| Kata |
Takrif |
Sumber |
| terlambat | tidak menepati masa; terlewat: Saya ~ lima minit. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| terlambat | melewati (melebihi) masa yg ditentukan, memakan masa, tidak menepati masa, terlewat: kerana takut ~, Mak Konah tidak menghiraukan lagi usikan anak-anak Cina itu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| terlambat | tidak menepati masa; terlewat: Saya ~ lima minit. | Kamus Pelajar |
| terlambat | tidak menepati masa; terlewat:Saya ~ lima minit. | Kamus Pelajar |
| keburu | Jk 1. tergesa-gesa, tergopoh-gapah; ~ nafsu terdorong oleh nafsu, terburu-buru (tidak berfikir panjang terlebih dahulu); 2. masih sempat; masih ~ belum terlambat atau ketinggalan, masih sempat; tidak ~ tidak sempat, terlambat, ketinggalan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kelampauan | sudah terlambat atau terlewat, telah didahului (oleh orang lain), kelewatan; anak gadis itu sudah ~ a) adiknya berkahwin dahulu daripadanya; b) sudah agak lanjut umurnya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kasep | (kasép) terlambat; ®kasip. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| terlewat | ketinggalan waktu; terlambat. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| telat | IB, bp terlambat, terlewat: hari itu kami bermain ~ drpd biasa. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| lungse | (lungsé) Jw terlambat. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| belated | adj terlambat, terlewat, lewat sampai: a ~ birthday card, kad hari jadi yg terlambat. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| late | ~ in the day, a. at too advanced a stage, sudah /terlewat, terlambat/: your suggestion came a bit ~ in the day, cadangan kamu itu sudah agak terlambat; b. at a late stage, towards the end, lewat: reinforcement that arrived ~ in the day helped win the battle, bantuan ketenteraan yg tiba lewat membantu mereka menang dlm pertempuran itu; ~ in life, lewat, lambat: she married ~ in life, dia kahwin lewat; as ~ as, sehingga: as ~ as yesterday, he hadnt made up his mind whether to go or not, sehingga semalam pun dia belum memutuskan sama ada hendak pergi atau tdk; of ~, (sejak) /akhir-akhir, kebelakangan/ ini: he has been very moody of ~, dia kelihatan murung akhir-akhir ini. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| late | ~ in the day, a. at too advanced a stage, sudah /terlewat, terlambat/: your suggestion came a bit ~ in the day, cadangan kamu itu sudah agak terlambat; b. at a late stage, towards the end, lewat: reinforcement that arrived ~ in the day helped win the battle, bantuan ketenteraan yg tiba lewat membantu mereka menang dlm pertempuran itu; ~ in life, lewat, lambat: she married ~ in life, dia kahwin lewat; as ~ as, sehingga: as ~ as yesterday, he hadnt made up his mind whether to go or not, sehingga semalam pun dia belum memutuskan sama ada hendak pergi atau tdk; of ~, (sejak) /akhir-akhir, kebelakangan/ ini: he has been very moody of ~, dia kelihatan murung akhir-akhir ini. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| day | in those ~s, (pd masa) dahulu; late in the ~, (fig.) sudah terlambat: it is too late in the ~ to raise objections, sudah terlambat utk membuat bantahan; lose the ~, kalah; many a (long) ~, masa yg agak lama: the voyage took many a long ~, pelayaran itu memakan masa yg agak lama; (just) not /os, sos/ ~, (colloq) /hari yg serba tdk kena bagi, bukan hari/ sso; one ~, a. on an unspecified day in the past, pd suatu hari; b. at some unspecified future date, (pd) suatu hari nanti: one ~, he will find out how wrong he was, suatu hari nanti dia akan sedar betapa silapnya dia; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| skin | by the ~ of os teeth, /nyaris-nyaris, terlambat sedikit saja/ sso tdk: we managed to catch the bus by the skin of our teeth, nyaris-nyaris kami tdk dapat naik bas; get under os ~, (colloq) menjengkelkan: remarks that got under his ~, kata-kata yg menjengkelkannya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| overdue | adj 1. late, terlewat, terlambat: the plane is already thirty minutes ~, kapal terbang itu terlewat tiga puluh minit; 2. (of baby or pregnant woman) terlewat: the baby is ~, kelahiran bayi itu terlewat; according to the doctor, she is two weeks ~, menurut doktor, kelahiran bayinya terlewat dua minggu; 3. (of process, change, etc) late in happening, terlewat: his promotion is long ~, kenaikan pangkatnya telah lama terlewat; 4. (of book) terlewat; (of payment etc) lampau tempoh: the bank charges interest on ~ payments, bank itu mengenakan faedah bagi bayaran yg lampau tempoh. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| behind | ~ the times, ketinggalan zaman; be ~ time, /terlambat, terlewat/ dr jadual. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| so | ~ I was ten minutes late, I know, but thats no reason to sack me, jadi saya terlambat sepuluh minit, saya tahu, tapi itu tdk boleh dijadikan alasan utk saya dibuang kerja; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| delay | vt 1. postpone, menangguhkan, menunda: to ~ os departure, menangguhkan pemergian sso; to ~ payment, menangguhkan pembayaran; 2. make late, (act.) melambatkan, melewatkan; (pass.) terlambat, terlewat: the train was ~ed by floods, kereta api itu terlambat krn banjir; 3. slow down, melambatkan, memperlambat: an action that will ~ the enemys advance, tindakan yg akan melambatkan kemaraan musuh; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| apologize, apologise | vi meminta maaf: he ~d to his host for being late, dia meminta maaf kpd tuan rumah krn terlambat; to ~ for sos rudeness, meminta maaf krn kebiadaban sso. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| delayed eruption | erupsi terlambat | erupsi terlambat | pengeruptan lewat | Perubatan |
| constitutional delayed growth | tumbuh lambat konstitusional | Tiada | pertumbuhan resam terlambat | Perubatan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| retarded flow | aliran terlambat | Geografi | Tiada | Tiada |
| retarded elasticity | kekenyalan terlambat | Kimia | Tiada | Tiada |
| delayed broadcast | siaran terlambat | Kejuruteraan | Tiada | Tiada |
| retarded reaction | tindak balas terlambat | Kimia | Tiada | Tiada |
| retarded elastic | kenyalan terencat; kenyalan terlambat | Kimia | Tiada | Tiada |
| retarded elastic | kenyalan terencat; kenyalan terlambat | Kejuruteraan | Tiada | Tiada |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| sutuok | suntuk; 1 sampai hadnya, telah habis waktunya (tempohnya), terlambat, terlewat: masa ngak ~ masa sudah suntuk; 2 selama, sepanjang, seluruh (hari, malam, dll): jelau ~ (sama jelau) sehari suntuk; 3 tidak panjang, pendek, pisik, singkat: ~ wak pikir suntuk | Melanau Mukah | |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| terlambat | [ter.lam.bat] | ترلمبت |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| delayed renewal process | proses pembaharuan tertunda/proses pembaharuan terlambat | EKO |
|
| Peribahasa |
|---|
| 161
Dig a well before it rains
Buat persediaan sebelum terlambat
Sediakan payung sebelum hujan
"Why do you have to bring an umbrella?" asked Dewi. "Dig the well before it rains," I replied. " But it's not going to rain today, and it's not the rainy season," said Dewi. "But we can use it as a weapon for out protection from wild dogs and suspicious man!" I reminded her.
''Kenapa awak bawa payung?” tanya Dewi. “ Sediakan payung sebelum hujan,'' jawabku. ''Tetapi hari ini tidak hujan, dan sekarang ini bukan musim tengkujuh,'' kata Dewi. ''Tetapi payung ini boleh kita gunakan sebagai senjata untuk melindungi kita daripada anjing liar dan orang yang mencurigakan!'' aku mengingatkannya.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|