancang kayu; | Melanau Mukah | |
Kamus Parsi.indb ببس ،ثعاب )bā ‘aẓemat( تمظع اب )bāgh( غاب )bāghbān( نابغاب seniman seniwati suka bermain-main kuno, purba berilmu mulia, berhormat cerdik meriah kelab menyenangkan membatalkan batin, dalaman sebab agung kebun, taman tukang kebun actor actress playful ancient educated honourable intelligent splendid club pleasant to cancel interior cause, motive great, glorious garden gardener نابغاب )درم( رگيزاب Kamus Parsi.indb 21 5/18
|
Kamus Sains.indb small circle. (MAT) green belt (jalur hijau) Kawasan tertentu yang tidak dibenarkan mendirikan bangunan atau rumah. Kawasan ini diwujudkan untuk memisahkan kawasan perindustrian dengan kawasan perumahan. Contohnya, Bukit Nanas dan Taman Tasik Perdana merupakan jalur hijau di Kuala Lumpur. (BIO) green sulphur bacteria (bakteria sulfur hijau) Bakteria fotosintesis yang menggunakan hidrogen peroksida dan bahan lain selain oksigen sebagai penerima elektron. (BIO
|
Kamus Thai 2.indb ikan sepat สลึง [sal] น salung: สี่ สลึงเท ่ ากับหนึ่ ง บาท Empat salung sama dengan satu baht. สแลง [salε:] น slanga สวน 1 [suan] น 1 kebun 2 taman สวนดอกไม ้ [-d:kma:i] น taman bu nga สวนสนุก [-sanuk] น taman hiburan สวนสัตว ์ [-sat] น zoo สวนสาธารณะ [-sa:ta:rana] น taman awam, taman rekreasi สวน 2 [suan] ก berselisih: รถของผู ้ ว ่
|
Kamus Thai 2.indb telah me ngagihkan peruntukan pembangunan ke wilayah masing-masing. จัดหา [-ha:] ก mencari: เทศบาลจัดหา ที่ ที่ เหมาะสมเพื่ อสร ้ างสวนสาธารณะ Majlis perbandaran mencari tempat yang sesuai untuk dijadikan taman awam. จัตุรัส [catturat] ดู จตุรัส จั่ น¹ [can] น manggar จั่ น² [can] น perangkap binatang จันทน ์ [can] น cendana จันทร ์ , จันทร- [can, cantra-] น bulan จันทรคติ [-kati ว baik hati ใจเด็ด [-det] ว berani ใจเดียว [-dia:w] ว setia, tulus ใจแตก [-tε:k] ว (ชาย) bohjan, (หญิง) bohsia: หลังเที่ ยงคืนสวนสาธารณะนี้ เต็มไป ด ้ วยสาวใจแตก Selepas tengah malam, taman ini dipenuhi oleh gadis bohsia. ใจถึง [-t] ว berani ใจน ้ อย [-n:y] ว perasa, sensitif ใจบุญ [-bun] ว pemurah: เขาเป็นที่ รู ้ จัก ในฐานะเศรษฐีผู ้ ใจบุญเพราะบริจาคเงินให ้ แก |
Kamus Thai 2.indb membisikkan sesuatu kepada anak buahnya. กระซิบกระซาบ [-krasa:p] ก ber- bisik-bisik: คู ่ ร ั กคนน ั ้นกระซิบกระซาบก ั นใน สวนดอกไม ้ Pasangan kekasih itu ber- bisik-bisik di taman bunga. กระเซ็น [krasen] ก memercik: ความเร็ว ของเรือที่ ฝ ่ ากระแสน้ำทำให ้ น้ำกระเซ็นเข ้ าในเรือ Kelajuan perahu yang membelah arus menyebabkan air memercik ke dalam perahu. กระเซ ้ า [krasau] ก น orang biasa คลอ [kl:] ก 1 berdua-duaan: หนุ ่ มสาว คู ่ น ั ้นเดินคลอก ั นไปในสวนดอกไม ้ Pasangan muda-mudi itu berjalan berdua-duaan di taman bunga. 2 mengiringi: เสียงกี ตาร ์ คลอเส ี ยงเพลงของเขา Petikan gitar me ngiringi nyanyiannya. 3 bergenang: น ้ ำตาคลอ Air matanya bergenang. คลอเคลีย [-klia] ดู คลอ ความหมาย 1 คลอก [kl
|
Kamus Thai 2.indb ่ าเดิม Kera- jaan mengubah suasana ekonomi negara ke arah yang lebih stabil. เปลี ่ ยว [pli aw] ว sepi: ในเวลากลางคืน บรรยากาศที่ สวนสมเด็จเปลี่ ยว Pada waktu malam, suasana di Taman Somdej sepi. เปลือก [plak] น kulit เปลือกตา [-ta:] น kelopak mata เปลือกไม ้ [-mai] น kulit kayu เปลือกโลก [-lo:k] น kerak bumi เปลือง [pla] ว membazir: หนุ ่ มคน ่ ำ [-kam] น senjakala พลวง [plua] น antimoni พลอดรัก [pl:trak] ก membelai kasih: หนุ ่ มสาวหลายคู ่ พลอดรักกันที่ สวนลุม พินี Beberapa pasangan teruna dan dara membelai kasih di Taman Lumphini. พลอย 1 [pl:y] น permata พลอย 2 [pl:y] ก turut, tum pang: เมื่อลูกประสบความสำเร็จพ ่ อแม ่ ก็พลอย ยินดีไปด ้ วย Apabila anak mencapai ke- jayaan, ibu bapa |
Kata |
Sebutan |
Jawi |
taman | [ta.man] | تامن |
B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
kebun , taman | garden | باغ | bāgh |
Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
taman laut | marine park | Kawasan di dasar laut yang ditetapkan untuk pemuliharaan spesies laut. | Menengah Atas |
|
Puisi |
---|
|
Taman lipur di Pulau Tioman, Rumput kering lepas ditajak; Terpisah sudah dara idaman, Runtuhlah tiang tempat berpijak.
Lihat selanjutnya... |
|