| Kata |
Takrif |
Sumber |
| senyap | 1. = ~ sunyi = sunyi ~ sunyi sekali, tidak bising sedikit pun, sepi; 2. tidak kedengaran apa-apa, tidak ada sesiapa yg bercakap (berkata-kata): ketika itu ~, tiada siapa yg berani bercakap; 3. tidak berkata-kata, tidak mengatakan apa pun, tidak ber-suara, diam; 4. nyenyak (tidur), lena; 5. tidak sibuk (perniagaan), lengang; 6. tidak diper-katakan lagi (sesuatu perkara): akhirnya perkara itu ~ dgn sendiri; senyap-senyap tidak dgn berkata-kata, secara rahsia: perasaan kecewa itu tersimpan ~; bersenyap-senyap dgn diam-diam (tidak bising, tidak bersuara, dll); menyenyapkan menyebabkan senyap (tidak mengeluarkan bunyi, tidak kedengaran suara, tidak diperkatakan lagi dsb): makanan yg diberikan itu ~ salakan anjing jirannya; kesenyapan perihal (keadaan dsb) senyap: penuturan perkataan itu dlm dua ujaran yg dipisahkan oleh ~; seseorang pengerusi yg putar belit akan menganggap bahawa ~ peserta adalah sbg tanda bersetuju; penyenyap alat utk mengurangkan bunyi bising (pd ekzos enjin, senapang, piano, dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| senyap sunyi | = sunyi ~ sunyi sekali, tidak bising sedikit pun, sepi; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sunyi senyap | sunyi sekali. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sunyi senyap | sunyi sekali, tidak bising sedikit pun, sepi; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sunyi senyap | sangat sunyi; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sunyi | 1. tidak kedengaran sebarang bunyi (suara), hening, senyap: suasana menjadi ~, masing-masing membisu; ~ senyap sangat sunyi; 2. tidak berorang, kosong, lengang, sepi: dr jauh dilihatnya rumah itu ~ sepi; negeri itu ~; pasar sudah mulai ~; 3. bebas drpd, jauh (dr), lepas drpd: manusia di dlm dunia ini tidak ~ drpd tamak dan haloba; bahasa Melayu telah diajarkan dan dipelajari dgn lebih ghairah walaupun tidak ~ drpd masalah; tiada ~nya = tiada ~-~nya tiada putus-putus, selalu, sentiasa; 4. Ph rindu (akan); bersunyi, bersunyi-sunyi menjauhkan diri drpd orang ramai, mengasingkan diri, menyendiri: sengaja mereka pilih itu kerana mereka hendak ~-sunyi dan boleh berlamalama di situ; menyunyi ark menjadi sunyi (senyap, sepi); kesunyian 1. perihal sunyi, keheningan, kelengangan, kesenyapan, kesepian: bunyi air yg mencurah dr cucuran atap menimpa daun-daun kering kedengaran membelah ~ malam; 2. berasa sunyi (kerana keseorangan dll): segala yg berlaku di sekelilingnya ketika itu tidaklah dapat menarik hatinya, ia ~, ia keseorangan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sunyi | 1 tidak kedengaran sebarang bunyi; senyap: ~ rumah ini, ke mana perginya anak-anak kamu?. ~ senyap sunyi sekali. 2 tidak ada orang; tidak banyak orang; lengang; kosong (bkn rumah): Dahulu, bandar itu sangat maju dan banyak orangnya, tetapi sekarang menjadi mundur dan ~. 3 lepas atau bebas drpd sebarang kejahatan dll: Manusia tiada ~ drpd membuat kesalahan. bersunyi, bersunyi-sunyi pergi menjauhkan diri dr orang ramai; mengasingkan diri: Pd hari-hari kelepasan am, saya lebih suka ~ di rumah drpd menghadiri sebarang majlis keramaian. kesunyian 1 keadaan sunyi; kesepian; kelengangan. 2 berasa sunyi kerana tinggal seorang diri: Apabila ~, saya pergi menonton wayang. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sunyi | kesunyian | Kamus Pelajar |
| sunyi | 3 lepas atau bebas drpd sebarang kejahatan dll: Manusia tiada ~ drpd membuat kesalahan. | Kamus Pelajar |
| sunyi | 2 tidak ada orang; tidak banyak orang; lengang; kosong (bkn rumah): Dahulu, bandar itu sangat maju dan banyak orangnya, tetapi sekarang menjadi mundur dan ~. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| deserted | adj 1. abandoned, ditinggalkan: a ~ hut, pondok yg ditinggalkan; 2. empty, sunyi, kosong, lengang: the city is ~ during the festive season, bandar raya itu sunyi pd musim perayaan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| intensify | vt enhance, menyebabkan [n] bertambah + approp adj; (effort) memperhebat: the bleakness of his surroundings intensified his sense of loneliness, kesuraman keadaan sekelilingnya menyebabkan dia bertambah sunyi; the police intensified their efforts to find the killer, polis memperhebat usaha mereka utk mencari pembunuh itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| consternation | n kebingungan, bingung: he was filled with ~ when the car suddenly stopped in the middle of the deserted road, dia menjadi bingung apabila keretanya tiba-tiba berhenti di tengah-tengah jalan yg sunyi itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| airless | adj 1. stuffy, tak berangin, berkuap: an ~ room, bilik yg berkuap; 2. still, breezeless, hening: the evening was quiet and ~, malam itu sunyi dan hening. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| frightful | adj 1. (terrifying) dahsyat; (horrifying) ngeri, mengerikan: we had this ~ experience of being stranded on a deserted road in the middle of the night, kami menempuh pengalaman yg dahsyat terkandas di jalan sunyi pd tengah malam; a ~ accident, kemalangan yg mengerikan; 2. (colloq) a. unpleasant, dahsyat, teruk: a ~ journey, perjalanan yg dahsyat; ~ weather, cuaca yg dahsyat; b. very great, betul-betul: hes a ~ liar, dia betul-betul pembohong; in a ~ hurry, betul-betul tergesa-gesa. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| inspiration | n 1. influence arousing creative activity, ilham, inspirasi: Wordsworth drew his ~ from nature, Wordsworth mendapat ilham drpd alam semula jadi; he found ~ in the peace and quiet about him, dia mendapat ilham drpd alam sekelilingnya yg sunyi dan tenang; 2. source that inspires, sumber /ilham, inspirasi/: his father was his ~, bapanyalah sumber ilhamnya; 3. inspired thought, idea, ilham, inspirasi: watching the ducks in the pond, he had a sudden ~, semasa merenung itik-itik di kolam itu, tiba-tiba dia mendapat ilham; 4. process of breathing in air, inspirasi. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| err | vi (old-fashioned & fml) make a mistake, membuat kesilapan; ~ on the side of (caution, mercy, etc), bersikap terlalu /berhati-hati, belas ihsan, dll/; ~ on the side of justice, terlalu memihak kpd keadilan; to ~ is human, manusia tdk sunyi drpd kesilapan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| deathly | adj 1. (of persons face ) pucat spt mayat; 2. (of paleness, pallor) spt mayat: his face began to change to a ~ paleness, mukanya mula berubah menjadi pucat spt mayat; 3. (of silence) sunyi; 4. (of stillness) sesepi-sepinya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| impenetrable | 4. not to be broken through, [various translations]: an air of ~ gloom, suasana murung yg sukar dihilangkan; his friends could not break through his ~ reserve, awan-kawannya tdk dapat menembusi sifat pendiamnya; in the ~ silence, dlm keadaan yg sunyi sepi; 5. unreceptive, sukar menerima: a mind that is ~ to new ideas, fikiran yg sukar menerima gagasan-gagasan baru. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| isolated | adj 1. remote, set apart from others, terpencil: an ~ farmhouse, rumah ladang yg terpencil; she chose to lead an ~ life, away from the bustle of the city, dia memilih utk hidup terpencil, jauh dr kesibukan kota; 2. alone, lonely, sepi, sunyi, terasing, terpencil: as I shared neither their interests nor inclinations, I began to feel more and more ~, oleh sebab saya tdk mempunyai minat dan kecenderungan yg sama spt mereka, saya berasa semakin terasing; 3. occasional, terpencil: he quoted ~ cases of violence and cautioned the reader not to make any generalizations, dia memberikan beberapa contoh kes keganasan yg terpencil dan mengingatkan pembaca supaya tdk membuat anggapan umum. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| divine poetry | puisi kudus | Kesusasteraan | Puisi | Puisi yang membawa tema dan persoalan tcntang ketuhanan atau kepercayaan terhadap agama. Contohnya, puisi dalam kumpulan Nyanyi Sunyi karya Amir Hamzah. |
| opportunity crime | jenayah peluang | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Jenayah yang dilakukan apabila adanya peluang yang sesuai. Jenayah ini dilakukan tanpa perancangan awal. Contohnya, ketiadaan orang lain di kawasan yang sunyi memberikan peluang kepada penyerang untuk merompak mangsa. |
| credo | kredo | Kesusasteraan | Puisi | Puisi yang menonjolkan fahaman, kepercayaan, agama, akidah dan juga syahadah. Puisi yang dihasilkan mengandungi salah satu ataupun Iebih aspek tersebut. Contohnya, kumpulan puisi Nyanyi Sunyi karya Amir Hamzah. |
| euphony | eufoni | Kesusasteraan | Puisi | Rangkaian bunyi vokal atau konsonan dalam baris puisi yang harmonis dan begitu enak didengar apabila dibaca atau dideklamasikan. Contohnya, puisi "Berdiri Aku" karya Amir Hamzah, dalam kumpulan Nyanyi Sunyi. Sinonim kemerduan. |
| lament | rintihan | Kesusasteraan | Puisi | Puisi ratapan yang mengandungi isi dan persoalan yang diungkapkan oleh penyairnya mengandungi unsur sedih, pilu atau murung. Contohnya, puisi "Ke Makam Bonda" karya Usman Awang. Kami mengunjungi pusara bonda, Sunyi pagi disinari suria, Wangi berseri puspa kemboja, Menyambut kami mewakili bonda. Tegak kami di makam sepi, Lalang-lalang tinggi berdiri, Dua nisan terkapar mati, Hanya papan dimakan bumi. |
| minimalism | minimalisme | Kesusasteraan | Tiada | Gaya dramatik yang mengehadkan karya kepada yang asas dan ringkas dalam bentuk yang singkat. Contohnya, karya haiku, epigram dan sketch dramatik yang amat singkat atau berbentuk monolog. Penggunaan latar hiasnya amat sedikit dan penggunaan kosa katanya kadangkala tanpa ujaran sehingga senyap sunyi. Contohnya, drama karya Samuel Beckett bertajuk Breath yang pementasannya mengambil masa 30 saat. Drama ini tidak mempunyai watak dan tiada sebarang ucapan. |
| hyperbola | hiperbola | Kesusasteraan | Tiada | Gaya bahasa yang berlebih-lebihan dengan menggunakan metafora atau kiasan yang melampau. Hiperbola digunakan untuk melahirkan kesan kelucuan atau menegaskan sesuatu fakta dalam sesuatu situasi. Biasanya hiperbola terdapat dalam puisi dan drama cinta. Contohnya dalam drama Macbeth oleh Shakespeare, ujaran lady macbeth selepas pembunuhan raja Duncan, All the perfumes of Arabia will not wash this little hand ialah suatu hiperbola. Contoh Melayu ditemui dalam puisi Nyanyi Sunyi oleh amir hamzah. Contoh dalam sastera Parsi ditemui dalam petikan sajak Syeikh Sadi seperti yang berikut: Usah kausakiti secebit hati sedapat mungkin, kerana sekali keluhan akan merosakkan seluruh alam!. Contoh hiperbola ditemui dalam sajak A. Samad Said berjudul Tapak yang Luhur melalui petikan: Menyala unggun zaman yang perang... Hiperbola berasal daripada perkataan Yunani yang bermaksud membesar-besarkan. |
| haiku | haiku | Kesusasteraan | Tiada | Sejenis puisi lirik Jepun yang ditulis dalam tiga baris, terdiri daripada 17 suku kata, iaitu lima suku kata pada baris pertama dan ketiga, serta tujuh suku kata pada baris kedua. Haiku bermula pada abad ke-16 dan berkembang maju di bawah pengaruh Matsuo Basho, penyair haiku terkenal Jepun. Matsuo menghasilkan karyanya sewaktu beliau berkelana dan bermeditasi. Haiku menampilkan fenomena atau unsur alam yang konkrit. Unsur ini menyarankan pengalaman dan realiti noumena yang abstrak. Haiku yang berjaya ialah haiku yang dapat menampilkan unsur keabadian dan unsur kesementeraan secara serentak dan harmonis. Contohnya, Haiku Katak oleh Basho yang amat terkenal dan telah diterjemahkan oleh Amir hamzah adalah seperti yang berikut: Paya tua beradu cendera, Tersingkir, sunyi, katak terjun, plung. Karya haiku lazimnya membangkitkan suatu kesan yang sublim dengan kesan rasa seperti wabi (kedaifan), sabi (kesafian) dan aware (kesementaraan) dalam kehidupan. Dalam haiku di atas, penghayatan terhadap kolam tua (dengan imej keabadian) yang ditampilkan seiring dengan gangguan lompatan katak menimbulkan kesan rasa kedaifan, kesepian dan kesementaraan. Sesungguhnya, haiku amat rapat dengan fahaman Zen Buddhism, dan haiku dianggap sebagai suatu cara untuk kembali kepada alam. Selain Basho, penyair haiku yang tersohor ialah Issa dan Buson. Di luar Jepun, haiku mempengaruhi penyair Barat, khususnya penyair imagis seperti Ezra Pound pada abad ke-20. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| ngelenggit | sunyi sepi | - | - | - | - | - | - | Bajau |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| dengep-dengep, denga-dengep | sunyi senyap; 1 sunyi sekali: gak kapuong pukul semilan malem ngak ~ di kampung pukul sembilan malam sudah sunyi senyap; 2 tidak kedengaran apa-apa: lian Kepalak Meteri petelabau tenawan lubeang balai ~ lalu orang dlm dewan itu senyap ketika Ketua Menteri | Melanau Mukah | |
| sunyi, jejengut | sunyi | TETAW | |
| sunyi | mengit [mit] | Melanau Dalat | |
| sunyi | langai. | kedayan | |
| lengang | sunyi; | kedayan | |
| sunyik | sunyi; | Melanau Mukah | |
| lua-luwep | sunyi, kesunyian (dendangan semasa main tibou): akou adep ~ leta-letut saya seorang diri kesunyian dan kesepian. | Melanau Mukah | |
| bahoh | tempat yg sunyi dan tidak didiami orang, pesawangan, persawangan. | Melanau Mukah | |
| buteng | keadaan kawasan hutan yg sunyi senyap sbg petanda adanya makhluk halus spt hantu, jin, dll. | Melanau Mukah | |
| kesu | hal; 1 perkara: nda kena menaah ~ a tidak dapat mendengar hal orang; 2 berita, khabar; 3 bunyi: nda bei ~ sunyi senyap. | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| neang Ml | sejenis pokok, buahnya berbentuk bulat dan dapat dijadikan mainan seperti permainan guli. | Sunyi. Yang kedengaran hanya bunyi cengkerik. Sesekali kulemparkan pandangan ke arah pokok kayu neang yang diserikan oleh kelip-kelip. Sungguh indah sekali malam itu. | Ketipung Bunga Jambu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb
งนี ้ คร ่ า [kra:] ก 1 mengheret: ผู ้ ติดยาคร ่ า พน ั กงานสาวไปที่ ล ั บตาคน Penagih dadah itu mengheret seorang jurujual wanita ke tempat yang sunyi. 2 meragut: อุบ ั ติเหตุ คร ั ้งน ั ้ นคร ่ าช ี วิตผู ้ โดยสารไปห ้ าคน Kemala ngan itu telah meragut lima nyawa penumpang. คราง [kra: เงี ่ ยน [i an] ก ketagihan: หมอทำการ ร ั กษาชายติดยาเสพติดที่ เงี่ ยนจ ั ด Doktor itu mengubati lelaki penagih dadah yang sedang ketagihan. เงียบ [i:ap] ว 1 sunyi, senyap, sepi: บรรยากาศในเมืองนั้ นเงียบจริง ๆ Suasana dalam bandar itu sunyi betul. 2 diam, senyap: ขณะที่ ครูกำล ั งสอนน ั กเรียนต ้ องเงียบ Semasa guru sedang mengajar, murid- murid mestilah diam
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| sunyi | [su.nyi] | سوڽي |
| bersunyi-sunyi | [ber.su.nyi.su.nyi] | برسوڽي-سوڽي |
|
| Puisi |
|---|
|
Ayam kecil terlalak-lalak,
Ayam biring kuning kakinya;
Abang pergi tergelak-gelak,
Adik tinggal sunyi hatinya.
Lihat selanjutnya... |
|