| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| notipu | patah | - | - | - | - | - | Keadaan Benda Dan Permukaan | Kadazandusun -> Dusun Kimaragang |
| pisu' | patah (tulang) | - | - | - | - | - | - | Bajau |
| bpatu' kami | patah balik | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Iranun |
sopier | patah pada batangnya | nyopier | mematahkah pada batang/cabang | - | - | - | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| lepeng, melepeng | patah; ~ basikou patah siku; ~ benaa patah arang; ~ buduok patah kaki; ~ dua patah dua; ~ kelijah patah dgn serta-merta; ~ lalu patah riuk; ~ suwud patah said; ~ teruih patah arang; ~ tuleang patah tulang; biyer ~ tiyeang kak ~ gap (biar patah tiang jan | Melanau Mukah | |
| beliteak II | celaga, tangkai kemudi, bam kemudi; lepeng ulin lepeng ~ (patah kemudi patah celaga) prb patah kemudi dgn bamnya. | Melanau Mukah | |
| patah | patah; | kedayan | |
| ulin | kemudi; 1 perkakas di buritan kapal, perahu utk mengawal arah pelayarannya: pemalieng ~ bam kemudi; 2 stereng; 3 ki pimpinan; ~ petepanan kemudi sepak; lepeng ~ lepeng pemalieng (patah kemudi patah bam) prb patah kemudi dgn bamnya; | Melanau Mukah | |
| tumbuh | patah ~ hilang berganti patah tumboh | kedayan | |
| bujur | ~ lalu melintang patah buju lalu malintang patah; | kedayan | |
| bai III | sbg akibat drp; (oleh) kerana: peredah iya patah nebang teras perdahnya patah akibat menebang kayu keras. | Iban | |
| senapeang | senapang; ~ angin senapang angin; ~ bulok senapang buluh: a) sj senapang (bedil) yg dibuat drpd buluh utk mainan kanak-kanak, b) prb rupanya sahaja berbahaya tetapi sebenarnya tidak; ~ dua mata senapang kembar (pengantin); ~ patah senapang patah, kampung, | Melanau Mukah | |
| gap IV | kayu pd tiang perahu, kapal, dll utk menggantung layar, andang, andang-andang; biyer lepeng kiwan kak lepeng ~ (biar patah tiang, jangan patah andang-andang) prb biar papa asal bergaya. | Melanau Mukah | |
| patah | lepang [lpa] | Melanau Dalat | |
Kamus Sains.indb
Busuk pada pangkal batang pohon saka di kawasan yang berhampiran aras tanah. Contohnya, busuk pangkal batang kelapa sawit yang disebabkan oleh Ganoderma spp. Pokok yang diserang biasanya berlubang sehingga mudah patah. Busuk pangkal batang merupakan penyakit utama pada kelapa sawit di tenggara Asia termasuk Malaysia. Banding upper stem rot. (BIO) basalar (basalar) Berkaitan dengan sklerit di bawah pangkal sayap serangga. (BIO atau hujung rantai mati. Dalam pembentukan gel, monomer berbi- lang fungsi bertindak sebagai unit cabang. (KEJ) brashness (rapuh) Keadaan kayu yang mempunyai nilai rintangan hentaman yang rendah dan mu- dah patah pada kelenturan yang kecil tanpa mengeluarkan selumbar. (HUT) brave west wind (angin barat kencang) Angin baratan yang bertiup kencang dan agak tetap di lautan pada latitud 40° hingga 65° di
|
Kamus Thai 2.indb
indb 342 4/15/2008 11:12:24 AM ว 343 วก [wok] ก berpatah balik: เขาต ้ องวกกลับ เพราะเลยทางเข ้ าบ ้ านพ ่ อตาของเขาแล ้ ว Dia berpatah balik kerana terlajak jalan masuk ke rumah ayah mentuanya. วง [wo] น 1 bulatan ลน 2 (แหวน) ben- tuk วงกบ [-kob] น jenang: วงกบประตู je nang pintu วงกลม [-klom] น ห ้ อเลือด [h:lat] ว lebam: น ้ องของฉัน วิ่ งชนเสาจนหน ้ าผากห ้ อเลือด Adik saya ter- langgar tiang sewaktu berlari sehingga lebam dahinya. หัก [hak] ก 1 patah: ขาเขาหักเพราะตกจาก ต ้ นไม ้ Kakinya patah kerana dia terjatuh dari pokok. 2 mematahkan: ชาวสวนคนนั้ น กำลังหักกิ่ งไม ้ เพื่ อทำฟืน Pekebun itu sedang mematahkan ranting-ranting kayu un- tuk
|
Kamus Thai 2.indb
melawat kem tentera untuk memulihkan semangat para perajurit. ปลอม [pl:m] ว 1 tiruan: ที่ ตลาดกิมหยง มีของปลอมเยอะ Terdapat banyak barang tiruan di Pasar Kimyong. 2 palsu: ฟัน ปลอมของเขาหัก Gigi palsunya patah. ปลอมปน [-pon] ก mencampurkan: คนขายคนนั้ นปลอมปนข ้ าวสารเกรด บี ลง ในข ้ าวสารเกรด เอ Penjual itu mencam- purkan beras gred B ke dalam beras gred A. ปลอมแปลง [-plε:] ก dan bernas. ยวง [yua] น ulas ยวดยาน [yuatya:n] น kenderaan ยวบ [yuap] ก melendut: พื้ นของสะพาน นั้ นยวบเมื่ อเหยียบเพราะคานหัก Lantai jam- batan itu melendut apabila dipijak kerana rasuknya telah patah. ย ้ วย [yuay] ก berubah rupa: เสื้ อตัวใหม ่ นั้ นย ้ วยหลังจากซัก Baju baru itu berubah rupa setelah dibasuh. ยศ [yot] น pangkat ยโส [yaso:] ก bersikap angkuh |
Kamus Thai 2.indb
แก ่ คนยากจนเสมอ Dia terkenal sebagai hartawan yang sangat pemurah kera na selalu mendermakan wangnya ke pada orang miskin. ใจปลาซิว [-pla:siw] ดู ใจเสาะ ใจแป ้ ว [-pε:w] ว patah semangat = ใจฝ่อ ใจฝ ่ อ [-f:] ดู ใจแป ้ ว ใจเพชร [-pet] ดู ใจแข็ง ใจไม ้ ไส ้ ระกำ [-ma:ysairakam] ว tidak berhati perut, tidak berperike- manusiaan: เขาเป็นคนใจไม ้ ้ แย ้ ง [-yε:] ก membantah: เขาไม ่ โต ้ แย ้ ง นายจ ้ างแม ้ แต ่ คำเดียว Dia tidak memban tah majikannya walaupun dengan se patah perkataan. แตง โต ้ Kamus Thai 2.indb 183 4/15/2008 11:06:34 AM ต 184 โต ้ วาที [-wa:ti:] ก berdebat, berbahas: นักศึกษาของเราสองคนจะโต ้ วาทีที่ มหาวิทยาลัย
|
Kamus Thai 2.indb
้ หญิงคนน ั ้ นคอด Pinggang wa nita itu ramping. คอน [k:n] น 1 tenggek burung: คอนในกรงนกน ั ้ นห ั กแล ้ ว Tenggek burung dalam sangkar itu patah. ก 2 mengga- las: พ ่ อค ้ าเร ่ คนน ั ้ นคอนถุงผ ้ าไปขายในหมู ่ บ ้ าน Penjaja kain itu menggalas buntil kain- nya untuk dijual di เพิ่ งจะทำปลา Bau hanyir melekat pada tangan ibu selepas me- nyiang ikan. คำ 1 [kam] น perkataan, kata: ประโยคนี้ ประกอบด ้ วยคำ 10 คำ Ayat ini mengan dungi 10 patah perkataan. คำกล ่ าว [-kla:w] น ucapan = คำปราศ ั ย คำกิริยา [-ki ri ya:] น kata kerja คำแก ้ ตัว [-kε:tua] น dalih, helah: คุณ ไม |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| rapuh | brittle | Sifat bahan yang mudah patah atau mudah pecah. | Menengah Rendah |
| melentur | bend | Mudah dilengkungkan tetapi tidak mudah patah. | Sekolah Rendah |
| kekuatan | strength | Keupayaan menampung beban, tidak mudah rosak atau patah. | Sekolah Rendah |
| mulur | ductile | Perihal kebolehan logam yang boleh diketuk dan diubah bentuknya semasa sejuk tanpa patah. | Menengah Rendah |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| kebak | | keadaan patah sedikit atau kopek | Rei kebak dinding kereta aa terua batu. | Dinding kereta itu kopek terkena batu. | keadaan benda dan permukaan | Bajau |
| tebe | | permukaan yg patah sumbing | Rei tebe meja aa terus tukul. | Sumbing meja itu kena tukul. | keadaan benda dan permukaan | Bajau |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | patah (kata kerja) | 1. Bersinonim dengan sekah: serkah, pukah, ripuk, kopak, sempal, jahanam,
2. Dalam konteks kiasan
bersinonim dengan terhenti, tergencat, terencat, tergendala, terhalang, terbantut, terbengkalai,
terkandas,
| | Kata Terbitan : berpatah, mematahkan, pematahan, pematah, |
|
| Puisi |
|---|
|
Kalau bergelang jangan patah,
Kalau patah dalam perahu;
Hati adik tidak berbelah,
Orang tidak mahu manalah tahu.
Lihat selanjutnya... |
|