| Kata |
Takrif |
Sumber |
| wadar | pegawai yg mengawal orang tahanan di penjara, pegawai penjara, pengawal orang tahanan di penjara. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| meringkuk | 1. duduk (tidur dll) meromok: anaknya tidur ~ di atas lantai; 2. mendekam (dlm penjara), terkurung, terpenjara: setidak-tidaknya pembunuh itu akan ~ sepuluh tahun dlm penjara; ringkukan; dlm ~ dlm tahanan (penjara). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| jel | (jél) penjara; kena ~ dimasukkan ke dlm penjara; masuk ~ bp menjalani hukuman penjara; mengejel memasukkan ke dlm penjara: orang itu dijel dua minggu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ringkuk | ; meringkuk 1. duduk (tidur dll) meromok: anaknya tidur ~ di atas lantai; 2. mendekam (dlm penjara), terkurung, terpenjara: setidak-tidaknya pembunuh itu akan ~ sepuluh tahun dlm penjara; ringkukan; dlm ~ dlm tahanan (penjara). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| penjara | tempat mengurung orang yg dihukum kerana membuat kesalahan; jel: Perompak itu sekarang ini sedang ditahan di ~. memenjarakan memasukkan seseorang ke dlm penjara kerana berbuat sesuatu kesalahan; mengurung dlm penjara. terpenjara 1 terkurung atau dikurung dlm penjara: Selama lima tahun, dia ~ kerana melakukan kesalahan itu. 2 ki tidak bebas (melakukan sesuatu): Jiwanya ~, walaupun dia tidak dihalang utk ke mana-mana. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| penjara | 1. tempat atau bangunan penjenayah dikurung sbg hukuman, bui, jel, kurungan, terongko, tutupan; ~ besi Kl (dlm) jagaan yg kuat, (di bawah) pemerintahan kuku besi; hukuman ~ sepanjang hayat hukuman penjara yg tempoh hukumannya berjalan sehingga pesalah itu mati; hukuman ~ seumur hidup hukuman penjara yg tempoh hukuman maksimumnya berjalan selama 20 tahun (tetapi kebiasaannya seseorang pesalah itu hanya menjalani hukuman selama 13 tahun 4 bulan kerana sepertiga daripadanya diberi pengampunan jika patuh kpd peraturan penjara dan berkelakuan baik); 2. situasi apabila seseorang berasa terperangkap: pengarang itu tidak akan terlepas drpd ~ pengalamannya; memenjarai ki mengongkong, membelenggu: suara-suara protes itu bagai mengepung dan ~nya; memenjarakan mengurung penjenayah dll dlm penjara: Pangeran Agung pun dipenjarakan di dlm sebuah kota kecil; terpenjara dikurung (terkurung) dlm penjara atau seolah-olah spt dalam penjara: ramai di kalangan wanita setelah mendirikan rumahtangga merasakan diri mereka ~ biarpun pd mulanya merupakan orang yg paling bahagia; ada segolongan orang yg ~ dlm khurafat; pemenjaraan perihal (perbuatan) memenjarakan, perihal (keadaan) terpenjara: satu lagi bentuk hukuman ialah ~; kepenjaraan perihal penjara. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| jel | /jél/ bangunan tempat menahan orang salah; penjara: masuk ~ masuk penjara. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| hukuman penjara seumur hidup | hukuman penjara yg tempoh hukuman maksimumnya berjalan selama 20 tahun (tetapi kebiasaannya seseorang pesalah itu hanya menjalani hukuman selama 13 tahun 4 bulan kerana sepertiga daripadanya diberi pengampunan jika patuh kpd peraturan penjara dan berkelakuan baik); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| penjara | tempat mengurung orang yg dihukum kerana membuat kesalahan; jel: Perompak itu sekarang ini sedang ditahan di ~ Pudu. memenjarakan memasukkan seseorang ke dlm penjara kerana berbuat sesuatu kesalahan; mengurung dlm penjara. | Kamus Pelajar |
| penjara besi | Kl (dlm) jagaan yg kuat, (di bawah) pemerintahan kuku besi; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| jail | n prison, penjara: two prisoners escaped from ~ yesterday, dua banduan telah melarikan diri dr penjara semalam; be sent to ~, kena /penjara, jel/; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| jailer , jailor | n pegawai penjara. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| death row | n (US) penjara maut. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| jailbreak | n kejadian lari dr penjara. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| jailbird | n (orang yg) keluar masuk penjara. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| connivance | n passive assent to wrongdoing, bekerjasama secara diam-diam; with the ~ of, dgn kerjasama secara diam-diam: he escaped from prison with the ~ of the prison officials, dia melarikan diri dr penjara dgn kerjasama secara diam-diam pegawai-pegawai penjara. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bar | be behind ~s, (berada) dlm penjara; /place, put/ so. behind ~s, memenjarakan sso; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| committal | ~ of so. to prison, memenjarakan sso, memasukkan sso ke dlm penjara. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| clank | vi berlentang-lentung: the prison gate ~ed shut, berlentang-lentung pintu penjara itu apabila ditutup; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| connotation | n konotasi: the word prison has ~s of loneliness and misery, perkataan penjara mempunyai konotasi kesepian dan kesengsaraan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| decarceration | pembebasan tahanan | Undang-undang | Tiada | Proses untuk mengeluarkan dan membebaskan individu yang ditahan di dalam penjara. Proses ini merupakan polisi atau dasar kerajaan untuk mengurangkan bilangan individu yang dikenakan hukuman penjara. |
| decarceration | pembebasan tahanan | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Proses untuk mengeluarkan dan membebaskan individu yang ditahan di dalam penjara. Proses ini merupakan polisi atau dasar kerajaan untuk mengurangkan bilangan individu yang dikenakan hukuman penjara. |
| prison suicide | bunuh diri di penjara | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Perbuatan mengambil nyawa sendiri yang berlaku dalam tahanan di bawah kuasa perundangan semasa menjalani hukuman atau perbicaraan kerana kesalahan jenayah. |
| Muslim chaplain | pembimbing rohani Islam | Agama Islam | Tiada | Individu profesional yang menawarkan nasihat dan penjagaan rohani di penjara, sekolah, hospital atau mana-mana institusi. |
| mandatory power | kuasa mandatori | Sains Politik | Politik Perbandingan | Kuasa yang wajib dilaksanakan setelah diputuskan oleh satu badan berautoriti. Kuasa ini muktamad, tidak boleh dipinda atau dirayu dan tidak memberi sebarang pilihan kepada keputusan yang dibuat. Proses menjalankan kuasa ini akan dilakukan oleh sebuah badan seperti polis, tentera dan jabatan penjara. Contohnya, hukuman gantung sampai mati kepada pengedar dadah merupakan hukuman mandatori. |
| criminal justice system | sistem keadilan jenayah | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Sistem penguatkuasaan undang-undang yang melibatkan siasatan, penahanan, pendakwaan, pembelaan, penghakiman, penghukuman dan saksi jenayah. Sistem ini berlandaskan keadilan dan berpandukan undang-undang. Pihak yang bertanggungjawab dalam pelaksanaan sistem ini terdiri daripada beberapa agensi atau jabatan seperti polis, pendakwa raya, mahkamah dan penjara. |
| blues | blues | Kesusasteraan | Tiada | Lagu bernada sayu yang mendendangkan penderitaan dan kekosongan hidup yang diiringi oleh muzik gita. Blues berasal daripada jeritan spontan hamba abdi dan banduan berkulit hitam di negeri Selatan Amerika, dan memperlihatkan penderitaan mereka. Tema blues menyentuh tentang penindasan dan penderitaan termasuklah kehilangan cinta. Imejnya pula berkisar di sekitar kereta api, penjara, rantai besi, cemeti dan beliung, malahan semua unsur ini adalah lumrah dalam penulisan lirik blues. Blues biasanya terdiri daripada susunan lirik berbari tiga yang diulang-ulang. Lagu seperti ini disebut blues hanya selepas diperkenalkan ke dalam Aliran utama muzik popular Amerika. Ramai penyair Afro-Amerika seperti Langston Hughes menggunakan bentuk blues sebagai asas puisi mereka. |
| democratic despotism | demokrasi fahaman kuku besi | Sains Politik | Politik Perbandingan | Sistem demokrasi yang dilaksanakan secara kejam oleh pihak pemerintah. Sistem ini berselindung di sebalik nama demokrasi yang menonjolkan dasar melindungi kepentingan rakyat namun pada hakikatnya ia bersifat pemerintahan mutlak, zalim dan tidak berperikemanusiaan. Dalam sistem ini, hak rakyat ditindas dan tidak dipedulikan. Sebarang penentangan atau kritikan terhadap pemerintah akan dihukum bunuh, penjara atau buang negara. Demokrasi ini sering dikaitkan dengan amalan politik negara bekas fahaman sosialis di Eropah Timur pada suatu ketika dahulu dan di negara Afrika. Contohnya, Uganda di bawah pentadbiran Idi Amin dianggap sebagai demokrasi fahaman kuku besi. Sinonim demokrasi kuku besi. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| penjara | jel [jel] | Melanau Dalat | |
| penjara | pinjaak. | kedayan | |
| jil | penjara | TETAW | |
| jil | penjara; | Melanau Mukah | |
| kuhuong | kurungan, perangkap; 1 sj kandang atau sangkar: siyen itou subet ~ siyau dia ini membuat kurungan ayam; 2 penjara: siyen masuok ~ gak Balai Pulih dia masuk dlm kurungan di balai polis; 3 tanda dlm tulisan: tada ~ tanda kurungan; 4 perangkap, jebak binatan | Melanau Mukah | |
| nerekak | neraka; 1 alam akhirat tempat orang berdosa diseksa, lwn syurga: ~ jahanam neraka jahanam; 2 bp segala macam seksaan spt penjara dll, bencana, kesusahan yg dialami di permukaan bumi: masuok ~ dunia masuk neraka dunia; 3 tempat yg penuh dgn seksaan, kesusa | Melanau Mukah | |
Kamus Parsi.indb
روبنز )zanbīl, sabad( دبس ،ليبنز )zanjīr( ريجنز )zendān( نادنز )zendānī( ىنادنز )zendegānī( ىناگدنز )zang, zangūle( هلوگنز ،گنز zirafah kuning hodoh gelung rambut waktu bisikan bumi perempuan bakung lebah bakul rantai penjara banduan kehidupan suis loceng giraffe yellow ugly ringlet time whisper earth, ground woman lily bee basket chain prison prisoner life bell هلوگنز ،گنز هفا ّ رز Kamus Parsi.indb 78
|
Kamus Thai 2.indb
Univesiti Malaya.= จับจอง จองจำ [-cam] ก membelenggu: จริยศาสตร ์ จอง Kamus Thai 2.indb 103 4/15/2008 11:05:44 AM จ 104 พัสดีเรือนจำออกคำส ั ่งให ้ จองจำนักโทษประหาร Penguasa penjara mengeluarkan perintah membelenggu dan menahan penjenayah yang akan dihukum mati. = จำจอง จองล ้ างจองผลาญ [-la:-pla:n] ก mem balas dendam: คนงานจองล ้ างจองผลาญ นายจ ้ างที่ ข ก 1 melaksanakan ajaran Buddha 2 tidur tapa: หมีจำศีลในฤดูหนาว Beruang tidur tapa pada musim sejuk. จำ 2 [cam] ก merantai: พัศดีสั่ งให ้ ลูกน ้ องจำ น ักโทษคนนั้ น Penguasa penjara menga rahkan anak buahnya merantai ban duan itu. จำคุก [-kuk] ก memenjarakan: ศาลสั่ ง จำคุกคนค ้ ายาเสพต ิดนั้ น Mahkamah telah memerintahkan polis untuk memenja rakan pengedar dadah itu. จำจอง
|
Kamus Thai 2.indb
saya meminati pasukan Manchester United. นิยาม [niya:m] น takrif, definisi นิยาย [niya:y] น novel นิรโทษกรรม [nirato:tsakam] น pengampunan: อาชญากรที่ ถูกตัดสินจำคุก ตลอดชีวิตได ้ รับนิรโทษกรรมเนื่องในวโรกาส วันเฉลิมพระชนมพรรษา Penjenayah yang dihukum penjara seumur hidup itu mendapat pengampunan sempena Hari Keputeraan Raja Bhumibol นิรนาม [nirana:m] ว tidak bernama นิรภัย [nirapai] ว keselamatan: อุปกรณ ์ นิรภัยเหล ่ านี ้ ซื้อมาจากเยอรมนี Peralatan keselamatan ini บ ้ านด ้ วยซีเมนต ์ Dia melepa dinding ru- mahnya dengan simen. โบนัส [bo:nat] น bonus โบย [bo:y] ก menyebat, mencambuk: ผู ้ คุมโบยนักโทษด ้ วยหวาย Pegawai penjara menyebat banduan dengan rotan. โบยบิน [bo:ybin] ก terbang melayang: นกโบยบินในยามเช ้ า Burung terbang me- layang pada waktu pagi. โบราณ [bo:ra:n] ว kuno, purba โบราณคดี [-kadi:] น |
Kamus Thai 2.indb
แก ่ ใคร Dia tidak pernah mengaku kalah kepada se siapa pun. กมลสันดาน [-sanda:n] ดู สันดาน กรกฎาคม [karakada:kom] น Julai กรง [kro] น sangkar กรงขัง [-kaˇ] น penjara กรงนก [-nok] น sangkar burung กรงเล็บ [-lep] น pencakar กรงเหล็ก [-lek] น sangkar besi กรณี [k:rani:, karani:] น hal, perkara กรณีพิพาท [-pi pa:t] น perteling- kahan: กรณีพิพาทเรื่ 2008 11:03:46 AM ค 85 คุ [ku] ก membara: ไฟที่ ไหม ้ ป่าน ั ้นย ั งคุอยู ่ Api yang membakar hutan masih mem- bara. คุก [kuk] น penjara: น ั กโทษคนน ั ้ นถูกนำ ออกจากคุก Banduan itu dibawa keluar dari penjara. คุกเข ่ า [-kau] ก melutut: เขาคุกเข ่ า ยอมแพ ้ Dia melutut mengaku kalah. คุกคาม [-ka
|
Kamus Thai 2.indb
น kisah เรื่ องสั ้ น [-san] น cerpen เรือด [ruat] น pijat, pijat-pijat เรือน [ran] น rumah เรือนหอ [-h:] น rumah untuk pe ngantin baru เรือนจำ [-cam] น penjara เรื้อน [ran] น penyakit kusta เรื่อย ๆ [ray ray] ว memanjang: ทำงานไปเรื่ อย ๆ bekerja memanjang แร ่ [rε:] น bijih แรก [rε:k] ว pertama: หลานคนแรก ของคุณอาหมัดเป็นผู ้ ชาย |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| penjara | [pen.ja.ra] | ڤنجارا |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| penjara | prison | زندان | zendān |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | penjara (kata nama) | | Bersinonim dengan jel, lokap, kurungan, tahanan, rumah pasung, tangsi, terongko, bui, kanjus, kamar gelap,
rumah perdeo, rumah perai, kerangkengan, kerangkeng, tuna pidana, sekapan, penyekapan;, | | | Kata Terbitan : memenjarakan, terpenjara, |
|
|