PeribahasaSingkat tidak terulas, panjang tidak terkerat.TakrifTiap-tiap orang akan mati apabila telah sampai ajalnya dan kalau belum ajal berpantang mati.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaSepanjang-panjang tali, tidak sepanjang mulut manusia.TakrifCakap orang dapat dilakukan dengan sesuka hati. (Peribahasa lain yang sama makna: Sepanjang-panjang lorong masih panjang mulut).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaPerut panjang sejengkal.TakrifMerasa tidak senang.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaSepanjang-panjang tali, sekenyang-kenyang banteng.TakrifTidak ada daya upaya lagi.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMenerima panjang tangan, menghulur sekali belum.TakrifOrang yang hanya mahu menerima saja, tetapi tidak mahu memberi.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaSakit kepala panjang rambut, patah selera banyak makan.TakrifOrang yang pada lahirnya tidak suka, tetapi hatinya suka sekali. (Bandingkan dengan: Jangan bagai orang patah selera, banyak makan).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaSeperti beting dipalu ombak.TakrifKehidupan yang tidak tenteram, senantiasa diganggu orang. beting = gosong panjang di muara sungai.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaSeperti kerbau tersepit leher: dihela tanduk sudah panjang, dilalukan badan sudah besar.TakrifTerdorong melakukan sesuatu pekerjaan yang salah, tidak mungkin menarik diri lagi.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaSalangkan (= sedangkan) bah kapar tak hanyut, inikan pula kemarau panjang.TakrifSedangkan waktu muda sudah malas, apatah lagi waktu tua; sedangkan waktu makmur tidak senang, apalagi waktu susah. salang = selang, sedang.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 375 | All men must die | Semua orang pasti mati. | Singkat tidak terulas, panjang tidak terkerat | I just couldn't believe it when my brother passed away that morning. He was still young.But all men must die. Only God is immortal. | Aku tak percaya yang adikku pergi buat selama-lamanya. Dia masih muda. Namun singkat tidak terulas, panjang tidak terkerat. Hanya Tuhan sahaja yang daim. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 46 | Don't bite off more than you can chew | Jangan lakukan sesuatu pekerjaan atau tindakan yang tidak mampu ditangani atau yang melebihi kebolehan diri. | Berapa panjang luncur, begitulah panjang selimut | Don't bite off more than you can chew. This mega project is far too complex to be handled by a single person. You'd better forget. | Berapa panjang luncur, begitulah panjang selimut. Projek raksaksa itu terlalu rumit dan sukar untuk kau tangani seorang. Lebih baik kau lupakan sahaja. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 49 | Don't bite off more than you can chew | Jangan lakukan sesuatu pekerjaan atau tindakan yang tidak mampu ditangani atau yang melebihi kebolehan diri. | Panjang langkah koyak pesak seluar, tinggi loncat tembuk ubun-ubun | Don't bite off more than you can chew. This mega project is far too complex to be handled by a single person. You'd better forget. | Panjang langkah koyak pesak seluar, tinggi loncat tembuk ubun-ubun. Projek raksaksa itu terlalu rumit dan sukar untuk kau tangani seorang. Lebih baik kau lupakan sahaja. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 45 | Don't bite off more than you can chew | Jangan lakukan sesuatu pekerjaan atau tindakan yang tidak mampu ditangani atau yang melebihi kebolehan diri. | Kalau kail panjang sejengkal, jangan lautan hendak diduga. | Don't bite off more than you can chew. This mega project is far too complex to be handled by a single person. You'd better forget. | Kalau kail panjang sejengkal, jangan lautan hendak diduga. Projek raksaksa itu terlalu rumit dan sukar untuk kau tangani seorang. Lebih baik kau lupakan sahaja. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 595 | Once a thief, always a thief | Tanggapan orang, perangai manusia tidak akan berubah. Kalau pernah buat jahat, ia tentu akan mengulanginya. | Kerbau tanduk panjang, tiada menanduk pun dikata orang menanduk juga | Ex-convicts have to face the fact that they are not going to get jobs easily as the public still apply the principle: ''Once a thief, always a thief''. | Bekas banduan harus menerima hakikat bahawa mereka tidak mudah diambil bekerja memandangkan masyarakat masih berpendirian: ''Kerbau tanduk panjang, tiada menanduk pun dikata orang menanduk juga''. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Puisi |
|---|
|
Besar kayu dua pemeluk,
Hendak ditebang berdiri duduk;
Kalau tidak panjang penjolok,
Mana mendapat bunga yang elok.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 46
Don't bite off more than you can chew
Jangan lakukan sesuatu pekerjaan atau tindakan yang tidak mampu ditangani atau yang melebihi kebolehan diri.
Berapa panjang luncur, begitulah panjang selimut
Don't bite off more than you can chew. This mega project is far too complex to be handled by a single person. You'd better forget.
Berapa panjang luncur, begitulah panjang selimut. Projek raksaksa itu terlalu rumit dan sukar untuk kau tangani seorang. Lebih baik kau lupakan sahaja.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|