| Kata |
Takrif |
Sumber |
| julung | 1 pertama; utama: warna ~ warna utama. 2 belum ada lagi sebelumnya; mula; baru: Anak muda ~ berkeris. julung-julung pertama sekali; mula-mula: buah ~ buah yg mula-mula sekali. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| julung I | 1. pertama, utama; warna ~ warna utama; 2. belum ada lagi sebelumnya, mulai, baharu; gadis ~ bersubang = bujang ~ berkeris prb orang yg sangat berlagak (kerana baru mendapat kekayaan atau dinaikkan pangkat); julung-julung mula-mula, pertama-tama; buah ~ buah yg mula-mula; ~ kali = ~ sekali ark pertama sekali, mula-mula sekali, buat pertama kali. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tapak pusat(central site) | Tapak penempatan sistem komputer utama atau pangkalan data utama bagi sistem pemprosesan teragih. | Kamus Komputer |
| permintaan sampukan(interrupt request) | Permohonan oleh peranti atau persisian kepada pemproses utama supaya dilayan. Pemproses utama mempunyai pilihan untuk melayan permohonan ini atau tidak. | Kamus Komputer |
| pemuatan dinamik(dynamic loading) | Pemuatan modul atur cara ke dalam ingatan utama dengan merujuk atur cara utama yang telah dimuatkan terlebih dahulu ke dalam ingatan utama, bukan berdasarkan kedudukan tetap. | Kamus Komputer |
| baku | 1 utama; penting: makanan ~ makanan yg utama. 2 diterima dan diakui; sah dan benar (ttg sukatan, ukuran dll); bahasa ~. membakukan menjadikan baku: Banyak usaha yg telah dilakukan utk ~ sebutan kata dlm bahasa Melayu. kebakuan keadaan atau sifat baku (bkn bahasa, sebutan, ejaan dsb): ~ bahasa dan sebutan menjadi kriteria utama dlm menentukan pemenang. pembakuan proses atau perbuatan membakukan: Kecekapan sistem ini dpt mempercepat proses pembinaan dan ~ bahasa. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kelengkapan sokongan(backup equipment) | Kelengkapan jauh atau setempat yang direka bentuk untuk membantu sistem atau mengambil alih pengendalian sistem apabila terjadi kegagalan utama pada kelengkapan utama. | Kamus Komputer |
| utama | 1 (yg) penting sekali; (yg) pertama sekali: Makanan ~ bagi orang-orang Malaysia ialah nasi. 2 paling baik; terbaik. mengutamakan 1 menganggap lebih penting drpd yg lain; mementingkan: Kita hendaklah ~ pelajaran drpd segala-gala yg lain. 2 menumpukan perhatian dll kpd. terutama 1 yg terpenting; yg mustahak sekali. 2 yg pertama sekali. 3 lebih-lebih lagi. keutamaan kelebihan drpd yg lain; keistimewaan; keunggulan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| utama jiwa | sl jiwa, sukma; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| utama | keutamaan kelebihan drpd yg lain; keistimewaan; keunggulan. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| lead 1 | 3. see LEASH; 4. principal role in a play, film, etc, peranan utama; (attrib) utama: he is playing the ~ in the play, dia memegang peranan utama dlm lakonan itu; he was the ~ singer in the band, dia penyanyi utama dlm pancaragam itu; 5. principal news story, berita utama: the story was the ~ in every newspaper, cerita itu telah menjadi berita utama dlm semua surat khabar; ~ article, rencana utama; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| lead 1 | 3. see LEASH; 4. principal role in a play, film, etc, peranan utama; (attrib) utama: he is playing the ~ in the play, dia memegang peranan utama dlm lakonan itu; he was the ~ singer in the band, dia penyanyi utama dlm pancaragam itu; 5. principal news story, berita utama: the story was the ~ in every newspaper, cerita itu telah menjadi berita utama dlm semua surat khabar; ~ article, rencana utama; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| main | adj 1. most important, utama: the ~ crop, tanaman utama; his ~ object, tujuan utamanya; the ~ reasons, sebab-sebab utama; ~ beam, rasuk utama; ~ bulwark, birai utama; the ~ road, jalan /raya, | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| principal | adj first in importance, utama: the two ~ roles in the play, dua watak utama dlm lakonan itu; Malaysias ~ exports are palm oil and rubber, eksport utama Malaysia ialah minyak sawit dan getah; the ~ clause in a sentence, klausa utama dlm ayat; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| mainspring | n 1. pegas utama;2. (fig.) sebab utama: profit is the ~ of business, keuntungan merupakan sebab utama sso berniaga. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| major | adj 1. (important) utama; (big, serious) besar: the ~ towns, bandar-bandar utama; the ~ roads, jalan-jalan utama; ~ problems, masalah-masalah besar; ~ surgery, pembedahan besar; he played a ~ part | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| uppermost | 2. most prominent, paling utama: concern for his own safety was ~ in his thoughts, perkara yg paling utama dlm fikirannya ialah keselamatan dirinya; the peoples welfare was ~ , kebajikan rakyat adalah yg paling utama; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| predominant | adj 1. preponderant, greatest number, utama: Islam is the ~ religion in the country, agama Islam ialah agama yg utama di negara ini; green is the ~ colour of a peacocks feathers, warna hijau ialah warna utama bulu burung merak; 2. having more power or influence, paling berpengaruh: Spain was the ~ power in Europe at the time, Sepanyol ialah kuasa yg paling berpengaruh di Eropah pd ketika itu; there can be no doubt as to who is the ~ partner, tdk dapat diragukan lagi ttg siapakah rakan kongsi yg paling berpengaruh. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| primary | adj 1. first in importance, chief, utama: lack of iron is the ~ cause of anaemia, kekurangan zat besi ialah sebab utama berlakunya penyakit anaemia; the governments ~ task is to curb inflation, tugas utama kerajaan ialah membendung inflasi; 2. first, earliest in time sequence, awal: the womans breast cancer was diagnosed in its ~ stage, penyakit barah buah dada wanita itu dikesan pd peringkat awalnya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| predominance | n1. preponderance, utama: there is a ~ of Muslims in the population of Indonesia, orang Islam ialah kumpulan yg utama di Indonesia; the ~ of bright red in the painting made it rather gaudy, warna merah garang yg menjadi warna utama dlm lukisan itu menyebabkannya kelihatan menyakitkan mata; 2. dominance over so., st, penguasaan: the countrys continuing ~ over the region is being challenged, penguasaan negara itu thdp kawasan tersebut dicabar. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| first assistant director | asisten pengarah utama/sutradara utama | penolong pengarah utama/sutradara utama | penolong pengarah utama/sutradara utama | Komunikasi Massa |
| main verb | verba utama | kata kerja utama | kata kerja utama/ verba utama | Linguistik |
| main crop | tanaman utama | tumbuhan utama/tanaman utama | tumbuhan utama | Perhutanan |
| prime vendor | penjual utama | vendor utama/penjual utama | vendor utama; penjual | Farmasi |
| major | utama | utama | utama | Sukan |
| leading article | makalah utama; artikel utama | Tiada | makalah utama | Perpustakaan |
| mainboard | papan utama | papan utama | papan utama | Teknologi Maklumat |
| mainframe | kerangka utama | kerangka utama | kerangka utama | Teknologi Maklumat |
| title role | peranan utama | peranan utama | peranan utama | Komunikasi Massa |
| head star | bintang utama | bintang utama | bintang utama | Komunikasi Massa |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| above deck/on deck (instruction) | (ke) geladak utama/ (di) geladak utama | Pelayaran | Tiada | Arahan untuk ke geladak utama atau berada di geladak utama. |
| leading story | cerita utama; berita utama | Komunikasi | Tiada | Tiada |
| main line | tali utama; kabel utama | Perikanan | Tiada | Tiada |
| main line | tali utama; kabel utama | Perhutanan | Tiada | Tiada |
| lead line | talian perum; talian utama; garis utama | Perubatan | Tiada | Tiada |
| lead line | talian perum; talian utama; garis utama | Perhutanan | Tiada | Tiada |
| lead line | talian perum; talian utama; garis utama | Kejuruteraan | Tiada | . |
| lead line | talian perum; talian utama; garis utama | Geografi | Tiada | Tiada |
| lead line | talian perum; talian utama; garis utama | Kesenian | Tiada | Tiada |
| lead | dawai; plumbum; ceruk ais; penyambungan; sadap; pelangkau; mendahului; lapor; utama; watak utama | Kesusasteraan | Tiada | Tiada |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| batang beluvong | kayu utama yang terdapat di bawah rabung | - | - | - | - | - | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| ayag | ayak | ngayag | mengayak | mbeh odog ayag | - | Sudah diayak/pilihan utama | Peralatan Pertanian dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Bukar Sadong |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| utama | wa siew [wa siw] | Melanau Dalat | |
| utama | utamak, mustahak, | kedayan | |
| semingan | utama | TETAW | |
| hadiah | ~ utama hadiah utamak; | kedayan | |
| gerak | penggerak utama panggaak utamak. | kedayan | |
| bolot | membolot hadiah utama mbolot hadi utamak. | kedayan | |
| ulou II | makanan yg utama, ruji: sagok ~ wakkan MM jahak kuman sabei sagu makanan ruji orang MM sejak dari dahulu. | Melanau Mukah | |
| tudik I | penerima khas, orang yg menerima bulieng utama dlm majlis piup. | Melanau Mukah | |
| tenawan | manusia, insan: ~ wak pajih diak manusia yg terbaik, manusia utama. | Melanau Mukah | |
| biyaih | badan; 1 tubuh, jasad: ~ diak badan sihat; 2 bahagian yg utama drpd sst: ~ keritak badan kereta; 3 diri sendiri: ~ siyel badan sial; 4 kumpulan orang utk mengerjakan sst: ~ kemiti badan komiti; | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| buek Bj Sp | sejenis kayu keras dan liat. | Kayu pilihan utama adalah kayu Balunu-Balunu dan kayu buek. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| songkor MSr | sejenis jaring untuk menangkap anak-anak udang. | Binaan yang diperbuat daripada pokok nibong ini digunakan oleh penduduk kampung untuk memasang songkor, sejenis jaring untuk menangkap anak-anak udang, bahan utama untuk membuat belacan, salah satu produk yang paling sinonim dengan kampong Boko. | Pedoman Rakyat Jabatan Penerangan Malaysia Sarawak 2001 | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
ʻankabūt( توبکنع )ʻavaz̤ kardan( ندرک ضوع )ʻeyb( بيع )ʻeyd( ديع )ʻeyd-e feṭr( رطف ديع )ʻeyd-e ghorbān( نابرق ديع )ʻeyn, cheshm( مشچ ،نيع )ʻeynak( کنيع )ʻoyūb( بويع sains serban utama kehidupan perbuatan, tindakan, babak bapa saudara dalam labah-labah tukar, salin aib, kecelaan, kecacatan hari mulia hari raya aidilfitri hari raya aidiladha mata kaca mata kerosakan, kecelaan, kecacatan science turban
|
Kamus Sains.indb
akromion) Cuaran ventral pada spina tulang belikat mamalia. Struktur ini bersendi de- ngan tulang selangka melalui ligamen. (BIO) across the grain (rentang ira) Arah pada satah yang serenjang dengan arah utama gentian kayu. Contoh re - tak rentang ira ialah retak yang terjadi pada satah yang serenjang dengan arah acoustic-gravity wave across the grain Kamus Sains.indb 13 7/8/08 11:45:21 AM 14 utama gentian kayu. (HUT) acrostical bristle (bulu kejur akrostikal) Bulu kejur yang halus dan tersusun dalam bentuk dua barisan memanjang di bahagian tengah dorsum toraks serangga Diptera. (BIO) acrosyndesis (akrosindesis) Pemasangan
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
pada masa itu. Walau bagaimanapun, satu kesilapan pengaturcaraan pada cecacing ini menyebabkannya tidak berhenti menyalinkan dirinya dalam komputer yang telah dijangkiti sehingga menyebabkan semua ruang pada cakera keras dan ingatan utama habis digunakan. Akhirnya cecacing Internet 1988 menyebabkan lebih 6000 sistem komputer, iaitu sekitar 15 peratus pelayan Internet pada masa itu berhenti beroperasi dan kerosakan dianggarkan berjumlah US$97 juta. cecacing Br. isu persendirian; Id. isu privasi) Isu yang melibatkan kawalan dan hak pemilik maklumat ke atas pengumpulan, penyimpanan dan pengagihan maklumat peribadi individu atau maklumat sensitif organisasi. Terdapat tiga kategori utama isu persendirian, iaitu: i. Perkongsian maklumat dan penerima maklumat, ii. Keupayaan penukargantian maklumat secara rahsia, dan iii. Penyebaran maklumat secara anonim. Kamus Teknologi Maklumat ct.indd 42 6/6/11
|
Kamus Thai 2.indb
pelbagai pihak sehingga akhirnya kamus ini dapat menemui para penggunanya mengikut perancangan. Seperti yang lazim berlaku dalam penyusunan kamus dwibahasa, masalah anisomorfisme antara bahasa sumber dengan bahasa sasaran merupakan cabaran utama yang dihadapi dalam penyusunan kamus ini. Oleh sebab bahasa Thai dan bahasa Melayu tergolong dalam dua keluarga bahasa yang berbeza, maka terdapat perbezaan bentuk, nilai dan budaya penutur kedua- dua
|
Kamus Thai 2.indb
limau: พ ่ อซื้ อส ้ มสองกิโลกรัม Ayah membeli dua kilogram limau. ส ้ มตำ [somtam] น somtam: ส ้ มตำและ ข ้ าวเหนียวเป็นอาหารหลักของชาวไทยอีสาน Somtam dan pulut menjadi makanan utama orang Thai bahagian Timur Laut. สมญา [somya:] น panggilan, julukan: นักการเมืองภาคใต ้ ของไทยคนหนึ่ งได ้ รับสมญาว ่ า Mr. Clean จากนักหนังสือพิมพ ์ Seorang ahli politik Thai di selatan mendapat pang ่ Penduduk Bangrachan melebur tembaga untuk membuat meriam. หละหลวม [laluam] ว 1 cuai: เขาเป็นคน หละหลวม Dia seorang yang cuai. 2 ดู หลวม หลัก [lak] น 1 turus, tiang ว 2 utama: ถนนพิพิธเป็นถนนสายหลักในเมืองปัตตานี Ja lan Phiphit merupakan jalan utama bandar Pattani. หลักการ [-ka:n] น prinsip หลักเขต [-ke:t] น turus sempadan หลักฐาน [-ta:n] น bukti หลักเมือง [-ma] น tiang tonggak |
Kamus Thai 2.indb
resam ธรรมเนียมประเพณี [-niamprape:- ni:] น tradisi ธรรมาสน ์ [-ma:t] น peterana sami ธัญญาหาร [tanya:ha:n] น bijirin: ข ้ าวสารเป็นธัญญาหารหลักที่ ประเทศไทยเป็นผู ้ ส ่ งออก Beras merupakan bijirin utama eksport Negara Thai. ธันวาคม [tanwa:kom] น Disember ธาตุ [ta:t] น zat ธ ธง ธาตุ Kamus Thai 2.indb 204 4/15/2008 11:09:00 AM ธ 205 kira-kira berpuluh-puluh juta baht. มูลฝอย [-f:y] น sampah, sarap มูลเหตุ [-he:t] น punca: การขับรถขณะ มึนเมาเป็นมูลเหตุสำคัญทำให ้ เกิดอุบัติเหตุ บนท ้ องถนน Memandu dalam keadaan mabuk menjadi punca utama ber- lakunya kemalangan jalan raya. มู ่ ลี ่ [mu:li :] น bidai เมฆ [me:k] น awan เม็ด [met] น 1 (พืช) biji: เม็ดมะปราง biji kundang 2 (กรวด
|
Kamus Thai 2.indb
wini wanita Thai dengan tujuan ter tentu. จุดมุ ่ งหมาย [-muˆma:y] น matlamat: จุดมุ ่ งหมายหลักของการจัดตั้ งกองทุนหมู ่ บ ้ าน ก็เพื่ อช ่ วยเหลือคนด ้ อยโอกาส Matlamat utama penubuhan dana kampung ialah untuk membantu rakyat miskin. จุดยืน [-y:n] น pendirian: รัฐบาลมีจุดยืน ที่ ชัดเจนในการขจัดยาเสพติด Kerajaan mempunyai pendirian yang jelas un tuk membasmi dadah. จุดยุทธศาสตร ์ [-yuttasa:t น konsonan akhir ตัวหนังสือ [-nas:] น huruf, aksara ตัวหนา [-na:] น huruf tebal ตัวไหม [-mai] น ulat sutera ตัวอย ่ าง [-ya:] น contoh ตัวเอก [-e:k] น watak utama ตัวเอน [-e:n] น huruf miring ตั๋ว [tu:] น tiket ตั๋วจำนำ [-camnam] น surat pajak gadai ตั๋วไปกลับ [-paiklap] น tiket pergi balik ตั๋วแลกเงิน [-lε:kn] น bil perintah bayar ตั๋วสัญญาใช |
Kamus Thai 2.indb
ข ่ าวโคมลอย [-ko:ml:y] ดู ข ่ าวลือ ข ่ าวด ่ วน [-du:an] น berita kilat ข ่ าวพาดห ั ว [-pa:thu:a] น berita utama ข ่ าวย ่ อ [-y:] น berita ringkas ข ่ าวล ่ า [-la:] น berita terkini = ข ่ าวสด ข ่ าวลือ [-l:] น khabar angin: มีข ่ ternakan udang. ค ้ นหา [-ha:] ก mencari (seseorang, se- suatu): ค ้ นหาคำน ั ้ นในพจนานุกรม mencari perkataan dalam kamus คนที [konti:] น buyung คบ 1 [kop] น cabang utama คบเพลิง [-pl:] น obor คบไฟ [-fai] น andang, jamung คบ 2 [kop] ก bergaul, berkawan: เขาชอบ คบก ั บคนรวย Dia suka bergaul dengan orang kaya. คบค ้ า [-ka
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| utama | [u.tama] | اوتام |
| aula (utama) | [au.la] | اولى |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| utama | main | عُمده | ʻomde |
| Muka Surat |
Entri |
Kelas Kata |
Sebutan |
Keterangan |
| 204 | ธญญาหาร | น | [t anya:ha:n] | bijirin: ขาวสารเปนธญญาหารหลกทประเทศไทยเปนผ้ สงออก Beras merupakan bijirin utama eksport Negara Thai. |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| geotropisme | geotropism | Pergerakan yang berlaku pada sebahagian tumbuhan sebagai gerak balas terhadap daya tarikan graviti. Akar utama tumbuh mengikut tarikan graviti (geotropisme positif), manakala pucuk utama tumbuh menjauhi tarikan graviti (geotropisme negatif). | Menengah Atas |
| paksi utama | principal axis | Garisan lurus yang melalui pusat kanta dan pusat kelengkungan kanta atau kutub cermin dan pusat kelengkungan cermin. | Menengah Atas |
| pasir | sand | Zarah utama tanah yang bersaiz dari 0.05 mm hingga 2.0 mm. Pasir merupakan contoh silika, dan banyak digunakan dalam pembuatan konkrit dan kaca. | Menengah Rendah |
| aorta | aorta | Salur darah utama dari ventrikel kiri jantung dalam sistem peredaran darah mamalia. Aorta bercabang membentuk arteri-arteri yang mengalirkan darah beroksigen ke seluruh badan kecuali paru-paru. Lihat Rajah | Menengah Rendah |
| akar tunjang | tap root | Akar utama pada tumbuhan yang disertai dengan akar sisi di sekelilingnya. Akar ini tumbuh menegak ke dalam tanah dan berfungsi untuk menegapkan kedudukan pokok. Contohnya, akar pokok bunga raya. Lihat Rajah | Menengah Rendah |
| bateri alkali | alkaline battery | Sel utama yang menggunakan elektrolit beralkali, biasanya kalium hidroksida, yang membekalkan beza keupayaan 1. 5V. | Menengah Atas |
| asetilkolina | acetylcholine | Salah satu neuropemancar utama dalam sistem saraf vertebrata. | Menengah Atas |
| fetus | foetus | Embrio mamalia selepas terbentuknya ciri-ciri utama yang terdapat pada mamalia dewasa. Fetus manusia ialah embrio yang berusia lapan minggu ke atas. | Menengah Rendah |
| bauksit | bauxite | Sebatian kimia semula jadi yang merupakan sumber utama untuk membuat aluminium. | Menengah Rendah |
| bahan tambah | additive | Bahan yang dicampurkan ke dalam bahan utama, lazimnya pada kepekatan yang rendah untuk fungsi tertentu. Contohnya, bahan pengantioksida, bahan perencat, dan bahan awet. | Menengah Atas |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| pepenjuru utama | main diagonal | Pepenjuru dalam matriks segi empat sama yang bermula pada sudut kiri sebelah atas hingga ke sudut kanan sebelah bawah matriks. | Menengah Atas |
| pepenjuru prinsipal | principal diagonal | Lihat pepenjuru utama. | Menengah Atas |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| primary commodity | komoditi utama/barangan utama | AEKO, EKO, PERD |
| primary earning per share | perolehan sesyer utama; perolehan sesaham utama | AKAUN, NIAGA |
| trunk line | jalan utama | EKO |
| staple system | sistem utama | EKO |
| principal supplier | pembekal utama | NIAGA |
| principal place | tempat utama | AKAUN, NIAGA |
| principal minor | minor utama | EKO |
| principal diagonal | pepenjuru utama | EKO |
| principal dealer | peniaga utama | BANK |
| principal country | negara utama | EKO |
|
|