| Kata |
Takrif |
Sumber |
| perserian | sl orang besar-besar (raja dll) yg mendapat gelaran penghormatan Seri (Seri Maharaja, Seri Nara Diraja, dll): maka disuruh jemput orang itu, jika ~ orang besar-besar menjemput dia. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| seri II | panggilan utk memuliakan (raja, orang besar, dll): S~ Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong; S~ Nara Diraja; perserian sl orang besar-besar (raja dll) yg mendapat gelaran penghormatan Seri (Seri Maharaja, Seri Nara Diraja, dll): maka disuruh jemput orang itu, jika ~ orang besar-besar menjemput dia. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pudar | 1. kurang cahayanya, tidak terang atau cerah, tidak berseri-seri, suram: bulan yg ~; cahaya lampu yg ~; 2. tidak berapa terang, kabur (gambar dll), pucat (warna), tidak berseri-seri, luyu, ruyup (mata): bajunya ~; kian lama matanya kian ~; pucat ~ pucat sekali; 3. tidak bersemangat lagi, tidak aktif lagi (pergerakan dll), agak kecewa (harapan dll), agak kendur atau tidak keras lagi (ajaran agama dll), tidak begitu manjur (kesakitan dll): keaktifan persatuan mereka mulai ~; harapannya turut ~ agak kecewa; semangatnya sudah ~ tidak bersemangat lagi; memudar menjadi pudar, menjadi tidak atau kurang cerah (berseri-seri, bersemangat, dsb); memudarkan menjadikan (menyebabkan) pudar, menjadikan tidak atau kurang cerah (berseri-seri, bersemangat, dll), menyuramkan: kestabilan negara akan terancam, dan akan ~ matlamat wawasan 2020; kepudaran keadaan atau hal pudar: biru ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Datin Seri | gelaran bagi isteri seseorang yg bergelar Datuk Seri (Dato Seri). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Datin | gelaran bagi isteri seseorang yg telah dianugerahi gelaran kehormatan Datuk (atau Dato); ~ Seri gelaran bagi isteri seseorang yg bergelar Datuk Seri (Dato Seri). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Yang Berbahagia | rujukan kehormat yg digunakan utk mereka yg bergelar Tan Sri, Puan Sri, Datuk Seri, Datin Seri, Datuk Paduka, Datin Paduka, Dato, Datuk dan Datin (yg bukan wakil rakyat); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| seri II | (séri) Id; pohon (bunga) ~ sj tumbuhan (pokok dan bunga). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| seri I | (séri) ® siri. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Bijaya | (bahagian drpd) gelaran; Seri ~ Adiraja juga disebut Seri Bija Diraja; Bija II. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| seri kaya | makanan yg dibuat drpd campuran telur, gula dll yg biasanya dimakan dgn roti. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| beaming | adj berseri-seri: a ~ /face, smile/, /wajah, senyuman/ yg berseri-seri. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| draw | 16. end in a tie, mengakhiri [sst] dgn (kedudukan) seri: they drew the game five all, mereka mengakhiri perlawanan itu dgn kedudukan seri lima sama; 17. a. cause (so.) to look at, watch or move towards (st), menarik: the play drew large audiences, pertunjukan itu menarik ramai penonton; he drew our attention to another important issue, dia menarik perhatian kami kpd satu lagi isu penting; b. cause (so.) to be strongly attracted, (act.) menyebabkan [sso] tertarik; (pass.) tertarik: perhaps he was ~n to her because she was so different from him, mungkin dia tertarik kpd gadis itu krn dia begitu berbeza daripadanya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| HM | abbrev /His, Her/ Majesty, DYMM Baginda; (ref to the Yang di-Pertuan Agong) DYMM Seri paduka Baginda; (ref to the Sultan of Brunei) DYMM Paduka Seri; (ref to a female sovereign) DYMM Baginda Ratu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| beam | vi 1. shine, memancar, bersinar, menyorot: the sun ~s overhead, matahari memancar tegak di atas kepala; 2. smile radiantly, tersenyum berseri-seri: he ~ed with satisfaction, dia tersenyum berseri-seri krn puas; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dress circle | n langkan seri. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| animated | adj 1. lively, vivacious, hidup, rancak; (of face) berseri-seri; (of person) girang: an ~ debate, perdebatan yg rancak; she was intensely ~, dia amat girang; 2. (cinemat) animasi: ~ cartoons, kartun animasi; ~ pictures, gambar-gambar animasi. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| aglow | adj 1. (kelihatan) bercahaya, bersinar-sinar: the mountain peaks were ~ in the sunset, puncak-puncak gunung itu (kelihatan) bercahaya pd waktu senja; ~ with colour, berseri dgn pelbagai warna; ~ with light, berseri disinari cahaya; set st ~, membuat sst /bercahaya, bersinar, berseri-seri/; 2. (fig.) berseri-seri: ~ with delight, berseri-seri kegembiraan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| drawn | adj 1. (of person, persons eyes or face) cengkung; 2. (of curtain, blind) tertutup; 3. ( of game, competition, etc) seri. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| alive | ~ and kicking, masih cergas; be ~ to, menyedari, sedar akan: he was ~ to the dangers working in the mine, dia sedar akan bahaya bekerja di lombong; be ~ with, a. see (sense 6.); b. be animated with, berseri-seri dgn: her face was ~ with laughter, mukanya berseri-seri dgn gelak ketawanya; c. be lively with, menjadi hidup: the air was ~ with the promise of spring, suasana menjadi hidup dgn tanda-tanda permulaan musim bunga; keep st ~, [various translations]: we must keep the fire ~ throughout the night, api itu hendaklah kita biarkan menyala sepanjang malam; it is cruel to keep the dog ~ when it is suffering, kejam kalau kita membiarkan anjing itu terus hidup terseksa; more dead than ~, sudah hampir-hampir mati. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| draw | n 1. picking out by chance, cabutan; (lottery) cabutan loteri: he was lucky in the first ~, dia bertuah dlm cabutan yg pertama; a lucky ~, cabutan nombor bertuah; when will the ~ take place?, bilakah cabutan loteri itu akan diadakan?; 2. tie, seri: the match ended in a ~, pertandingan itu berakhir dgn seri; 3. person, thing that attracts, tarikan: the well-known actress was a ~ at the concert, seniwati terkenal itu merupakan satu tarikan di konsert tersebut; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| tiang seri | tiang seri | Kesenian | Hiasan Dalaman | Tiang utama di dalam rumah tradisional Melayu. Tiang ini merupakan tiang pertama yang didirikan semasa pembinaan rumah, biasanya terletak di tengah rumah. Tiang seri dibuat daripada kayu pokok keras yang matang dan terpilih. Di sesetengah tempat yang mengikut adat, tiang seri akan diasap dan disertai dengan jampi serapah oleh tukang rumah sebelum dan semasa tiang didirikan. |
| charm | puisi puja | Kesusasteraan | Puisi | Puisi tradisional atau puisi moden yang tema dan persoalan serta nadanya mengarah kepada pemujaan. Bentuknya kerap digunakan dalam mantera, jampi dan serapah. Contohnya, seperti mantera di bawah. Seri Dangomala, Seri Dangomali ! Hendak kirim anak sembilan bulan; Segala inang, segala pengasuh; Jangan beri sakit,jangan beri demam; Jangan beri ngilu dan pening; Kecil menjadi besar; Tua jadi muda; Yang tak kejap diperkejap; Yang tak sama dipersama; Yang tak hijau diperhijau; Yang tak tinggi dipertinggi; Hijau seperti air laut; Tinggi seperti Bukit Kaf. |
| antonomasia | antonomasia | Kesusasteraan | Puisi | Gaya unsur yang menggunakan gelaran rasmi atau dikenal umum sebagai pengganti nama diri. Contohnya, Bendahara Seri Maharaja merujuk kepada Tun Mutahir,dan Bapa Kemerdekaan merujuk kepada Tunku Abdul Rahman Putra. |
| melody | melodi | Kesusasteraan | Puisi | Susunan seni kata yang berirama pada sesuatu baris dalam sesuatu rangkap, terutama puisi yang dihasilkan dengan tujuan untuk dilagu kan. Contohnya, pada lirik lagu nyanyian P. Ram lee berjudul 'Seri Bunian'. Indah nian istana bunian, Puteri bunian cantik rupawan; Berat rasa oak kutinggalkan, Kerana hati dah tertawan. |
| adaptation | adaptasi | Kesusasteraan | Tiada | Penyesuaian dengan keadaan yang baharu atau berbeza. Penyesuaian melibatkan penyusunan semula keseluruhan atau sebahagian karya daripada suatu bahasa, budaya, medium atau genre kepada bahasa, budaya, medium atau genre yang lain. Adaptasi yang melibatkan bahasa dan budaya ialah karya terjemahan dan saduran. Adaptasi yang melibatkan medium dan genre ialah novel atau cerpen kepada filem atau televisyen, atau daripada novel kepada drama. Contoh karya adaptasi klasik ialah Hikayat Seri Rama Melayu yang berasal daripada epik Ramayana dari India. Contoh lain ialah novel Juara karya S, Othman Kelantan yang diadaptasikan kepada filem dengan tajuk Jogho diarahkan oleh U-Wei Haji Saari pada tahun 1997. Novel Ranjau Sepanjang Jalan oleh Shahnon Ahmad diadaptasikan kepada bentuk filem dengan judul yang sama, cerpen Uda dan Dara karya Usman Awang diadaptasikan kepada drama pentas dengan tajuk Muzikal Uda dan dara, novel Salina oleh A. Samad Said diadaptasikan kepada bentuk drama dengan judul yang sama, atau cerita Hang Jebat dan Hang Tuah daripada sastera tradisional kepada bentuk drama moden dan filem, serta novel Tenggelamnya Kapal van der Wijck oleh Hamka kepada drama televisyen dengan judul yang sama: Lihat juga terjemahan. |
| stock situation | situasi kodi | Kesusasteraan | Tiada | Peristiwa dalam plot yang sering diulang dalam sesebuah drama atau naratif, sehingga menjadi suatu konvensi yang memudahkan pengkaryaan. Situasi kodi boleh tampil sebagai suatu peristiwa seperti tentang kezaliman ibu tiri dan kekeliruan identiti, atau sebagai satu urutan plot seperti cinta tiga segi atau perkahwinan paksa. Dalam sastera tradisional seperti persembahan makyung, adegan mengulik, adegan pakyung berceloteh dengan peran, dan adegan menghadap rebab merupakan situasi kodi. Hal ini demikian kerana adegan ini tetap dilakukan dalam setiap persembahan makyung. Dalam bangsawan, terdapat situasi kodi seperti adegan balairong seri, adegan taman, adegan pertarungan, adegan beradu, dan mengulik. |
| apolitical | polos politik | Sains Politik | Politik Perbandingan | Konsep yang menerangkan atau memperjelaskan sama ada seseorang, organisasi atau kaum yang tidak terikat atau tidak mempunyai hubungan atau rangkaian politik dengan mana-mana pertubuhan dan organisasi politik tertentu. Dengan kata lain, ia bersifat neutral dalam percaturan politik mereka. Organisasi seperti Sahabat Alam, Green Peace ataupun pertubuhan Amnesty Antarabangsa merupakan sebuah organisasi atau pertubuhan yang bersifat polos politik. Polos politik juga membawa maksud sesuatu keadaan yang neutral iaitu tidak mempunyai sebarang matlamat politik. Contohnya, lawatan Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi ke Acheh bagi meninjau keadaan masyarakat selepas kejadian tsunami merupakan lawatan yang bersifat polos politik. |
| metrical fillers | pengisi matris | Kesusasteraan | Tiada | Suku kata, perkataan, atau frasa yang digunakan untuk menggenapkan keperluan sukatan baris atau rima. Pengisi matris sering kali tidak mempunyai makna, kadangkala hanya merupakan kata merapu tetapi berfungsi untuk memenuhi syarat suku kata dalam baris dan bunyi. Pengisi matris digunakan kerana nilai bunyinya. Contohnya dalam syair, pengisi matris hanya memenuhi kehendak lagu kerana syair itu dilagukan. Contoh berikut menunjukkan pengisi (dicetak condong), dimasukkan untuk memenuhi sukatan baris dan lagu: (a) Adik wei jangan berhati gundah (b) Tinggallah tuan ayo adinda (c) Dilihatnya surat di pandan wari (d) Menangis sambil membaca seri. Contoh berikut adalah untuk keperluan rima: hancurnya hati puteri surana, untuk dirimakan dengan, berpeluk bercium sangat gulana Ken Tambuhan berkata maka, untuk dirimakan dengan, rupanya seperti bunga cempaka anak bininya diikat apa, untuk dirimakan dengan, tiada lagi memandang rupa. |
| consolidation (power) | pengukuhan (kuasa) | Sains Politik | Politik Perbandingan | Aksi atau proses yang diambiI oleh pemimpin bagi memantapkan penguasaannya dalam pentadbiran atau pemerintahan. Tindakan ini diambil ekoran daripada kewujudan ancaman atau saingan terhadap kedudukan atau penguasaannya. Bagi menghalang ancaman tersebut, beberapa langkah pengukuhan dilakukan. Antaranya melalui pindaan atau penggubalan undang-undang seperti mewajibkan parti politik memohon permit berkempen, menghalang penerbitan sebarang media cetak selain media pemerintah, melucutkan jawatan individu yang mengancam kedudukan dan mengehadkan kebebasan berpolitik di negara tersebut. Namun begitu, terdapat juga proses pengukuhan yang bersifat positif seperti perubahan struktural dalaman sesebuah organisasi. Contohnya, kewujudan beberapa kementerian baru yang dilakukan oleh Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi selepas memenangi Pilihan raya 2004. |
| genteelisme | kesantunan | Kesusasteraan | Tiada | Sifat bahasa yang halus, berhias, dan terpelihara dalam karya sastera. Di Barat, tradisi kesantunan merujuk kepada sikap mementingkan konvensi dan tatacara yang betul dalam penulisan, yang menjadi lumrah pada kurun ke-18 hingga 19. Kini, kesantunan digunakan untuk menyindir norma kehalusan yang palsu. Dalam budaya Melayu, contoh penulisan kesantunan ditemui dalam warkah emas, iaitu surat yang ditulis kepada atau daripada keluarga bangsawan. Kesantunan boleh juga dirujuk sebagai budaya kebangsawanan yang sering dipaparkan dalam karya istana yang mementingkan kehalusan dan ketertiban dalam tatalaku dan tatacara. Istilah genteelisme dalam bahasa Latin bermaksud asuhan sempurna, manakala dalam bahasa Perancis bermaksud anggun. Contoh gambaran untuk memerikan tertib bersantap ditemui dalam Hikayat Malim Dewa seperti yang berikut: ... sekali suap, dua kali sudah, ketiga basuh tangan, keempat kumur-kumur, kelima santap sirih, kelat jatuh ke kerongkongan, seri naik ke peroman. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| sumpat sa papasan | menyambung kayu yang menghubungkan dua tiang seri dipercayai akan memendekkan umur | - | - | - | - | - | Pantang Larang | Iranun |
| payu tanga | tiang yang mula-mula sekali didirikan sewaktu membuat rumah; tiang seri | - | - | - | - | - | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Memaloh |
| turug sa kababaan a papasan | tidur di bawah kayu yang menyambungkan dua tiang seri dipercayai akan bermimpi perkara perkara yang buruk | - | - | - | - | - | Pantang Larang | Iranun |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| nyanyeak | seri, berseri-seri: ~ sama ji jawai a mudak berseri-seri spt muka orang dara. | Melanau Mukah | |
| seri | seri, tidak ada yg menang dan tidak ada yg kalah dlm permainan, perlawanan, dll, balui: pisak bul lau itou ~ perlawanan bola sepak hari ini berakhir dgn seri. | Melanau Mukah | |
| seri | seri [sri] | Melanau Dalat | |
| linyuk | seri: ~ jawai seri muka; | Melanau Mukah | |
| seri II | seri. | kedayan | |
| utus | utusan Seri Paduka Baginda utusan Seri Paduka | kedayan | |
| seri I | berseri bacahayak. | kedayan | |
| seri I | cahayak; | kedayan | |
| chaya | cahaya; sinar, seri (pd muka, bulan dll): ~ bulan cahaya bulan: ~ intan cahaya intan: ~ moa seri pd muka. | Iban | |
| sri | seri | TETAW | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| nuan Sk | engkau, kamu. | Beritahu bapa nuan dulu! Perintah itu segera dipatuhi. Bergegas-gegas Indun naik ke atas rumah dan sejurus kemudian turun semula dengan muka yang berseri-seri. | Berakhirnya Pesta Ngongcong | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
پيات راون Kamus Parsi.indb 146 5/18/11 9:02 AM 147 yang rahsia, rahsia anak sungai sembilan ratus kesembilan ikan paus niat tenaga berkuasa, bertenaga bagus, baik bunga seri pagi teratai separuh, setengah bangku telur goreng secret rivulet nine hundred ninth whale intention power powerful good, nice morning glory water lily half bench fried egg ىفخم ،ناهنپ ،ناهن )nahān
|
Kamus Sains.indb
hibridnya. Contohnya, kuinina, kuinidina, sinkonina dan sinkonidina. (KIM) cinta mula (cinta mula) Nama biasa bagi kayu Erythroxylum spp. daripada famili Erythroxylaceae. Nama lain di Semenanjung Malaysia termasuk ketai mula dan seri mula dan di Sabah ialah perapat burung. Spesies utama kayu ini ialah Erythroxylum cu - neatum. Gubal kayu cinta mula berwarna kuning coklat kemerah-merahan. Tekstur kayunya halus dan sekata dengan
|
Kamus Thai 2.indb
์ [sakun] ดู ศกุน ศกุนี [sakuni:] น burung betina ศต, ศต- [sata] น ratus ศตวรรษ [-wat] น abad ศพ [sop] น mayat ศรัทธา [satta:] น iman ศรี [si :] น seri ศรีตรัง [si :tra] น jakaranda, jambul merak ศฤงค ์ [sari ] น tanduk ศฤงคาร [sari ka:n] น gundik ศศิธร [sasit:n] น bulan ศอ [s:] น าโจรปล ้ นธนาคาร แห ่ งนั้ นถูกจับหมดแล ้ ว Berita terbaru yang diterima menyatakan bahawa semua perompak bank itu telah di- tangkap. สดใส [sotsai] ว 1 (ใบหน ้ า) berseri-seri: ใบหน ้ าของเธอสดใสขณะรับรางวัลแม ่ ตัวอย ่ าง Wajahnya berseri-seri sewaktu meneri- ma Anugerah Ibu Mithali. 2 (ท ้ องฟ้า สี) cerah: เมื่ อเช ้ านี้ ท ้ องฟ ้
|
Kamus Thai 2.indb
dua belah pihak. Mudah-mudahan Kamus Thai-Melayu Dewan ini akan menjadi simbol dan jambatan ke arah mempertingkatkan hubungan antara Malaysia dengan Thailand dalam bidang pendidikan, kebudayaan dan ekonomi. Dato' Seri Hishammuddin Bin Hussein Menteri Pelajaran Malaysia 2008 Kamus Thai 2.indb 6 4/15/2008 10:58:35 AM vii คำน ิ ยม ก ่ อนอื่ นผมใคร ่ ขอแสดงความยินดีต ่ |
Kamus Thai 2.indb
Palang Merah mengagihkan barang- barang bantuan kepada mangsa gem- pa bumi di Iran. แบ ่ งภาค [-pa:k] ก menjelma: พระวิษณุ แบ ่ งภาคลงมาเป็นพระราม Dewa Visnu tu- run menjelma menjadi Seri Rama. แบ ่ งแยก [-yε:k] ก 1 memisahkan: ขบวนการไออาร ์ เอต ้ องการแบ ่ งแยกดินแดน ไอร ์ แลนด ์ เหนือออกจากสหราชอาณาจักร I.R.A mahu memisahkan Ireland Uta ra daripada
|
Kamus Thai 2.indb
ci :p] น 1 (ห ่ วง) pelampung ke selamatan 2 (ร ่ ม) paracut keselamatan 3 (เสื้ อ) jaket keselamatan ชูรส [-rot] น perasa ชูโรง [-ro:] น seri panggung ชู ้ [cu:] น kendak เช็ค [cek] น cek เช็ด [cet] ก mengelap, mengesat เช ่ น [ce:n] น 1 macam: คุณจะทำเช ่ นใด Awak hendak buat macam |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| seri | [se.ri] | سري |
| seri (tumbuhan) | [sé.ri] | سيري |
| seri (bercahaya) | [se.ri] | سري |
| berseri-seri | [ber.se.ri.se.ri] | برسري-سري |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| bunga seri pagi | morning glory | نيلوفر | nīlūfar |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| akar lilit | twining root | Akar yang tumbuh dan menjalar secara berpintal-pintal pada batang atau dahan pokok lain. Akar ini biasanya terdapat pada tumbuhan yang memanjat. Contohnya, akar pokok seri pagi. | Menengah Rendah |
|
| Puisi |
|---|
|
Seri Panji gelaran paman,
Menjadi ratu raja di Kedah;
Bulan tinggi jauh pandangan,
Hamba di bawah menumpang cerah.
Lihat selanjutnya... |
|