| Kata |
Takrif |
Sumber |
| vital | penting atau perlu sekali utk hidup, tidak dapat tidak mesti ada, yg amat penting atau amat diperlukan: perusahaan ~ perusahaan yg sangat penting utk orang ramai. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| selela-lelanya | sekehendak hatinya, sesuka hatinya: jika dibiarkannya sahaja segala perasaan itu dgn ~, tidak dapat tidak ia memekik-mekik; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| lela I | (léla) 1. sl tingkah laku yg elok, gerakgeri (tangan dll) yg elok: mereka bersuka ria dgn tepuk tari dan ~; 2. elok (tingkah laku), cegak, lagak, ragam, segak; banyak ~ banyak ragam; muda ~ muda dan segak; ~ bangsawan segak lagi berbangsa; ~ remaja muda lela; selela-lelanya sekehendak hatinya, sesuka hatinya: jika dibiarkannya sahaja segala perasaan itu dgn ~, tidak dapat tidak ia memekik-mekik; berlela berlagak, bergaya, bertingkah; amak ~ amak berupa berbagai-bagai gaya dan rupa; melela menggerak-gerakkan tangan, memperlagakkan diri, menunjuk-nunjuk: maka laksamana pun bangkit berdiri, seraya ~ di hadapan Hang Jebat tertitar-titar; melelakan menggerak-gerakkan (pedang, badan, dll) dgn elok, mempertunjukkan (sikap, gaya, dll) dgn elok. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| terjawab | dapat dijawab; tidak ~ tidak dapat dijawab, tidak dapat diberikan jawabannya atau penjelasannya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| terkaji | dapat diselidiki (diperiksa, diduga); tidak ~ tidak dapat diselidiki, tidak terduga; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kebal I | 1. tidak dapat ditembusi (dilukai) oleh senjata (peluru dll), tidak lut: mereka ~, tidak lut oleh senjata; kereta ~; ilmu ~ ilmu yg membuat seseorang itu tidak luka oleh senjata tajam dan tidak dapat ditembusi peluru; 2. tidak boleh didakwa (dituntut) dlm mahkamah: ahli Parlimen ~ selama bersidang di Parlimen; 3. Id tidak dapat dihinggapi penyakit; ~ daging tidak lut; ~ katak puru = ~ kulit nangka kebal kerana kulit menjadi sangat keras; ~ pakan kebal kerana tidak dapat dikenai senjata dll; ~ penimbul (raksa) kebal kerana telah dimasukkan raksa ke dlm badan (dgn dijampi); ~ simpul kebal kerana tidak pecah tembuni ketika dilahirkan; mengebal menjadi kebal; mengebalkan menjadikan kebal; kekebalan 1. perihal tidak dapat ditembusi (dilukai) oleh senjata (peluru dll): ~ seorang pendekar; 2. (Udg) perihal boleh dilindungi atau dikecualikan drpd sesuatu pendakwaan (hukuman, tindakan dsb), imuniti: mahkamah itu memutuskan bahawa perlembagaan Amerika tidak memberikan apa-apa ~ kpd seorang presiden; ~ raja-raja; ~ diplomatik kebebasan yg diberikan kpd diplomat asing drpd didakwa di mahkamah; ~ raja konsep yg menyatakan bahawa tindakan undang-undang tidak boleh dibawa terhadap raja kecuali di bawah Perkara 183 Perlembagaan Persekutuan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kalis I | 1. tidak berkilat atau bersinar (bkn kaca, barang logam, dll, kerana berselaput sesuatu dll), pudar, suram; 2. tidak dapat dimasuki (diserapi) sesuatu (spt air dll): ~ air; ~ gas; 3. tidak dapat (boleh) kena penyakit; ~ air tidak dapat dimasuki air; ~ api tidak boleh terbakar atau dijilat api (bkn pakaian, pintu dsb); ~ bunyi tidak boleh ditembusi bunyi (bkn bilik dsb); ~ cuaca tidak mudah rosak apabila terdedah kpd cuaca (bkn cat dsb); ~ debu tidak boleh dimasuki atau dilekati debu (bkn bilik, peralatan elektronik dsb); ~ gas tidak dapat dimasuki gas; ~ jais tidak dapat menerima ajaran atau nasihat; ~ karat tidak dapat dimakan karat, biasanya disaluti bahan pencegah karat; ~ peluru tidak boleh ditembusi peluru. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mungkir | 1. tidak mengakui, tidak mengiakan, menafikan, menyangkal, ingkar: ia tidak dapat ~ kerana perbuatannya diketahui orang; 2. tidak setia, tidak patuh, tidak taat: ia tidak ~ dan tidak ingkar perintah Mem-pawah; 3. tidak menepati (janji dll), menolak perjanjian: sekali kita ~ janji maka orang tidak akan mudah mempercayai kita lagi; 4. salah, keliru; tidak ~ a) tidak salah, tidak keliru; b) manjur (ubat dll), mujarab; memungkiri 1. tidak mengiakan, menyangkal, mengingkari: kalau saya ~nya maka saya akan menerima kutukan daripadanya; 2. tidak mematuhi, tidak mentaati: maka ter-ingat olehnya titah permaisuri, maka takut ia ~nya; 3. tidak menepati (janji dll): kalau roboh kota Melaka barulah aku ~ janji; 4. menjauhkan diri drpd (perbuatan yg keji dll); kemungkiran perihal (perbuatan) mungkir: ~ dlm menunaikan janji-janjinya; pemungkiran perihal atau perbuatan memungkiri; pemungkir orang yg memungkiri janji. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| terkuasai | ; tidak ~ tidak dapat dikuasai (dikendalikan dll); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| terkuasa | ; tidak ~ tidak dapat dikuasai (dikendalikan dll); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| one | not ~ noun, tidak /satu, + approp classifier/ noun pun, tidak /satu, se + approp classifier/ pun noun: not ~ student was able to answer the question, tidak seorang pun mahasiswa yg dapat menjawab soalan itu; there wasnt ~ town or village in this region that was not affected by the earthquake, tidak satu pun bandar atau kampung di daerah ini yg tdk terjejas oleh gempa bumi itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| no | adj 1. not any, /tidak ada, tiada/ [n]; (colloq) tak ada [n], tidak [v]; (colloq) tak [v]: there was ~ food left in the house, tdk ada makanan yg tinggal di dlm rumah; ~ words can describe the pain in my heart, tiada kata-kata yg dapat menggambarkan luka di hati saya; there is ~ problem, tidak ada masalah; it was ~ surprise to me, hal itu tidak memeranjatkan saya; I felt ~ pain, saya tak berasa sakit; I had ~ opportunity to talk to her, saya tiada peluang bercakap dengannya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fail | 4. be unable, neglect (to do st), tidak, gagal, [sometimes tdk dapat]; (in negative construction), [no specif translation]: he had ~ed to turn off the gas, dia tidak menutup gas; some of the seeds ~ed to germinate, sesetengah biji benih tidak tumbuh; to ~ to obtain any information, gagal mendapatkan sebarang maklumat; the crane ~ed to haul the sunken boat up, kren itu tdk dapat menarik keluar perahu yg karam; an answer which cannot ~ to please him, jawapan yg pasti akan menyenangkan hatinya; I shall not ~ to do so, saya pasti akan berbuat demikian; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| on | have st ~ so., mempunyai maklumat yg dapat digunakan thdp sso: the police have nothing ~ him, polis tidak mempunyai sebarang maklumat yg dapat digunakan terhadapnya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| not | b. (to convey the meaning of "not yet") belum: have our guests arrived? I suspect ~, sudahkah tetamu kita sampai? Saya agak belum; 8. (with participles) oleh sebab... tidak: ~ having seen him before, I couldnt recognize him, saya tdk dapat mengenalinya oleh sebab saya tidak pernah melihatnya; ~ wanting to appear rude, I shook hands with him, oleh sebab saya tdk mahu kelihatan tdk sopan, saya berjabat tangan dengannya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| comparison | /bear, stand/ ~ with, /setanding, sebanding/ dgn: thats a good novel but it bears no ~ with this, novel itu baik tetapi tdk setanding dgn yg ini; /beyond, without/ ~, tdk ada /bandingnya, banding/; (of beauty), tdk ada /bandingan, tolok bandingnya/; /by, in/ ~, secara perbandingan: their progress is slow by ~, secara perbandingan kemajuan mereka adalah lambat; /by, in/ ~ /with, to/, /berbanding, jika dibandingkan/ dgn: the population in the east coast is small in ~ with that in the west coast, penduduk di pantai timur adalah kecil berbanding dgn penduduk di pantai barat; make a ~, membuat perbandingan; there is no ~, dlm hal ini tidak dapat dibuat perbandingan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| pass | 2. overtake,memotong: why dont you ~ that car, its far too slow,mengapa kamu tidak memotong sahaja kereta itu, kereta itu terlampau perlahan; the runner managed to ~ the other competitors early in the seventh lap, pelari itu dapat memotong pesaing-pesaing lain pd permulaan pusingan ketujuh; 3. run, lead, melalukan: the cord under the carpet and lead it round the edge of the room, lalukan tali itu di bawah permaidani dan salurkannya di keliling tepi bilik itu; 4. cause (st) to move in specified direction or perform specified action, [various translations]: ~ the needle through the material, | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| snort | the horse ~ed and kicked the stable door, kuda itu mendengus lalu menendang pintu kandangnya; I could hear her snorting with laughter in the front row, saya dapat mendengar dia mendengus ketawa di baris hadapan; Not on your life! he ~ed, Sekali-kali tidak! dia mendengus; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| price | vt 1. fix the price of, membubuhi [sst] harga: none of these items has yet been ~d, tidak satu pun drpd barang-barang ini yg telah dibubuhi harga; a car ~d at $100,000, kereta yg dibubuhi harga $100,000; 2. find out price of, /meninjau, melihat/ harga: she walked up and down the supermarket pricing the goods on sale, dia turun naik di pasar raya itu meninjau harga barang yg dijual murah; 3. estimate the cost of, mengagak harga: shes an experienced buyer and will be able to ~ these antiques, dia seorang pembeli yg berpengalaman dan akan dapat mengagak harga barang-barang antik ini; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| believe | vt percaya akan, mempercayai; (preceding a clause) percaya: it is difficult to ~ his story, sukar mempercayai ceritanya; dont ~ everything you read, jangan percaya akan semua yg kamu baca; do you ~ him?, kamu mempercayainya or kamu percaya akan kata-katanya?; I ~ he has retired, saya percaya dia telah bersara; a large amount of gold is ~d to have been hidden here, orang percaya bahawa banyak emas telah disembunyikan di sini; ~ it or not, would you ~ it?, (colloq) percaya tak?; ~ (you) me, percayalah; /can, could, would, etc/ ~ it of so., percaya sso /dapat, boleh/ melakukannya; I could scarcely ~ my /eyes, ears/, saya terperanjat /melihat, mendengar/ sst; I ~ not, rasanya tidak, rasa saya tidak; make ~, berpura-pura: they made ~ that they were cowboys, mereka berpura-pura bahawa mereka koboi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| unsighted | tidak dapat dilihat | Sukan | Tiada | 1. Tidak dapat dilihat: Keadaan apabila isyarat yang ditunjukkan oleh hakim garis yang membawa makna tiada kepastian tentang kedudukan bulu tangkis, sama ada berada di luar atau di dalam garisan, sewaktu permainan berlangsung. |
| ananastasia | ananastasia | Perubatan | Tiada | Keadaan apabila pengidap tidak dapat bangkit berdiri, atau tidak dapat berdiri. |
| non-focalization | bukan fokalisasi | Kesusasteraan | Tiada | Sudut pandangan dalam karya sastera yang tidak dapat dikesan secara sistematik atau tidak dapat ditentukan dengan tepat. Sudut pandangan ini mempunyai hubung kait dengan pengarang serta tahu, iaitu pengarang bebas bercerita dan mengetahui segala-galanya tentang cerita. Sudut pandangan bukan fokalisasi biasanya terdapat dalam naratif tradisional. Lihat juga serba tahun neutral, serba tahu terbatas. |
| aphotic zone | zon afotik | Perikanan | Tiada | Bahagian dasar air laut yang paling dalam dan tidak dapat ditembusi cahaya. Keadaan ini menyebabkan proses fotosintesis tidak berlaku dan tumbuhan laut tidak dapat hidup. Hanya haiwan laut tertentu sahaja yang boleh mendiami bahagian ini. Antara haiwan laut yang mendiami bahagian ini ialah ikan angler, ampai-ampai dan sotong gergasi. Walau bagaimanapun, keberadaan haiwan laut tersebut bergantung pada kedalaman dasar laut. |
| no contest | tiada perlawanan | Sukan | Tiada | Suatu keputusan yang menetapkan bahawa pertandingan tidak dapat diteruskan kerana ada gangguan yang tidak dapat diatasi oleh urus setia atau penganjur pertandingan. |
| non-competitive inhibitor | perencat tak kompetitif | Perubatan | Tiada | Perencat pada reseptor yang tidak dapat dialihkan dari tapak gabungan oleh molekul lain. Ini menyebabkan perencatan reseptor tersebut tidak dapat dibalikkan dan menghasilkan kesan berpanjangan. Contohnya, aspirin dalam perencatan fungsi platelet. |
| obscured sky cover | tutupan langit suram | Meteorologi | Meteorologi Perhubungan | Langit yang tidak dapat dilihat disebabkan oleh fenomena pengaburan, seperti kabut dan jerebu. Oleh yang demikian, jumlah awan tidak dapat dicerap. Dalam pencerapan cuaca penerbangan, ia dikodkan sebagai "X". |
| absurd | absurd | Kesusasteraan | Tiada | Aliran pemikiran yang menegaskan bahawa kehidupan manusia tidak bermakna, tidak rasional, tidak berguna dan tidak logik. Pemikiran ini terserlah dalam karya sastera, teater, dan seni tampak yang diekspresikan dalam bentuk ekspresionisme, surealisme, dan absurdisme. Konsep absurd boleh disusurgalurkan dengan falsafah eksistensialisme yang dipelopori pemikir seperti Soren Kierkegaard dari Jerman, serta albert Camus dan Jean-Paul Sartre dari Perancis yang memberikan penekanan kepada kewujudan hidup. Contohnya, drama absurd memaparkan watak yang bergelut untuk mencari tatanan (aturan) dan tujuan hidup dalam situasi yang tidak rasional dan tidak dapat difahami. Ceritanya tidak ada kesinambungan, watak-wataknya bergerak tanpa motivasi, dan bahasanya tidak tersusun. Contoh karya absurd dalam kesusasteraan Barat ialah Ulysses oleh James Joyce, Metamorphosis dan The Castle oleh Franz Kafka. Drama absurd yang terkenal ialah Waiting for Godot oleh Samuel Beckett. Contoh dalam kesusasteraan Mel ayu ialah novel Sampah ole |
| random failure | kegagalan rawak | Kejuruteraan | Tiada | 1. Sebarang kegagalan kebetulan yang berlakunya pada masa tertentu, tidak dapat diramal.,2. Sebarang kegagalan yang sebab atau mekanismenya menyebabkan masa berlakunya tidak dapat diramal tetapi boleh diramal hanya dalam konteks kebarangkalian atau statistik. |
| insanity defense | pembelaan tak siuman | Psikologi | Psikologi Umum | Pengakuan yang sah dari segi undang-undang bahawa seseorang itu tidak dapat membezakan antara perkara yang salah dengan yang tidak salah semasa melakukan jenayah. Individu yang melakukan jenayah ini biasanya mengalami gangguan mental atau kecelaruan psikologi. Di Amerika Syarikat, pembunuhan yang dilakukan oleh orang yang tidak siuman dianggap sebagai tidak bersalah. Walau bagaimanapun, tidak semua orang yang mengalami masalah psikologi boleh dianggap sebagai tidak siuman. Individu yang mempunyai gangguan delusi yang teruk sahaja boleh dimasukkan dalam kategori tidak siuman. Namun, tidak banyak kes perbicaraan yang melibatkan pembelaan tak siuman. Berdasarkan kajian Phillips, Wolf dan Coons (1988), walaupun khalayak beranggapan kes pembelaan tak siuman ini banyak berlaku dalam kes mahkamah sehingga 37% tetapi data yang dapat dikumpulkan tidak lebih daripada 1%. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| ngosis | tidak (dapat) tertutup dengan rapat | - | - | - | - | - | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| daang | tidak dapat melelapkan mata | - | - | - | - | - | - | Bajau |
| sijuyie | memuntah dengan tidak dapat ditahan-tahan | - | - | nguta sijuyie | - | memuntah habis-habis sehingga keluar muntah kuning | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| butek | tahi telinga | ngebutek | membuat seseorang tidak dapat mendengar kerana bunyi bising yang berlanjutan | - | - | - | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| jurung | kayu yang diletak pada tiang agar tikus tidak dapat naik ke atas setor padi kayu penghalang tikus) | - | - | - | - | - | Peralatan Pertanian dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Bukar Sadong |
| tonga | dapat dilihat (kerana tidak terlindung dsb), nampak | - | - | - | - | - | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| mukir | mungkir; 1 menafi, menyangkal, ingkar: siyen nda kena ~ nulik wak sebetsiyen kenataou a dia tidak dapat mungkir atas perbuatannya diketahui orang; 2 tidak setia, tidak patuh, tidak taat: siyen nda ~ jaji jegem a memedok dia tidak mungkir janji dgn pemawah | Melanau Mukah | |
| mapek | buta; 1 tidak dapat melihat: matasiyen ~ matanya buta; 2 tidak tahu menulis, membaca, dll: ~ urup buta huruf; 3 dlm erti tidak ada mempunyai sst; ~ mata tulek linga (buta mata tuli telinga) prb tidak peduli hal orang lain; | Melanau Mukah | |
| alah II | boleh; dapat: kitai enda ~ nganti iya agi kita tidak dapat menunggunya lagi: nya ~ kerja aku saya dapat membuat kerja itu. | Iban | |
| mahub | kabur, rabun; 1 tidak dapat melihat dgn terang atau nyata: Jeli ngak lakei, lingasiyen tulek, matasiyen ~ Jeli sudah tua, telinganya pekak, matanya kabur; 2 kurang jernih (bkn kaca dll), tidak terang atau jelas (bkn corak atau warna sst tulisan dll), tida | Melanau Mukah | |
| matai I | mati; 1 tidak hidup lagi, bk mampus: a ~ orang mati: kayou ~ kayu mati; 2 tidak pernah hidup spt batu dll: bareng ~ benda mati; 3 ki tidak terus atau tembus, tidak dapat diubah lagi harga, simpulan, dll: jalan ~ jalan mati; rega ~ harga mati; wak bed ~ si | Melanau Mukah | |
| dasan | sarung senjata tajam: ~ pareang sarung parang; kerih nda masuok ~ (keris tidak masuk sarung) prb lelaki yg tidak dapat menyetubuhi isterinya krn isterinya tidak mencintainya. | Melanau Mukah | |
| angkul | = sangkul ~ tidak dapat dipisahkan. | Iban | |
| beliyaih II | tidak dapat menerima ajaran atau nasihat, kalis jais. | Melanau Mukah | |
| angis | lelah; penat; tidak dapat bernafas dng selesa. | Iban | |
| senilah | gerenyau; 1 tidak dapat duduk diam, selalu melompat-lompat dan berlari, kurang sopan (bkn budak perempuan); 2 pantas tangan atau mulut. | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| engkabai Ib | sejenis bekas berbentuk bulat dibuat daripada kulit kayu perawan atau kulit kayu meranti untuk menyimpan padi. | Apabila mendengar kata-kata Damu itu Serapoh pula menjawab, Kalau benar awak hendak beristerikan Remi, tidak dapat tidak saya mesti meminta hantarannya, iaitu tengkorak musuh sebuah engkabai yang bertutup dengan gong. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| berayas MSr | berhabis-habisan. | Aku mahu bergaya, kalau tidak dapat dengan kebolehan dan kemampuannya sendiri, setelah berlaki aku dapat, apalah yang aku mahu lebih daripada itu? Seolah-olah begitu dia mengatakan kepada dirinya. "Kalau sebelum berlaki atau tidak dapat itu dan tidak dapat ini, serba kekurangan, setelah berlaki berayaslah." | Bermulanya Di Sini | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| duya Tb | kemarahan yang tidak dapat dikawal. | Kenapa sampai begitu? Datang angin. Angin apa? Angin duyanya. Apa bendanya angin duya tu? Mak tak tahu, tak usah cakaplah. | Susuk Tingkayu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| datang kain MBr | datang bulan. | Dara pun tidak dapat diharapkannya kerana badannya naik subur terlalu cepat. Agaknya kerana dia terlalu kuat makan, fikirnya sejenak. Datang kain ketika berusia sebelas tahun, sebelum sempat ditebuk telinganya. Dewasanya lebih cepat daripada yang diharapkannya dan dijangkakannya juga. | Jambatan Laut China Selatan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| lengga Ir | sifat semula jadi seseorang, apabila mengerjakan sesuatu pekerjaan tidak dapat dilakukan dengan segera. Walaupun demikian tugas yang diberikan kepadanya dilakukan dengan sempurna. | (a) Oleh sebab ia lengga, guru tersebut memberi masa yang lebih untuk menyiapkan tugasan, berbanding dengan murid-murid yang lain. | Lengga | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| beru Ib | perangai atau tingkah laku yang sangat tidak senonoh; buruk perangai. | Dalam hal itu memang bini Seman satu sen pun tidak guna, tetapi Pak Dollah tidak dapat mengatakan apa-apa. Bini Seman orang kesayangan Peot sendiri. Peot adalah bininya. Dalam banyak keadaan salah atau macam beru pun bini Seman, baik juga kata Peot. | Buhul-Buhul Kasih Di Benang Basah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| damun Ib | hutan sekunder kawasan tanah yang ditanam semula untuk berhuma (bukit). | Tanah yang ada ini, awak jaga baik-baik. Ini saja yang dapat ayah tinggalkan untuk awak. Ayah tidak, tidak sempat dan tidak mampu lagi untuk membuka damun baru. Menganyam Kedukaan Glosari Leksikal Bahasa Sukuan 262 danan Ib sejenis rotan yang batangnya besar. Aku umpama rotan wi disambungi tali. Umpama rotan biasa disambungi rotan danan. Umpama akar tengang disambungi pokok tulang. Umpama daun lemba disambung benang ira. Novel Satangkai Glosari Leksikal Bahasa Sukuan 263 dapu Kd tajau. Di sekeliling lereng busut beras itu akan ditaburi dengan hugus omuhok" atau pinang muda - ini juga merupakan persembahan kepada semangat dapu atau tajau itu. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| berian MSb | hantaran berupa wang atau harta benda dalam perkahwinan. | Engkau menghabiskan wangmu untuk betina-betina itu, sehingga engkau tidak dapat menjelaskan berian yang masih terhutang itu. | Antologi Cerpen Dukanya Abadi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| ngelala Ib, MSr | mengenal, mengecam. | Di hadapannya kelihatan beberapa orang pelanggan yang sibuk melayan selera memilih jenis kuih yang hendak dibeli. Dari jarak begitu dia tidak dapat ngelala semua orang, mungkin dari Kampung Lintang dan tidak mustahil juga mereka dari Jalan Istana. | Bermulanya Di Sini | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kamah Ib, MSr | kotor. | Dalam kebanyakan hal, Pak Karim lebih melihat Minah sebagai abdi dua orang cucunya itu. Itu pun kerana sikapnya sendiri juga. Dia sendiri yang tidak dapat melihat barang mainan cucunya kamah sedikit. Dia akan cuci sendiri. Dia jemur sendiri jika perlu. Kalau tidak dijemurnya, akan dilapnya hingga kering dan bersih. | Bermulanya Di Sini | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
1 A programming language (bahasa pengaturcaraan A) Bahasa pengaturcaraan paras tinggi yang dapat memudahkan penggunaan no- tasi matematik dan penyelenggaraan tatasusunan. Singkatan APL. (KOM) abduct (abduk) Perihal menggerakkan sesuatu anggota dari arah satah median tubuh, atau jari-jari dari garis paksi anggota. (UBAT ending atau abnormal end, iaitu pengakhiran tak normal. (KOM, MAT) aberration of light (aberasi cahaya) Aberasi imej yang terbentuk oleh kanta atau cermin lengkung. Contohnya, pinggir berwarna muncul kerana imej tidak difokus dengan sempurna dan ben- tuknya memperlihatkan herotan. (FIZ) abfarad (abfarad) Unit ukuran keamatan elektrik yang bersamaan dengan 1 × 10 –9 farad. (KEJ) abhenry (abhenry) Unit ukuran kearuhan elektrik yang
|
Kamus Thai 2.indb
mana pun boleh. กก 1 [kok] น menderung: ชาวบ ้ านปลูกต ้ น กกเพื่ อป ้ องก ั นตลิ่ งพ ั ง Penduduk kampung menanam pokok menderung supaya tebing sungai tidak runtuh. กก 2 [kok] ก mengeram: นกกระทากำล ั งกกไข ่ Burung puyuh sedang mengeram. ก ๊ ก [kok] น kumpulan, kelompok: ก ่ อน สม ั ยกรุงธนบุรี กองท ั พไทยแตกเป็นก ยานพาหนะต ้ องเคารพกฎจราจร Pemandu kenderaan harus mematuhi peraturan lalu lintas. กฎธรรมชาติ [-tammaca:t] น hukum alamiah: เกิดและตายไปเป็นกฎธรรมชาติที่ ทุก คนไม ่ สามารถหลีกเลี่ ยงได ้ Hidup dan mati menjadi hukum alamiah yang tidak dapat dielakkan oleh semua orang. กฎบัตร [-bat] น piagam: ประเทศ สมาชิกต ้ องเคารพกฎบ ั ตรสหประชาชาติ Ne- gara ahli mesti mematuhi piagam Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu. กฎมนเทียรบาล [-montianba:n] น undang
|
Kamus Thai 2.indb
่ มเย็น [-yen] ว aman, sejahtera: หลังจาก ปัญหานั้ นได ้ รับการแก ้ ไขชาวบ ้ านก็ใช ้ ชีวิตอย ่ าง ร ่ มเย็น Setelah masalah itu diselesai- kan, orang kampung pun dapat hidup dengan aman. รวก [ruak] น buluh galah รวง [rua] น 1 tangkai: รวงข ้ าว tangkai padi 2 (ผึ ้ ง) sarang: รวงผึ้ ง sarang lebah ร ่ วง ้ าครั้ งรวด Pa- sukan bola sepak negara Thai telah menjuarai sukan SEA lima kali bertu- rut-turut. รวดเร็ว [-rew] ว cepat: คุณเสถียร สามารถทำวิทยานิพนธ ์ เสร็จอย ่ างรวดเร็ว Encik Sathian dapat menyiapkan disertasinya dengan cepat. รวน [ruan] ก meragam: เครื่ องยนต ์ รถ ของฉันรวน Enjin kereta saya meragam. รวนเร [-re:] ดู เรรวน ร ่ วน [ruan] ว gembur, peroi: ดินร |
Kamus Thai 2.indb
ธรณีประตู [-pratu:] น bendul pintu ธรณีวิทยา [-wi ttaya:] น geologi ธรณีสงฆ ์ [-so] น tanah milik wat: ที่ ธรณีสงฆ ์ ไม ่ สามารถซื้ อขายได ้ Tanah mi- lik wat tidak boleh dijual beli. ธรรม [tam] น ajaran Buddha ธรรมจักร [-macak] น roda Buddha ธรรมชาติ [-maca:t] น alam semula jadi ธรรมดา [-mada:] ว biasa: ในเวลาไม ่ ทำงานเจ ้ าหน ้ าที่ ตำรวจคนนั้ นสวมชุดธรรมดา Waktu tidak bertugas anggota polis itu memakai pakaian biasa. ธรรมนูญ [-manu:n] น piagam: ธรรมนูญ สหประชาชาติไดัรับการลงนามและอนุมัติจาก สมาชิก 50 ประเทศในว ้ นที่ 24 ตุลาคม ปี ค.ศ. 1945 Piagam Bangsa-bangsa Bersatu telah
|
Kamus Thai 2.indb
Negara Thai. 3 mengacukan: ชายในเครื่ องแบบนั้ น จ ้ องปืนของเขามาที่ เรา Lelaki berpakaian seragam itu mengacukan senapangnya ke arah kami. จองหอง [c:h:] ว sombong: ฉันไม ่ ชอบเขาเพราะเขาจองหองมาก Saya tidak suka padanya kerana dia sangat sombong. จอแจ [c:cε:] ว hingar-bingar, hi ngar-bangar, hiruk-pikuk, bising, ri- uh-rendah: บรรยากาศที่ ตลาดนั้ นจอแจมาก Keadaan di pasar itu hingar-bingar กรรมการ เห็นความผิดของผู ้ เล ่ นอย ่ างจะจะ Pengadil nam pak kesalahan pemain itu terang-terang. จะแจ ้ ง [cacε:] ว jelas: ไทสันสามารถ เก็บคะแนนได ้ จะแจ ้ งเกือบทุกยก Tyson dapat memungut markah dengan jelas ham pir setiap pusingan. จะปิ้ ง [capi ] น caping: คุณย ่ าซื้ อจะปิ้ ง ทองใหม ่ ให ้ แก ่ หลานสาว Nenek membeli caping |
Kamus Thai 2.indb
58:32 AM Cetakan Pertama 2008 © Dewan Bahasa dan Pustaka 2008 พิมพ ์ ครั ้ งท ี ่ 1 พ.ศ. 2551 © สภาภาษาและหน ั งสือ (DBP) 2551 Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi, dan isi kandungan buku ini dalam apa juga bentuk dan dengan cara apa jua sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman, atau ini sangat ditunggu-tunggu oleh pelajar bahasa Thai dan bahasa Melayu, terutama pelajar berketurunan Melayu di Thailand yang ingin menjejaki dan meningkatkan penguasaan bahasa ibunda mereka. Mudah-mudahan kamus ini dapat memenuhi hasrat tersebut. Saya sangat berbangga kerana kamus ini merupakan kamus dwibahasa Thai-Melayu yang pertama diterbitkan oleh DBP. Saya berharap kamus ini akan ada edisi kedua dan edisi seterusnya
|
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| tidak dapat dikesan | untraceable | بىنشان | bī neshon |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| tinja | faeces | Bahan yang tidak dapat dicernakan oleh badan dan dikeluarkan melalui dubur. | Sekolah Rendah |
| heterotrof | heterotroph | Organisma yang tidak dapat mensintesis makanan sendiri dan bergantung kepada bahan-bahan organik untuk pemakanan yang kompleks. | Menengah Atas |
| mikroorganisma | microorganism | Hidupan seni yang tidak dapat dilihat oleh mata kasar. Contohnya, bakteria, virus, protozoa, alga dan yis. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| legap | opaque | Sifat bahan yang tidak dapat ditembusi oleh cahaya. | Sekolah Rendah |
| bakteria | bacteria | Hidupan seni yang tidak dapat dilihat dengan mata kasar dan boleh hidup di udara, air, tanah dan di dalam tumbuhan, haiwan dan manusia. | Sekolah Rendah |
| mikroorganisma | microorganism | Organisma halus yang biasanya tidak dapat dilihat dengan mata kasar, dapat dilihat dengan menggunakan mikroskop. Di antara organisma ini termasuklah bakteria, virus, alga, protozoa dan yis. | Menengah Atas |
| mikroorganisma | microorganism | Organisma seni yang biasanya tidak dapat dilihat dengan mata kasar, tetapi dapat dilihat dengan menggunakan mikroskop. Contohnya, bakteria dan virus. | Menengah Rendah |
| kedap udara | airtight | Keadaan bekas yang tidak dapat dimasuki udara. | Sekolah Rendah |
| bahan bukan konduktor | non-conductor | Bahan yang tidak dapat mengalirkan arus elektrik dan haba. | Sekolah Rendah |
| hemofilia | haemophilia | Penyakit keturunan yang menyebabkan darah tidak dapat membeku disebabkan gen resesif yang terukai pada kromoson seks X. Penghidap penyakit ini akan mengalami pendarahan yang teruk jika terluka, kerana darahnya mengambil masa yang terlalu lama untuk membeku. | Menengah Atas |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| nombor tak nisbah | irrational number | Nombor yang tidak dapat dinyatakan sebagai hasil bahagi dua integer. Bahagian perpuluhan nombor ini tak terhingga dan tidak berulang. | Menengah Atas |
| tak tertakrif | undefined | Perihal sesuatu yang tidak dapat ditentukan nilainya. Contohnya, operasi bahagi dengan sifar. | Menengah Atas |
| nombor tak nisbah | irrational number | Nombor yang tidak dapat dinyatakan sebagai hasil bahagi dua integer. Lihat Contoh | Menengah Rendah |
|
| Puisi |
|---|
|
Jikalau tidak hujan di bukit,
Keduduk tidak berbunga lagi;
Jikalau tidak dapat bujang berjoget,
Saya tidak menari lagi.
Lihat selanjutnya... |
|