| Pantun |
Sumber |
Tema |
| Lamalah sudah tidak ke ladang, Kutanam padi tumbuhnya lalang; Lamalah sudah tidak kupandang, Kasih hati bukan kepalang. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Sudah lama tidak ke rimba, Pandan berbuah sudah kini; Sudah lama tidak berjumpa, Badan berubah sudah kini. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
| Sudah nasib pisang jeranang, Berjantung ada berbuah tidak; Sudah nasib apa dikenang, Orang dikenang teringat tidak. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Sudah lama tidak ke rimba, Balam beranakkan anak merbah, Hinggap di daun bersela-sela; Sudah lama tidak berjumpa, Dendam tidak akan berubah, Dianggap baru bagai semula. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
| Sudah lama tidak ke ladang, Lebih padi dari kangkung; Sudah lama tidak terpandang, Hati beramuk dengan jantung. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Orang membeli kain batik, Sudah habis tidak bertokok; Dari bertunas sudah dipetik, Lama-lama tidak bertokok. | Kurik Kundi Merah Saga | Kiasan/Sindiran Kiasan/Sindiran |
| Beli suasa beli tembaga, Sudah dibeli tidak dipakai; Malam ini malam celaka, Sudah dijanji tidak ditunai. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Burung putih terbang melayang, Rasa nak tangguk rasa tidak; Sudah boleh berkasih sayang, Rasa nak masuk rasanya tidak. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Sudah lama kami menebang, Tidak mendengar tumbang kayu; Sudah lama kami memandang, Tidak menengok abang lalu. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
| Baik beralas baik tidak, Kain pelikat di atas peti; Baik balas baik tidak, Sudah ikhlas dalam hati. | Kurik Kundi Merah Saga | Adat |
|
| Puisi |
|---|
|
Sudah nasib pisang jeranang,
Berjantung ada berbuah tidak;
Sudah nasib apa dikenang,
Orang dikenang teringat tidak.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 127
What' done cannot be undone
Tidak ada gunanya bersedih atas kesilapan atau perkara buruk yang sudah berlaku kerana ia tidak dapat diubah lagi.
Nasi sudah menjadi bubur.
Looking back, I should have listened to my mother's advice. I should not have associated myself with bad guys and get involved in drug abuse. Now, I am facing the consequences, but what' done cannot be undone.
Mengenang kembali, saya seharusnya mendengar nasihat ibu. Saya tidak sepatutnya bercampur dengan budak jahat dan terjebat dalam penyalahgunaan dadah. Kini, saya menerima padahnya, tetapi apa gunanya saya meratap, nasi sudah menjadi bubur.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|