PeribahasaUcap habis niat sampai.TakrifHasil yang diperoleh dengan segera.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMelihat riak air, saya sudah tahu pendayungmu.TakrifOrang yang arif dengan segera dapat mengetahui maksud yang tercantum dalam perbuatan seseorang itu.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaApi nan tak kunjung padam.TakrifSemangat yang hidup selama-lamanya. kunjung = segera, lekas.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaKusut di hujung, lari (= bawa) ke pangkal.TakrifPembicaraan yang sudah melentur kian ke mari, hendaklah segera kembali ke pokok masalah.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaSalah makan memuntahkan, salah tarik mengembalikan, salah langkah surut kembali.TakrifJika salah dalam sesuatu pekerjaan hendaklah segera diperbaiki kesalahan itu.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 255 | Strike while the iron is hot | Ambillah kesempatan sepenuhnya daripada keadaan atau peluang yang ada sebelum ia lenyap. | Menjemur sementara panas | "People are going to tight pants this season, and we should quickly strike while the iron is hot ," said the boutique owner, hoping to reap a big profit out of the short-lived favourable situation. | ''Musim ini, orang suka pakai seluar ketat, dan kita perlulah segera menjemur sementara panas,'' kata pemilik butik itu yang berharap dapat mengaut keuntungan besar daripada keadaan itu yang datang hanya sekejap. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 254 | Make hay while the sun shines | Ambillah kesempatan sepenuhnya daripada keadaan atau peluang yang ada sebelum ia lenyap. | Menjemur sementara panas | "People are going to tight pants this season, and we should quickly make hay while the sun shines," said the boutique owner, hoping to reap a big profit out of the short-lived favourable situation. | ''Musim ini, orang suka pakai seluar ketat, dan kita perlulah segera menjemur sementara panas,'' kata pemilik butik itu yang berharap dapat mengaut keuntungan besar daripada keadaan itu yang datang hanya sekejap. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Puisi |
|---|
|
Limau manis masak di kuala,
Pisau wali tajam dikikir;
Hitam manis bangun segera,
Esok pagi abang nak hilir.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 254
Make hay while the sun shines
Ambillah kesempatan sepenuhnya daripada keadaan atau peluang yang ada sebelum ia lenyap.
Menjemur sementara panas
"People are going to tight pants this season, and we should quickly make hay while the sun shines," said the boutique owner, hoping to reap a big profit out of the short-lived favourable situation.
''Musim ini, orang suka pakai seluar ketat, dan kita perlulah segera menjemur sementara panas,'' kata pemilik butik itu yang berharap dapat mengaut keuntungan besar daripada keadaan itu yang datang hanya sekejap.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|