| Kata |
Takrif |
Sumber |
| sarung keris | sarung tempat menyimpan keris; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sarung jari | sarung jari yg diperbuat drpd logam (utk orang menjahit), jidal, didal; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sarung bidal | = ~ jari sarung jari yg diperbuat drpd logam (utk orang menjahit), jidal, didal; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kepala kain (sarung) | bahagian kain (sarung) yg coraknya berlainan drpd bahagian terbesar kain itu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kartrij | 1. kelongsong (spt bentuk silinder) biasanya drpd logam yg berisi ubat bedil atau penabur, sarung peluru; 2. sarung berserta filem fotograf yg boleh dimasukkan terus ke dlm kamera; 3. alat yg berisi pita bermagnet (saiznya lebih besar drpd kaset) utk rakaman suara atau video; 4. bekas perisian dakwat yg boleh ditukar ganti utk pen mata bulat. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| jidal | 1. sarung (hujung) jari drpd logam dll yg dipakai sewaktu menjahit, didal; 2. (Fiz) sj sarung drpd perak yg terdapat pd bahagian bawah sj jangka lembap; ~ akar (Tani) sj tudung spt sarung jari yg terdapat pd hujung akar (utk memelihara akar supaya tidak rosak). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sampul | sarung (surat, bantal, dll), pem-bungkus, penyalut; ~ bantal kain pembungkus bantal; ~ buku penyalut buku (kertas, plastik, dll); ~ duit sarung drpd kertas berwarna yg digunakan utk mengisi duit yg diberikan pd hari raya, perkahwinan dsb; ~ surat sarung drpd kertas, biasanya berbentuk segi empat tepat, utk mengisi surat dsb yg hendak diposkan dsb; ~ (surat) hari pertama (Pos) sampul surat yg bersetem istimewa dan bercap tarikh keluaran hari pertama bagi memper-ingati sesuatu peristiwa; bersampul berbungkus, bersalut, bersarung; anak ~ anak yg dilahirkan berbungkus dgn kulit tipis (dianggap kebal); menyampul memasukkan ke dlm sampul, membungkus, menyalut. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sarung I | 1. salut (tempat menyimpan keris, pedang, dll) yg dibuat drpd kayu dll: pedang yg sudah terhunus drpd ~nya; 2. sampul (bantal, surat, dll), bungkus; 3. = kain ~ kain yg hujung pangkalnya dijahit bersambung; ~ akar tisu yg menyalut hujung akar (supaya tidak rosak, patah, dll); ~ bantal kain pembungkus bantal (supaya bantal tidak kotor dll); ~ bidal = ~ jari sarung jari yg diperbuat drpd logam (utk orang menjahit), jidal, didal; ~ kepompong lapisan yg menyaluti telur (kepompong) serangga; ~ keris sarung tempat menyimpan keris; ~ surat sampul surat; ~ tangan kaus tangan; seberapa panjang ~, begitulah panjang matanya prb perangai (perkataan) yg baik atau jahat menunjukkan sedikit atau banyaknya ilmu seseorang; bersarung memakai sarung: dia bertopeng dan ~ tangan; bersarungkan menggunakan sesuatu sbg sarung: ia mengambil goloknya yg berhulu-kan buluh dan ~ upih itu; menyarung 1. memberi bersarung: ~ keris; 2. memakai atau mengenakan (pakaian dll): dia terus ~ pakaian; menyarungkan 1. memasukkan ke dlm sarung: kemudian Panglima Hitam pun ~ kerisnya kembali; 2. mengenakan atau me-masukkan (pakaian, cincin, dll): dia terpaksa menahan nafas ketika ~ baju sutera halus tanpa tangan itu; ~ baju di badan maka sesuai prb mengukur perbuatan orang dgn keadaan diri sendiri; tersarung 1. terletak dlm sarung (keris, pedang, dll), dlm keadaan bersarung; 2. terlekat atau terpakai (pakaian dll): cincin pertunangan ~ di jarinya; penyarung sl orang yg membuat sarung: maka oleh segala perawangan itu dibawa-nya keris itu kpd segala ~ disuruh sarungkan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sarung surat | selongsong drpd kertas (tempat memasukkan surat yg hendak dikirim); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sarung II | Mn; menyarung mencelah (per-kataan orang), menyampuk. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| case 2 | n 1. outer protective layer, kulit: seed ~, kulit biji; 2. close-fitting cover, sarung: spectacle - ~, sarung cermin mata; pillow ~, sarung bantal; 3. box, kotak: packing ~, kotak (simpan) barang; two ~s of wine, dua kotak wain; 4. chest, peti; 5. suitcase, beg; 6. container, a. (gen) bekas: jewel ~, bekas barang kemas; b. (for cigarettes) celepa; c. (for violin, guitar, etc) peti; 7. also glass case, almari kaca; 8. (printing) petak (atur huruf); | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| glove | n protective hand covering, sarung tangan: Malaysia exports rubber ~s, Malaysia mengeksport sarung tangan getah; fit like a ~, /benar-benar, betul-betul/ padan: the dress you bought me fits like a ~, baju yg kamu beli utk saya benar-benar padan; take off the ~s, (colloq) bertindak keras: their enmity has reached such a point that Im afraid theyll take off the ~s next time they meet!, permusuhan mereka telah sampai ke tahap runcing dan saya khuatir mereka akan bertindak keras apabila bertemu kelak!. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| gauntlet 1 | n 1. metal glove that forms part of a suit of armour, sarung tangan besi; 2. thick glove used by motorcyclist, factory worker, etc for protection, sarung tangan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| kid glove | n sarung tangan kulit anak kambing; handle so. with ~s, memperlakukan sso dgn amat berhati-hati: knowing she gets offended easily, you have to handle her with ~s, krn tahu akan sifatnya yg mudah tersinggung, kamu harus memperlakukanny | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| boxing glove | n sarung tangan tinju. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| body stocking | n /sarung, stoking/ badan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| holster | n (for pistol, revolver) sarung pistol. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| buckskin | n kulit buk: ~ gloves, sarung tangan kulit buk. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| drainpipes | n (colloq & old-fashioned) seluar /sampul nangka, sarung nangka, ketat/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| drainpipe trousers | n (colloq & old-fashioned) seluar /sampul nangka, sarung nangka, ketat/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| guide sleeve | sarung pandu | Kejuruteraan Automotif | Enjin | Sarung berbentuk tiub yang terletak pada bolt rod penyambung untuk mengelakkan jurnal aci engkol dicalarkan oleh bebenang bolt tersebut semasa rod penyambung dikeluarkan. Hos getah yang pendek biasanya boleh digunakan sebagai sarung pandu. |
| cylinder sleeve | sarung silinder | Kejuruteraan Automotif | Industri Pembuatan Kereta | Sarung yang diletakkan di dalam blok silinder untuk membentuk bahagian jara silinder. |
| cylinder sleeve | sarung silinder | Kejuruteraan Automotif | Enjin | Komponen logam terkeras yang membentuk dinding silinder. Komponen ini mempunyai keratan rentas berbentuk paip dan dipasang dengan menekan atau menolaknya masuk ke dalam blok silinder. Sekiranya bahagian dalam dinding silinder rosak atau dimensinya perlu diubah suai bagi menggunakan omboh yang baru, sarung silinder boleh digerek semula atau digantikan dengan sarung baru. Sinonim pelapik silinder. |
| film cassettes | kaset filem | Teknologi Ujian Tanpa Musnah | Radiografi dan Ultrasonik | Sarung berbentuk plastik yang digunakan untuk memasukkan filem radiografi ke dalamnya. Sarung ini berfungsi untuk melindungi filem daripada dedahan cahaya dan sebarang kerosakan seperti calar dan habuk semasa kerja-kerja radiografi. |
| wet sleeves | sarung basah | Kejuruteraan Automotif | Enjin | Lihat pelapik basah. |
| case | kes; kasus; kelongsong; bekas; sarung; petak (atur huruf) | Fizik | Tiada | Tiada |
| case | kes; kasus; kelongsong; bekas; sarung; petak (atur huruf) | Komunikasi Massa | Tiada | Tiada |
| case | kes; kasus; kelongsong; bekas; sarung; petak (atur huruf) | Kejuruteraan | Tiada | Tiada |
| case | kes; kasus; kelongsong; bekas; sarung; petak (atur huruf) | Linguistik | Tiada | Tiada |
| case | kes; kasus; kelongsong; bekas; sarung; petak (atur huruf) | Matematik | Tiada | Tiada |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| jamuh | Kulit yang menyerupai sarung pada rebung atau buluh muda dan akan tanggal sewaktu membesar. | bijamuh | berkain sarung, mempunyai kain sarung. | - | - | - | Flora dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Bukar Sadong |
| cuwah | sarung parang | nyuwah | mengikat parang di pinggang | - | - | - | Persenjataan dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| tikeh | Kain sarung yang hujungnya tidak bercantum dan dipakai orang perempuan. | - | - | - | - | - | Pakaian Dan Aksesori | Berawan |
| sakuvi / sakubi | Sarung parang dan lain-lain. | - | - | - | - | - | Pakaian Dan Aksesori | Berawan |
| sakuveh / sakubeh | Sarung parang dan lain-lain. | - | - | - | - | - | Pakaian Dan Aksesori | Berawan |
| kai | Kain sarung orang perempuan. | - | - | - | - | - | Pakaian Dan Aksesori | Berawan |
| upi | Upih daripada pinang yang dijadikan sarung ube. | - | - | - | - | - | Pakaian Dan Aksesori | Berawan |
| ulat | Simpai beranyam yang dipasang pada sarung parang. | - | - | - | - | - | Pakaian Dan Aksesori | Berawan |
| ube' | Sejenis pisau kecil yang berhulu panjang dan kadang-kadang dipasang pada sarung parang ilang; lungga (Iban). | - | - | - | - | - | Pakaian Dan Aksesori | Berawan |
| tongu | bahagian anggota badan perempuan yang bermula daripada pusat hingga ke bahagian atas kemaluan (di dalamnya terdapat sarung peranakan) | nongu | menonjol (bukan perut) | - | - | - | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| dasan | sarung senjata tajam: ~ pareang sarung parang; kerih nda masuok ~ (keris tidak masuk sarung) prb lelaki yg tidak dapat menyetubuhi isterinya krn isterinya tidak mencintainya. | Melanau Mukah | |
| sarung | tipig sarung (surat) [tipig saru] | Melanau Dalat | |
| saruong I | sarung; 1 salut tempat menyimpan keris, pedang, dll yg dibuat drpd kayu dll: pedeng didut kuman ~ pedang dihunus drpd sarung; kerih nda ngak masuok ~ (keris yg belum masuk sarung) prb suami yg belum mencampuri isterinya; 2 sampul (bantal, surat, dll), pem | Melanau Mukah | |
| sarung surat (sampul surat) | sampul | TETAW | |
| sarung | saong. | kedayan | |
| ketip | Kain sarung orang perempuan yang dibuat daripada kain lusem (kain hitam). Kain sarung ini tidak bersambung di bahagian hujungnya. | | Pakain dan Aksesori |
| tapih II | kain sarung yg dipakai sebelah luar seluar pd pakaian Melayu, samping: kumeng ~ kain sarung samping; | Melanau Mukah | |
| tipeak guluk | sarung parang | TETAW | |
| ketip, libun | sarung | TETAW | |
| king bibinge | kain sarung yang dipakai wanita | Memaloh | Pakaian dan Aksesori |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| sarung, *seraung* Kd | terendak yang dipakai oleh suku Dusun Papar. | Wanita-wanita ini menudungkan kepalanya dengan sejenis tudung kepala yang seakan-akan terendak di Malaya. Di Papar orang menamakan "sarung" dan bentuknya seakan-akan tudung saji di Malaya. | Diari K. Bali | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| gambang II Kd KB | sejenis kain sarung. | Seorang bujang yang berkahwin dengan sepupunya (sudah jauh) maka gadis-gadis yang sepupu dengan sigadis tadi akan menerima adat selimut daripada sibujang tadi seperti berikut:- satu helai kain sarung (gambang). | Sepintas Lalu Mengenai Adat Istiadat Dusun/ Kadazan Kota Belud | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sibung Bd | sarung untuk parang, pedang dsb. | Setelah puas barulah disarungkan ke dalam sibung kayu yang sudah tertangkin di pinggang. | Menganyam Kedukaan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| gonob Kd | kain sarung yang ditenun. | Sangkawanh mengakhiri mandinya. Dia berlari ke arah gonobnya. Dia pasti gonob itu ditaruhnya di banir pokok yang besar. Gonob itu sudah tiada di situ. | Utusan Borneo, 12 Februari 2003 | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| balawan Sl | emas. | Tatarapan - kepala dan sarung keris yang diperbuat daripada suasa atau emas Balawan dan digunakan sebagai perhiasan sahaja. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| bosi Tb | parang. | Bantilan bingkas dan mencapai bosi yang tergantung di dinding rumah. Bantilan mengikat sarung bosi itu ke pinggangnya. Dia melangkah menuruni tangga. | Susuk Tingkayu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| emping aling, *empialing* Ib | sejenis burung berwarna hitam seperti gagak tetapi saiz badannya kecil. | Logam perhiasan kain sarung mereka kedengaran berbunyi berteng-teng seperti bunyi burung emping aling yang sedang makan buah pokok kara. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| pantak Ib, MSr | tatu. | Tuai Rumah Dunggau mencapai ilang tersebut. Ditelitinya begitu lama bagaikan itulah pertama kalinya dia melihat ilang. Sarung ilang itu penuh ukiran, melengkang-lengkung hampir-hampir menyerupai pantak (cacah atau tatu) yang penuh di belakangnya. Ilang itu ditariknya perlahan- lahan. | Mengepung Mimpi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| pogil Tb | sejenis tumbuhan berkayu yang berjenis ringan, pucuknya boleh dibuat ubat. | Pak Odok turut tersenyum. Parang di tangannya dimasukkan ke dalam sarung yang terikat di pinggangnya. Pak Odok duduk di atas sebatang kayu. Nanak meletakkan basikalnya di bawah pohon pogil. Dia duduk di sisi Pak Odok. | Susuk Tingkayu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| wong, *wunf* Ib | jeram. | Malam itu mereka mendengar orang riuh seakan-akan bunyi orang yang menghadiri gawai, lengkap memakai pakaian tradisional orang-orang Iban. Logam perhiasan kain sarung mereka kedengaran berbunyi berteng-teng seperti bunyi burung emping aling yang sedang makan buah pokok kara. Begitu juga dengan loceng gerunong sanggang yang menjadi perhiasan ikatan pedang berbunyi gurong-gurong seperti bunyi jeram wong yang bertingkat lima. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
توعد )da‘vat kardan( ندرک توعد تشادداي ء هچرتفد )daftarche-ye yāddāsht( نفلت ىامنهار ء هچرتفد )daftarche-ye rāhnamā-ye telefon( menuai lembah tasik terima, menerima gerudi tangan berjabat tangan sarung tangan sapu tangan musuh, seteru jemputan menjemput, mengundang buku catatan buku panduan telefon to harvest valley lake to receive, to accept drill hand to shake hand glove handkerchief enemy invitation
|
Kamus Sains.indb
oren kemerahan yang diperoleh daripada kulit biji pokok Bixa orellanna. Anato terdiri daripada komponen larut lemak yang mengandungi biksin dan komponen larut air yang mengandungi norbiksin. Anato digunakan dalam pembuatan sarung sosej, oleomarjerin, lelemak dan keju. (TEKMA) annelid (anelid) Lihat Annelida. (BIO) Annelida (Annelida) Filum invertebrat yang terdiri daripada cacing yang berbilang segmen, ber- badan lembut dan memanjang seperti silinder. Setiap yang pegun. Bebola tersebut bergerak di antara kandung cekam atau larian pada aci dengan anggota pegun. (FIZ) ball thrust bearing (galas tujah bebola) Galas yang terdiri daripada bebola logam dalam sarung yang ditempatkan di antara dua gelang anulus untuk menyokong sebarang tolakan paksi pada aci yang disokong. (FIZ) ballismus (balismus) Pergerakan mengayun yang kuat pada anggota akibat kontraksi otot anggota proksimal
|
Kamus Thai 2.indb
้ งเพื่ อทำโรตี Emak sedang menguli tepung untuk membuat roti. น นก นวด Kamus Thai 2.indb 206 4/15/2008 11:09:00 AM น 207 นวม [nuam] น sarung tangan tinju น ่ วม [nuam] ว lembik นวล [nuan] ว 1 (ส ี ) putih kekuningan 2 (ผิว) halus: นางงามคนนั ้ นผิวนวลมาก Kulit ratu cantik itu sangat halus. นอ [n ร ้ าย สามคนปล ้ นร ้ านทองที่ เปิดใหม ่ Malam tadi tiga orang penjahat merompak kedai emas yang baru dibuka. ปลวก [pluak] น anai-anai ปลอก [pl:k] น sarung ปลอกกระสุน [-krasun] น kelongsong peluru ปลอกมีด [-mi :t] น sarung pisau ปลอกหมอน [-m:n] น sarung bantal ปล ่ อง [pl] น serombong ปล ่ องควัน [-kwan] น serombong
|
Kamus Thai 2.indb
n] ดู ชอนไช ซอกแซก [-sε:k] ก merayau: ผู ้ ติดยาเสพติด คนนั้ นซอกแซกตามตรอกซอกซอยในเวลา กลางคืน Penagih dadah itu merayau di celah-celah lorong pada waktu malam. ซอง [s:] น sampul, sarung ซองจดหมาย [-cotma:y] น sampul surat ซองปืน [-p:n] น sarung pistol ซ ่ อง [s:] น rumah pelacuran ซอน [s:n] ดู ซุก ซ ่ อน [sn] ก menyembunyikan, me nyorokkan ซ ่ อนเงื ่ อน [-an] ก |
Kamus Thai 2.indb
่ อแม ่ เขาจำเป็นต ้ องกลับ บ ้ านนอก Anak-anaknya mendapat pe luang baik menonton filem itu apabila ibu bapa mereka terpaksa pulang ke kampung. สบง [sabo] น kain sarung sami, sabong สบถ [sabot] ก menyumpah seranah: เขาสบถด ้ วยคำหยาบ Dia menyumpah se ranah dengan kata-kata yang kesat. สบาย [saba:y] ว 1 selesa: นั่ งบนเก ้ าอี้ sesetengah pesakit. แสวง [sawε:] ดู หา โสโครก [so:kro:k] ดู สกปรก โสด [so:t] ว bujang โสม [so:m] น ginseng โสร ่ ง [saro:] น kain sarung โสหุ ้ ย [so:huy] น perbelanjaan: การนำ ไม ้ เข ้ ามาในประเทศไทยจำเป็นต ้ องเสียค ่ าโสหุ ้ ย ที่ สูง Membawa masuk kayu ke negara Thai memerlukan perbelanjaan yang
|
Kamus Thai 2.indb
batu karang น ้ า [na:] น 1 a (คำบอกเครือญาติชาย) bapa saudara b (คำบอกเครือญาติหญิง) emak saudara 2 a (คำเรียกขานชาย) pak cik, b (คำเรียกขานหญิง) mak cik สบง [sabo] น kain sarung sami, sabong มีเรือน [-ran] ว berkeluarga (kk) กรวดน้ำ [kruatna:m] ก menyiram air ke tanah dalam upacara menyampaikan pahala kepada si mati bagi penganut Buddha คำแปลต ั วอย ่ างประโยค |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| sarung | [sa.rung] | ساروڠ |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| sarung tangan | glove | دستکش | dastkesh |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| kepompong | pupa | Sarung daripada daun atau air liur haiwan yang di dalamnya terdapat anak serangga atau ulat. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| wayar neutral | neutral wire | Wayar yang membawa arus elektrik dalam operasi normal. Sarung penebat bagi wayar neutral berwarna biru bagi peralatan elektrik, dan hitam bagi sistem pendawaian dan penghantaran elektrik. | Menengah Atas |
| wayar bumi | earth wire | Wayar yang menghubungkan litar elektrik dengan bumi untuk tujuan keselamatan. Sarung penebat bagi wayar bumi berjalur hijau dan kuning. | Menengah Rendah |
| wayar neutral | neutral wire | Wayar yang membawa arus elektrik dari rumah kembali ke stesen pencawang bahagian. Sarung penebat bagi wayar neutral berwarna biru. | Menengah Rendah |
| wayar bumi | earth wire | Wayar yang menghubungkan litar elektrik dengan bumi untuk mengelakkan renjatan elektrik bagi tujuan keselamatan. Sarung penebat wayar bumi berjalur hijau atau kuning. Lihat Rajah | Menengah Atas |
| wayar hidup | live wire | Wayar yang disambungkan kepada punca kuasa elektrik untuk mengalirkan tenaga elektrik kepada perkakas elektrik seperti televisyen dan radio. Sarung penebat wayar hidup berwarna merah atau coklat. | Menengah Atas |
| wayar hidup | live wire | Wayar yang disambungkan kepada punca bekalan kuasa elektrik untuk mengalirkan arus elektrik kepada perkakas elektrik seperti televisyen dan radio. Sarung penebat bagi wayar hidup berwarna coklat. | Menengah Rendah |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | sarung (kata nama) | | Bersinonim dengan bekas, salut, sampul, selongsong, kelubung, pembungkus, pembalut, pembebat, selubung, penutup, penyalut, barut, pembarut, pengikat, pembelit, selaput;, | | | Kata Terbitan : bersarung, bersarungkan, menyarung, menyarungkan, tersarung, penyarung, |
|
| Puisi |
|---|
|
Kain sarung bunga belais,
Dikandung-kandung cuci di kaki;
Tunduk terkidum menyapa ikhlas,
Barulah sedap rasa di hati.
Lihat selanjutnya... |
|