| Kata |
Takrif |
Sumber |
| merepang | memangkas rata-rata, memepat rata-rata, meratakan, menyamakan (hujungnya): buluh itu direpang supaya rata; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hitung | perihal membuat kira-kira (membahagi, mencampur, mendarab, dll); ilmu ~ ilmu hisab; ~ panjang pukul rata, rata-rata; berhitung 1. membuat kira-kira (spt mencampur, menjumlah, dll), berkira-kira: apa benar sukarnya berniaga, asal pandai membeli dan menjual, dan pandai ~ sedikit; ~ kepala mencongak, mengira; 2. Mn memeriksa untung rugi (perniagaan dll); menghitung 1. mengira berapa jumlahnya (pendapatannya, keuntungannya, dll), membilang (berapa banyaknya): menanti abang lambatnya datang duduk menanti ~ bulan; 2. menentukan atau menetapkan berdasarkan sesuatu (cara, kaedah, dll): bayarannya dihitung mulai bulan ini; dia ~ harga barang-barang import dr Jepun itu dgn wang ringgit Malaysia; 3. menganggap (memandang) sbg: kalau dihitung dr segi agama suaminya memang diharuskan beristeri lagi; makanan yg kita makan itu dihitung masih belum sempurna jika tidak bersih; bagai ~ bulu kambing prb mengerjakan sesuatu yg sia-sia; menghitungi mengira berkali-kali, menghitung banyak benda; menghitungkan menghitung utk: dia tidak mahu ~ aku telur itu; memperhitungkan 1. mengira-ngira berapa banyak atau jumlahnya (wang dll): perlu sekali diperhitungkan jumlah bakal pengundi menjelang pilihan raya; 2. menyelesaikan (hutang dll) dgn membuat perkiraan: hutangmu itu akan diperhitungkan dgn gajimu; 3. mengingat (memikir akan, memberi perhatian akan): soal nama tidak perlu diperhitungkan, yg penting ialah perjuangan parti; 4. mempedulikan, mengendahkan: petualang-petualang politik menggilakan kuasa dgn tidak ~ kepentingan nasional; 5. merundingkan sesuatu dgn teliti, mempertimbangkan: senang-senang dia membuat sesuatu keputusan tanpa ~ buruk baiknya; terhitung 1. telah (sudah) dihitung (dikira); 2. dapat atau boleh dikira, terbilang, terkira: orang yg menonton pertunjukan kesenian di Stadium Negara tidak ~ banyaknya; 3. tergolong dlm hitungan, termasuk dlm perkiraan: dia menjadi seorang saudagar yg ~ kaya-raya; hitungan 1. hasil drpd menghitung (mengira): saya belum dapat mengesahkan ~mu; 2. perkara (soal dll) yg perlu dikira (spt ilmu hisab, masalah, dll); ~ angka-angka Id mengira dgn angka-angka saja; ~ kepala Id pekerjaan mengira dlm kepala (mencongak); ~ soal(an) Id perkara berhitung yg difahamkan dr kalimat-kalimat atau cerita (masalah); 3. = perhitungan pertimbangan, fikiran, pendapat: sudah putus sahaja ~ engkau akan kahwin dgn Marah Adil, dan terus perkahwinan dilangsungkan; perhitungan perihal menghitung (mengira-ngira, mempertimbangkan, dll), pertimbangan, perkiraan: menurut ~ itu aku mendapat RM1000 keuntungan; pd ~ sekarang satu keruh itu lebih kurang dua batu setengah jaraknya; memberi malu anak gadis orang tidak baik pd ~ kanda; bila dia telah menjalani hukumannya dia akan membuat ~ dgn orang yg telah menyebabkan dia masuk penjara; penghitungan perbuatan menghitung; penghitung 1. alat utk menghitung; 2. orang yg menghitung. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hitung panjang | hasil drpd mencampurkan beberapa kuantiti nombor dan membahagikan jumlahnya dgn bilangan kuantiti itu; pukul rata; rata-rata: ~ panjang 2, 4 dan 9 ialah 5. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| hitung | ; ~ panjang hasil drpd mencampurkan beberapa kuantiti nombor dan membahagikan jumlahnya dgn bilangan kuantiti itu; pukul rata; rata-rata: ~ panjang 2, 4 dan 9 ialah 5. berhitung membuat kira-kira; berkira-kira. menghitung 1 mengira jumlahnya (wang, pendapatan, keuntungan dll); membilang utk mengetahui banyaknya atau jumlahnya: Dia ~ wang yg baru diterimanya. 2 berpendapat bahawa; menganggap (memandang) sbg: Ani dihitung sbg murid yg cergas dan bijak. menghitungkan mengira atau menghitung utk orang lain: Dia ~ adiknya jumlah guli yg ada dlm gelas itu. memperhitungkan ingat akan atau memikirkan sesuatu: Hal itu tidak perlu diperhitungkan. terhitung 1 dpt atau boleh dikira; terkira: Dia orang kaya, hartanya tidak ~ banyaknya. 2 sudah dihitung; termasuk dlm kiraan: Harga barang itu ~ dlm perbelanjaannya. 3 termasuk dlm sesuatu golongan; tergolong: Dia ~ sbg pemurah dan penyayang. hitungan hasil yg didapat drpd menghitung; cara menghitung: ~nya tepat. perhitungan hal berhitung atau hasil memperhitungkan; perkiraan. penghitungan hal atau perbuatan menghitung; pengiraan. penghitung alat utk menghitung; orang yg menghitung; pengira. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| hitung | ~ panjang hasil drpd mencampurkan beberapa kuantiti nombor dan membahagikan jumlahnya dgn bilangan kuantiti itu; pukul rata; rata-rata: ~ panjang 2, 4 dan 9 ialah 5. berhitung membuat kira-kira; berkira-kira. menghitung 1. mengira jumlahnya (wang, pendapatan, keuntungan dll); membilang utk mengetahui banyaknya atau jumlahnya: Dia ~ wang yg baru diterimanya. 2. berpendapat bahawa; menganggap (memandang) sbg: Ani dihitung sbg murid yg cergas dan bijak. menghitungkan mengira atau menghitung utk orang lain: Dia ~ adiknya jumlah guli yg ada dlm gelas itu. memperhitungkan ingat akan atau memikirkan sesuatu: Hal itu tidak perlu diperhitungkan. terhitung 1. dpt atau boleh dikira; terkira: Dia orang kaya, hartanya tidak ~ banyaknya. 2. sudah dihitung; termasuk dlm kiraan: Harga barang itu ~ dlm perbelanjaannya. 3. termasuk dlm sesuatu golongan; tergolong: Dia ~ sbg pemurah dan penyayang. hitungan hasil yg didapat drpd menghitung, cara menghitung; ~ nya tepat. perhitungan hal berhitung atau hasil memperhitungkan; perkiraan. penghitungan hal atau perbuatan menghitung; pengiraan. penghitung alat utk menghitung; orang yg menghitung; pengira. | Kamus Pelajar |
| repang | papak atau rata (dipangkas), pepat: cucur atap yg ~; gigi yg ~; berepang (telah) direpang: rambutnya yg ~ pendek memang senang diurus; merepang memangkas rata-rata, memepat rata-rata, meratakan, menyamakan (hujungnya): buluh itu direpang supaya rata; merepangkan merepang utk: dia ~ ibunya tepi kain yg berumbai-rumbai itu agar kelihatan lebih kemas; perepangan perihal (perbuatan, proses dsb) merepang. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rata-rata | 1 rata benar; sama banyaknya: Selepas tanah itu digemburkan, taburlah baja ini ~. 2 sama semuanya; pukul rata; umumnya: Orang bawahannya ~ segan dan hormat kpdnya. 3 dibahagi sama; pukul rata; hitung panjang: ~ seekar tanah sawah menghasilkan 400 gantang padi semusim. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| rata-rata | 1. rata sekali, sama banyaknya dll di serata tempat: baja itu hendaklah ditaburkan ~; saya ingin benar hendak melihat ~ dlm kebun itu; 2. = (di)pukul ~ a) dianggap sama semuanya, dihitung panjang, pd umumnya: keistimewaannya ialah orang-orang bawahannya ~ segan dan hormat kepadanya; ~ mereka tidak berbaju, kecuali yg paling depan; apatah lagi dlm arus sekarang, ~ wanita suka bekerja makan gaji; b) diambil tengah-tengah, dibahagi rata; ~ seekar tanah sawah menghasilkan 400 gantang padi setahun; peon dan buruh kasar ~ mendapat dlm lingkungan RM80 dan RM100 sebulan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rata-rata | 1 rata benar; sama banyaknya: Selepas tanah itu digemburkan, taburlah baja ini ~. 2 sama semuanya; pukul rata; umumnya: Orang bawahannya ~ segan dan hormat kpdnya. 3 dibahagi sama; pukul rata; hitung panjang: ~ seekar tanah sawah menghasilkan 400 gantang padi semusim. | Kamus Pelajar |
| memukul rata(kan) | menjadikan rata-rata, menyamaratakan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| average | n 1. standard regarded as ordinary, sederhana: his ability is above (the) ~, kebolehannya lebih drpd sederhana; below (the) ~, kurang drpd sederhana; 2. normal rate, degree, amount, etc, pukul rata, rata-rata: he smokes an ~ of twenty cigarettes a day, rata-rata, dia menghisap dua puluh batang rokok sehari; 3. arithmetic mean, purata, pukul rata, hitung panjang: the ~ of 2, 4 and 6 is 4, purata bagi 2, 4 dan 6 ialah 4; law of ~s, hukum purata; on /an, the/~, pukul rata, hitung panjang, purata: on an ~ he comes in about three times a week, pukul rata, dia datang tiga kali seminggu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| average | vi usu ~ out /at, to/, pukul rata, hitung panjang, rata-rata, purata: the profit ~d out at $200,000 a year, pukul rata keuntungan syarikat itu ialah $200,000 setahun; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| average | vt 1. estimate the mean of, mencari purata bagi, memukulratakan: you should ~ your marks and compare them with those of other students, kamu patut mencari purata bagi markah kamu dan membandingkannya dgn markah penuntut-penuntut lain; 2. do, get, produce, etc, an average of, rata-rata: he ~s eight hours sleep a night, rata-rata dia tidur selama 8 jam setiap malam. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| flush2 | adj 1. level with another surface, sama rata; (attrib) rata: the cupboard is ~ with the wall, almari itu dibina sama rata dgn dinding; ~ door, pintu rata; 2. (colloq) having plenty of money, kaya: if youre ~ today, Id like to borrow a tenner, kalau kamu kaya hari ini, saya nak pinjam sepuluh. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| flat1 | 7. unvarying, sama rata: a ~ rate, kadar sama rata; on a minibus in Kuala Lumpur you pay a ~ fare of fifty cents, apabila naik bas mini di Kuala Lumpur, kita membayar tambang sama rata lima puluh sen; 8. dull, hambar: the conversation was ~ and uninteresting, perbualan itu hambar dan tdk menarik; life seemed ~ to me, hidup terasa hambar bagi saya; 9. (of voice) without variations, mendatar; 10. (of statement, words, etc) emotionless, tdk beremosi: although he was clearly angry, the president confined himself to ~ statements of fact, walaupun presiden itu jelas marah, beliau hanya membuat keterangan berfakta dan tdk beremosi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| around | 5. here and there, a. at, in various places, di sana sini, di merata-rata tempat: scattered ~, tersebar di merata-rata tempat; b. to various places, ke merata-rata tempat, ke sana sini: to travel ~, mengembara ke merata-rata tempat; 6. to sos house, place of work, etc, ke /rumah, pejabat, dll/ sso, [or not translated]: he came ~ to inspect the leak in the roof, dia datang (ke rumah saya) utk memeriksa atap yg bocor; 7. (colloq) in existence, circulation or activity, [no specif translation]; (when length of time is indic) berkecimpung dlm bidang + approp n: you wont find furniture of this quality ~ nowadays, kamu tdk akan dapat mencari perabot yg bermutu spt ini sekarang or perabot yg bermutu spt ini tdk lagi dijual sekarang; he must be one of the best actors ~, dia tentulah salah seorang pelakon yg terbaik di antara yg ada; a singer who has been ~ for a number of years now, penyanyi yg telah berkecimpung dlm bidang seni suara selama beberapa tahun; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| even | adj 1. level, smooth and flat, rata: make sure the surface is ~ before you lay the tiles, pastikan permukaan rata sebelum kamu meletakkan jubin; 2. steady and unchanging, tetap: his ~ breathing showed that he was asleep, pernafasannya yg tetap menunjukkan bahawa dia sudah tidur; he drove at an ~ speed, dia memandu dgn kelajuan yg tetap; 3. equal in number, amount or quantity,sama rata: ~ distribution of income and wealth, pengagihan pendapatan dan kekayaan yg sama rata; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| everywhere | adv 1. (in all parts, places) di merata-rata tempat; (in any place at all) di mana-mana saja: Ive looked ~ for the keys, saya telah mencari kunci itu di merata-rata tempat; ~ there was chaos, di mana-mana berlaku huru-hara; 2. to all parts, places, ke merata-rata tempat; (to any place at all) ke mana-mana saja: when he came to Malaysia I brought him ~, apabila dia datang ke Malaysia, saya membawanya ke merata-rata tempat; he follows me ~ I go, dia mengekori saya ke mana-mana saja saya pergi. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| flat1 | on the ~, di tempat yg rata: if you park your car on the ~ you dont need to put on the handbrake, jika meletakkan kereta di tempat yg rata, tidak perlu menarik brek tangan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| even | v; ~ out, become level or regular, menjadi rata; (of price etc) menjadi stabil: the ground rose steeply and then ~ed out, tanah itu naik dgn curamnya dan kemudian menjadi rata; land prices have eventually ~ed out, harga tanah akhirnya menjadi stabil; ~ st out, balance out, mengimbangkan sst: it will be an extremely difficult task to ~ out the differences between social classes, utk mengimbangkan perbezaan antara kelas sosial ialah tugas yg amat sukar; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| flat back | belakang rata | - | Tiada | Bahagian tulang belakang buku kulit keras yang rata. |
| flat emission | pancaran rata | Sains Nuklear | Kejuruteraan Reaktor | Pancaran zarah atau sinaran daripada sumber radioaktif dengan taburan tenaga yang rata. |
| biography | biografi | Kesusasteraan | Tiada | Riwayat hidup seseorang atau sebuah keluarga yang ditulis oleh orang lain secara menyeluruh. Penulisan biografi diusahakan untuk memperlihatkan perwatakan individu atau sesebuah keluarga termasuklah aktiviti dan pengalamannya serta persekitaran yang mengelilinginya. Pada zaman Yunani dan Romawi, biografi dianggap sebahagian daripada tulisan sejarah. Bentuk bagiografi atau kisah hidup para santo (saints) adalah antara tulisan biografi yang awal. Selain itu, biografi awal juga berlegar pada periwayatan raja dan tokoh wira. Rata-rata penekanan tulisan adalah pada kekuatan dan kebaikan tokoh yang diperkatakan. Bentuk biografi pada tahap ini lebih bersifat pemujaan yang tidak objektif. Walau bagaimanapun, dalam karya Lives of The Poets, Samuel Johnson mula meninggalkan ciri-ciri pendewaan tokoh dan penulisannya memperlihatkan objektiviti yang menjadi tuntutan sesebuah biografi. Johnson meletakkan biografi sebagai genres sastera yang diakui dan diterima khalayaknya. Dengan terhasilnya tulisan James Boswell berjudul Life of Samuel Johnson, biografi sebagai bentuk tulisan menjadi lebih kukuh. Sementara dalam tulisan Lytton Strachey berjudul Eminent Victorians, bentuk penulisan ini lebih mantap seperti yang dilihat dan difahami sekarang. Dewasa ini, biografi meliputi kisah riwayat hidup orang biasa, dan tulisannya berbentuk ilmiah dan popular. Contoh biografi dalam sastera Arab ialah Hayat Salah al-Din al-Ayubbi oleh Ahmad Bili. Dalam kesusasteraan Melayu, bentuk biografi dapat dilihat pada karya seperti Pendeta Zaba dalam Kenangan oleh Abdullah Hussain, dan Biografi Usman Awang: Sebuah Benua Rusuh oleh Muhammad Haji Salleh. Biografi berasal daripada bahasa Yunani yang bermaksud penulisan riwayat hidup. Lihat juga anekdot, autobiografi, hagiografi. |
| local colour | warna setempat | Kesusasteraan | Tiada | Perincian tentang sesuatu tempat atau daerah dari segi bahasa, dialek, adat resam, pakaian, dan sikap. Perincian ini digunakan untuk menghidupkan latar yang meyakinkan bagi sesebuah novel, naratif atau drama. Karya ini biasanya dihasilkan oleh pengarang tempatan (yang berasal dari tempat berkenaan) atau terbit daripada penyelidikan rapi tentang tempat tersebut. Karya bercorak warna setempat mula mendapat perhatian pada penghujung kurun ke-19 di Amerika Syarikat. Pada masa itu, timbul minat dalam kalangan pengarangnya untuk mengetahui perbezaan yang begitu ketara antara daerah dengan daerah benua yang luas itu. Seterusnya mereka memulakan penulisan bentuk cereka yang mencerminkan ciri-ciri khusus dan tersendiri tentang daerah berkenaan. Rata-rata perincian kedaerahan ini digunakan untuk menghiasi latar belakang sesebuah cereka. Namun, apabila perincian tersebut menjadi bahagian penting dalam sesebuah cereka, perincian itu dirujuk sebagai kedaerahan dan regionalisme. Antara penulis Amerika yang terkenal dengan karya seperti ini ialah Mark Twain yang menghidupkan persekitaran Mississippi dan George Washington Cable di daerah Selatan. Di luar Amerika Syarikat, penulis Inggeris Thomas Hardy memanfaatkan warna setempat Dorsetshire dalam novelnya yang mempunyai latar daerah Wessex. Di Perancis pula, penulis seperti Emile Zola banyak menghasilkan karya warna setempat. Dalam sastera Melayu moden, karya Shahnon Ahmad banyak memanfaatkan perincian tempat beliau dilahirkan dan dibesarkan, iaitu di Sik, Kedah seperti dalam novel berjudul R?nj?u Sep?nj?ng J?l?n. Contoh dalam bahasa Arab ditemui dalam trilogi Najib Mahfuz berjudul B?yn ?l-Q?sr?yn, Q?sr ?l-Sh?rq, dan ?l-Sukk?riy?h. Dalam sastera Parsi, warna setempat ditemui dalam S?ng-i S?bur oleh Sadiq Chubak. |
| guyot | guyot | Sains Marin | Tiada | Gunung berapi yang mempunyai puncak yang rata, lebih daripada 200 m (660 kaki) dari bawah permukaan laut. Hakisan ombak memusnahkan bahagian atasnya lalu membentuk puncak leper yang rata. Kebiasaannya gunung berapi ini mempunyai kecerunan sekitar 20 darjah dan diklasifikasikan sebagai guyot pada ketinggian 914 m. Guyot biasanya dijumpai di Lautan Pasifik. Guyot dikenali juga sebagai gunung laut atau gunung meja. |
| pro rata reinsurance | reinsurans prorata | insurans | Tiada | lih. reinsurans berkadar. |
| leveller mark | tanda rata | Kejuruteraan Automotif | Industri Pembuatan Kereta | Penanda yang menentukan kesamarataan antara bahagian tepi dengan bahagian tengah kepingan logam. |
| flat amount | amaun rata | insurans | Tiada | Amaun faedah atau bayaran premium yang tidak berubah. |
| flat deductible | deduktibel rata | insurans | Tiada | Amaun tetap yang ditolak daripada kerugian atau tuntutan dan tidak berbentuk deduktibel francais ataupun deduktibel lenyap. |
| flat commission | komisen rata | insurans | Tiada | Skel komisen standard yang dibayar kepada ejen tanpa diambil kira jenis pendedahan atau polisi. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| dap | kawasan tanah yang rata | ngeda, mengedap | 1. sangat rata; 2. baring di dada | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| kedu`um | tompok tanah tinggi kira-kira antara satu hingga tiga kaki terdapat di kawasan tanah rata | ngedu`um | tanah yang tidak rata | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| roto | rata | - | - | - | - | - | Keadaan Benda Dan Permukaan | Bajau -> Bajau Tuaran |
| alabi | rata | - | - | - | - | - | Keadaan Benda Dan Permukaan | Kadazandusun -> Dusun Kimaragang |
| nya' | tidak rata | - | - | - | - | - | Keadaan Benda Dan Permukaan | Bajau -> Bajau Tuaran |
| amu alabi | rata | - | - | - | - | - | Keadaan Benda Dan Permukaan | Kadazandusun -> Dusun Kimaragang |
| tinguoi | tanah rata di atas bukit atau gunung | - | - | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| toruok | Tanah rata, landai. | ngirabak | meratakan | - | - | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| nia' roto | tidak rata | - | - | - | - | - | Keadaan Benda Dan Permukaan | Bajau -> Bajau Tuaran |
| belud patar | puncak rata di kawasan tinggi | - | - | - | - | - | Keadaan Benda Dan Permukaan | Bajau -> Bajau Tuaran |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| ihai | sebar; 1 tabur, sepah, serak: ~ rata-rata serak rata-rata; 2 kembangkan agama, ajaran, dll; | Melanau Mukah | |
| ranap | rata [rata] | Melanau Dalat | |
| linyak | rata [rata] | Melanau Dalat | |
| datar | rata [rata] | Melanau Dalat | |
| leper | 1 dipih[dipih]; 2 rata [rata] | Melanau Dalat | |
| rata | rata semuah [rata.smuah] | Melanau Dalat | |
| rata | rata; | Melanau Mukah | |
| purata | pukuk rata [puku rata] | Melanau Dalat | |
| lekak | debai rata [dby rata] | Melanau Dalat | |
| legok | debei rata [dby rata] | Melanau Dalat | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| ilang II Ib, Kn, Kh | sejenis parang, matanya rata pada satu bahagian dan melengkung pada bahagian yang lain, hulunya bercabang, biasanya digunakan untuk ngayau. | Pada ilang, darah masih mengalir jatuh ke dalam lubang. | Gugurnya Langit Hijau Nanga Tiga | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| monggok, *munggu* Ib | kawasan yang sedikit tinggi di tanah rata. | Tercatuk di atas monggok tanah paya bakau, Anjang Husin mengesat-ngesat peluh yang mercik di dahinya. | Antologi Cerpen Hati | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| linangkit Mr | Satu panel kain bermotif (motif dihasilkan melalui sulaman benang beraneka warna). | Pakaian bagi kaum perempuan dinamakan nilimbungan yang rata-ratanya berwarna hitam, berwarna hitam, manakala kain sarongnya disebut sebagai nelangkit. Nilimbungan dan linangkit tersebut akan dihiasi dengan manik-manik yang berwarna warni seperti benang ros. | Tarian kepingan besi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| nilimbungan Mr | pakaian berwarna hitam yang dipakai oleh penari wanita sewaktu menarikan Tarian Mansayau. | Pakaian bagi kaum perempuan dinamakan nilimbungan yang rata-ratanya berwarna hitam, berwarna hitam, manakala kain sarongnya disebut sebagai nelangkit. Nilimbungan dan nelangkit tersebut akan dihiasi dengan manik-manik yang berwarna warni seperti benang ros. | Tarian kepingan besi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tangga tukur, *tangga tukun* Ib | sejenis tangga. | Setelah itu dia lalu turun melalui tangga tukur dengan berpegang pada susur tangga yang panjang. Dia menjejaki tanah yang rata seperti besi ditempa sehingga sampai pada tanah yang berbonggol seperti tudung terendak buluh. | Kumang Mencari Tarum | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| balang begeman Ib | kepala musuh (manusia) yang diperoleh semasa ngayau. | Awak ini pada masa dahulu orang tua, mengatakan diri hendak pindah ke tempat ini, Di tengah-tengah ruang langit rata membawa kumpulan balang begeman. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kakaung Mr Tl | sejenis alat tradisi kaum Murut berbentuk tangguk yang digunakan untuk menangkap ikan, udang dsb di sungai kecil, kolam dll. | Ia pun membawa kakaung dan bakulnya lalu jalan sehingga tanah rata itu di mana ia cuba dan cuba menangkap udang tetapi tidak ada udang yang diperolehinya. | Sabah Folk Tales 1-7. | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| biring Ib | ayam jantan berbulu merah kekuningan. | Mereka terdengar Orang Kaya Janting dari Banting mengatakan mereka anak Balau tidak mahu mendahului bala kerana ada dua ekor biring sempidan sedang berbunyi rikut-rikut mencakar tanah rata di atas mereka. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| rikut-rikut Ib | bunyi suara ibu ayam yang sedang mengeram. | Mereka terdengar Orang Kaya Janting dari Banting mengatakan mereka anak Balau tidak mahu mendahului bala kerana ada dua ekor biring sempidan sedang berbunyi rikut-rikut mencakar tanah rata di atas mereka. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sempidan Ib | sejenis ayam liar yang dipercayai membawa alamat buruk, contohnya, sekiranya ia memasuki rumah, rumah itu dipercayai akan terbakar dan orang Iban digalakkan meninggalkan rumah panjang tersebut bagi mengelakkan mala pataka. | Mereka terdengar Orang Kaya Janting dari Banting mengatakan mereka anak Balau tidak mahu mendahului bala kerana ada dua ekor biring sempidan sedang berbunyi rikut-rikut mencakar tanah rata di atas mereka. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
لقتسم )mostaghīm( ميقتسم )masjed( دجسم )mosenn, pīr( ريپ ، ّ نسم )mesvāk zadan( ندز کاوسم )moshakhkhaṣ kardan( ندرک ص ّ خشم )moshkel, doshvār( راوشد ،لکشم )maṣdar( ردصم penumpang, musafir sama, sama rata masalah zalim pekerja segi empat tepat tua, lama bebas, merdeka terus, terus terang masjid tua, berumur memberus menentukan, membezakan sukar, susah infinitif (kata nama) passenger equal problem despotic employee rectangular naẓīr( ريظن )naẓīf, pākīze( هزيکاپ ،فيظن lelaki, jantan jururawat sejenis bunga berawang lembut perlahan dekat bayu tanda, simbol membidik seronok, gembira duduk separuh, setengah pendapat, anggapan susunan, gubahan sama, sama rata bersih, cuci male nurse narcissus soft close, near breeze sign, mark to aim joy to sit half opinion arrangement equal, like, parallel clean هزيکاپ ،فيظن ر َ ن Kamus Parsi
|
Kamus Sains.indb
8/08 11:45:13 AM 6 abvolt (abvolt) Unit ukuran voltan elektrik yang bersamaan dengan 1 × 10 -8 volt. (KEJ) abyssal plain (dataran abisal) Bahagian lantai lautan yang sangat rata, terdiri daripada enapan di dasar laut yang paling dalam. Kecerunan di bahagian ini kurang daripada 1 : 1000. (BIO) acacia gum (gam akasia) Lihat arabic gum. (TEKMA) acapnia (akapnia) Kekurangan karbon Laluan pejalan kaki yang mempunyai bumbung berbentuk gerbang dan terle- tak di antara dua bangunan. (KEJ) arch bar (bar gerbang) Bar yang terletak di atas sesuatu bukaan untuk menyokong gerbang rata atau untuk menyokong susunan batu bata. (KEJ) arch brick (bata gerbang) Bata yang dapat digunakan untuk membina gerbang. (KEJ) arch dam (empangan gerbang/empangan lengkung) Empangan yang berbentuk melengkung atau
|
Kamus Thai 2.indb
kedai kopi ร ้ านขายยา [-ka:yya:] น kedai ubat ร ้ านชำ [-cam] น kedai runcit ร ้ านอาหาร [-a:ha:n] น kedai makan ราบ [ra:p] ว rata: เนินนั ้ นถูกไถจนราบ Bonggol itu disodok hingga rata. ราบรื ่ น [-r:n] ว licin, lancar: ธุรกิจของ ชาตรีดำเนินไปอย ่ างราบรื่ น Perniagaan Chatree berjalan dengan licin. ราย [ra:y] น kes: วันนี้ มีอุบัติเหตุสองราย Hari ini berlaku dua
|
Kamus Thai 2.indb
124 4/15/2008 11:05:59 AM ฉ 125 latan raja 2 merayakan: เฉลิมพระชนมพรรษา merayakan hari keputeraan raja เฉลี ่ ย [calia] ก 1 mengagihkan ses- uatu sama rata เราจะเฉลี่ ยเงินน ั ้นให ้ เท ่ า ๆ ก ั น Kami mengagihkan wang itu sama rata. ว 2 purata: รายได ้ เฉลี่ ยของคนตำบลน ั ้นเดือนละ 8,000 บาท Pendapatan purata penduduk kampung itu 8,000 baht sebulan. เฉลียง [cali a] น serambi เฉลียงภาพ [-pa:p |
Kamus Thai 2.indb
sanpansuan] ดู แบ ่ งปัน แบดมินตัน [bεtmintan] น badminton แบตเตอรี ่ [bεtt:ri :] น bateri แบน [bε:n] ว 1 kempis: ยางรถของเขาแบน เพราะเหยียบตะปู Tayar keretanya kempis terkena paku. 2 rata, pipih: เขาซื้ อโทรทัศน ์ จอแบนมาหนึ่ งเครื่ อง Dia membeli sebuah televisyen berskrin rata. แบบ [bε:b] น 1 pelan 2 jenis: ผ ้ านี้ มีสอง แบบ Kain ini ada dua jenis. แบบฉบับ [-cabab] น teladan: ความ เป็นผู ้ นำของเขาสามารถเป็นแบบฉบับให ้ แก ่ คน
|
Kamus Thai 2.indb
bergelumang dengan lumpur. เกลือกกลั ้ ว [-klu:a] ก bersekongkol: อย ่ าเกลือกกล ั ้ วก ั บคนขายยาเสพติด Jangan bersekongkol dengan pengedar dadah. เกลื่อน [kl:an] ว bersepah-sepah, merata-rata: เด็กคนน ั ้ นวางเสื้ อผ ้ าไว ้ เกลื่ อน ห ้ อง Budak itu meletakkan pakaiannya bersepah-sepah di dalam biliknya. เกลื้อน [klˆ:an] ว panau เกวียน [kwi meng- khatankan, menyunati ขรึม [kr ˇm] ว serius: คุณครูดูขรึมไป Cikgu kelihatan serius. ขรุขระ [krukra] ว 1 (ผิว) meng- gerutu: ผิวลูกมะกรูดขรุขระ Kulit limau purut menggerutu. 2 (ถนนพื้ นผิวสิ ่ งของ) tidak rata, lekuk-lekak, lekak-lekuk ขล ั ง [kla] ว sakti ขล ั บ [klap] ว berkilat ขลาด [kla:t] ว penakut, pengecut, bacul ขลิบ [kli p] ก mengelim ขล |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| rata-rata | [ra.ta.ra.ta] | رات٢ |
| rata | [ra.ta] | رات |
| merata-rata | [me.ra.ta.ra.ta] | مرات - رات |
| pro rata | [pro.ra.ta] | ڤرو رات |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| satah | plane | Permukaan yang rata. | Menengah Atas |
| satah condong | inclined plane | Permukaan rata yang satu bahagian hujungnya diletakkan pada ketinggian berbeza. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| kelalang dasar leper | flat bottom flask | Kelalang yang rata pada bahagian dasarnya dan digunakan untuk mengisi cecair. | Menengah Rendah |
| kasar | rough | Permukaan objek yang kesat dan tidak rata. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| cakera | disc | Plat yang berbentuk bulat, nipis dan rata, yang digunakan untuk menyimpan data. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| kon | cone | Objek yang meruncing ke hujung dari tapaknya yang rata dan bulat. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| epidermis | epidermis | Lapisan sel paling luar pada tumbuhan, haiwan dan manusia. Pada tumbuhan, epidermis merupakan lapisan sel rata paling luar yang menutupi dan melindungi semua bahagian tumbuhan. | Menengah Rendah |
| omnivor | omnivore | Haiwan yang memakan tumbuhan dan daging. Haiwan kumpulan ini menggunakan gigi kacip, gigi taring dan gigi molar rata untuk memakan tumbuhan dan haiwan lain. Contohnya, beruang. | Menengah Rendah |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| permukaan rata | flat surface | Permukaan yang mendatar atau tidak melengkung. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| satah | plane | Permukaan rata yang memanjang dalam semua arah dan bersifat dua dimensi. | Menengah Atas |
| bentangan | net | Bentuk rata yang diperoleh dengan membuka lipatan permukaan bentuk tiga dimensi. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| satah | plane | Satu permukaan rata dalam semua arah dan bersifat dua dimensi. | Menengah Rendah |
| permukaan melengkung | curved surface | Permukaan yang tidak rata. Lihat rajah | Menengah Atas |
| kubus | cube | Pepejal yang mempunyai 6 permukaan rata yang kesemuanya berbentuk segi empat sama. Lihat Contoh | Menengah Rendah |
| kuboid | cuboid | Pepejal yang mempunyai 6 permukaan rata yang berbentuk segi empat tepat. Lihat Contoh | Menengah Rendah |
| bahagi | divide | Kaedah mengagihkan suatu nilai secara sama rata. Operasi asas ini ditandakan dengan simbol ÷. Aras purata permukaan laut berbanding dengan permukaan daratan. Lihat Contoh | Menengah Rendah |
| silinder | cylinder | Bentuk tiga dimensi yang mempunyai dua permukaan rata dan satu permukaan melengkung. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| permukaan melengkung | curved surface | Permukaan yang melengkok dan tidak rata. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| kelok begoon | | tidak rata (tanah/jalan) | Laan a kelok begoon. | Jalan itu tidak rata. | keadaan benda dan permukaan | Bajau |
| patar | | tanah rata di atas bukit | Iyo muat rumah ta patar belud. | Dia membina rumah di tanah rata di atas bukit. | keadaan benda dan permukaan | Bajau |
| negilai | | meratakan tanah sawah | Negilai ranau endo tnaah rata tungau tonom parai. | Meratakan tanah sawah supaya rata utk menanam padi. | budaya | Bajau |
| kendinga | | nama sejenis beras (di tanam ditanah rata; bukan sawah) | Kendinga manout. | Beras yg harum baunya. | budaya | Bajau |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | rata | 1. Bersinonim dengan datar
( papak, papar, tarah, )
(adjektif:)
2. Bersinonim dengan sama banyak
( sama adil, dengan saksama, )
(adjektif:)
3. Bersinonim dengan keseluruhannya
( dengan sekata)
(adverba:)
| | Kata Terbitan : serata, merata-rata, menyeratakan, rata-rata, merata, merata-rata, meratakan, kerataan, perata, |
|
| Puisi |
|---|
|
Labuan tanahnya rata,
Anak ikan di paya dua;
Jangan takut ibu dan bapa,
Kalau jodoh kita berdua.
Lihat selanjutnya... |
|