| Kata |
Takrif |
Sumber |
| lesin | Kd; melesin pedas; pedas ~ pedas benar. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kepedas-pedasan | agak pedas; pedas sedikit. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kepedas-pedasan | agak pedas; pedas sedikit. | Kamus Pelajar |
| nengar | Kl sangat, sungguh, benar; pedas ~ pedas sungguh. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mulut tajam | suka mengeluarkan kata yg pedas-pedas; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mendenging-denging | berbunyi denging di telinga (sebab percakapan yg pedas-pedas dll): berdenging-denging telinga Pak Haji Samad mendengar sindiran orang-orang muda itu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mendenging | , mendenging-denging berbunyi denging di telinga (sebab percakapan yg pedas-pedas dll): berdenging-denging telinga Pak Haji Samad mendengar sindiran orang-orang muda itu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berdenging | , mendenging, mendenging-denging berbunyi denging di telinga (sebab percakapan yg pedas-pedas dll): berdenging-denging telinga Pak Haji Samad mendengar sindiran orang-orang muda itu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| denging | , dengingan bunyi dengung yg halus: dengarkah detak nadiku bagai ~ jutaan lebah? berdenging, mendenging, mendenging-denging berbunyi denging di telinga (sebab percakapan yg pedas-pedas dll): berdenging-denging telinga Pak Haji Samad mendengar sindiran orang-orang muda itu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pedas | 1 (be)rasa spt rasa cili: Dia memang suka makan benda yg ~-~. 2 bersifat menyakiti hati (bkn perkataan yg diucapkan); keras atau tajam (bkn teguran atau kritik): Mereka telah mendapat celaan yg ~ drpd orang ramai. kepedasan 1 berasa (sangat) pedas: Dia ~ setelah memakan sambal yg dihidangkan itu. 2 keadaan atau hal pedas: ~ cili itu telah membuat air matanya meleleh. kepedas-pedasan agak pedas; pedas sedikit. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| piquant | adj 1. (of taste)sharp but pleasant, pedas-pedas masam: most chutnies have a ~ taste, kebanyakan jenis cutni mempunyai rasa pedas-pedas masam; 2. exciting interest, menarik: a ~ piece of gossip, satu gosip yg menarik; a most ~ situation arose when the two old enemies met face to face, keadaan yg sungguh menarik berlaku apabila dua musuh lama bersemuka; the gypsy girl had a small, ~ face, gadis gipsi itu mempunyai muka yg kecil dan menarik. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| piquancy | n 1. quality of being pleasantly sharp to the taste, rasa pedas-pedas masam: a squeeze of lemon juice will give a ~ to the sauce, perahan limau nipis akan memberikan rasa pedas-pedas masam pd sos itu; 2. quality of being interesting, menarik: the presence of his ex-wife added ~ to the situation, kehadiran bekas isterinya menjadikan keadaan lebih menarik. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| waspish | adj 1. ill-tempered, petulant, pedas mulut: she is a rather ~ woman, dia perempuan yg agak pedas mulutnya; 2. (of remarks, words, etc) sharp, pedas, tajam: his ~ remarks, kata-katanya yg pedas. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| pungency | n 1. a. (of smell) bau hancing; b. (of taste) rasa pedas; 2. (of speech, writing) pedas, tajam: the ~ of the novel left a deep impression on her, isi novel yg pedas itu meninggalkan kesan yg mendalam di hatinya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| mordant | adj (fml or liter.) pedas, tajam: ~ criticism, kritikan yg pedas. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| tartly | adv dgn kata-kata pedas: she answered back ~, dia menjawab balik dgn kata-kata pedas. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| pungent | adj 1. acrid, a. (of smell) hancing; b. (of taste) pedas; 2. (of speech, writing) biting, caustic, pedas, tajam: a ~ comment, komen yg pedas. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| scathing | adj (of comment, criticism) harsh and scornful, pedas: she smarted from her friends ~ rebuke, dia tersinggung dgn teguran pedas kawannya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| tart2 | 2. biting, sharp, pedas: he was shocked by her ~ reply, dia terkejut dgn kata-kata pedas perempuan itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| peppery | adj 1. like, tasting of pepper, pedas: the soup is too ~, sup itu terlalu pedas; 2. ( fig. ), ( of person ) hot-tempered, baran: a ~ old man, orang tua yg baran. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| forcemeat stuffing | daging inti pedas; ikan inti pedas | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | 1. Daging inti pedas: Cincangan daripada daging yang dicampur bahan perasa terutamanya pedas untuk inti.,2. Ikan Inti Pedas: Cincangan daripada ikan yang dicampur bahan perasa terutamanya pedas untuk inti. |
| forcemeat ball | bebola inti pedas | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Bebola daripada cincangan daging yang dicampur bahan perasa terutamanya pedas untuk inti. |
| savoury omelette | dadar telur pedas | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Telur dadar yang dicampur serbuk dan bahan-bahan ramuan yang pedas. |
| savoury eclair | eclair pedas | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Pastri berbentuk jejari daripada pes choux, diisi krim dan coklat dan berasa pedas. |
| savoury omelette | dadar telur pedas | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Telur dadar yang dicampur serbuk dan bahan-bahan ramuan yang pedas. |
| diable sauce | sos pedas | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Sos daripada demi-glas yang dicampur puri tomato, lada putih, lada hitam, serbuk cayenne dan bahan perisa pedas yang lain. |
| devilled sauce | sos pedas | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Sos daripada demi-glas yang dicampur puri tomato, lada putih, lada hitam, serbuk cayenne dan bahan perasa pedas yang lain. |
| diable | pedas | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Tiada |
| devilled | pedas | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Tiada |
| savoury food | makanan pedas | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Makanan yang mempunyai rasa seperti rasa lada. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| pedas | pedas. | kedayan | |
| chabi | cabai; cili: pedas asai ~ pedas spt cili. | Iban | |
| lasuk II | pedas; 1 rasa spt rasa lada, cili, dll: juwuksiyen kelalu ~ kuahnya terlalu pedas; 2 tajam atau keras teguran, komen, dll, menyakitkan hati (bkn kata-kata dll): telabau wak manyit jegem ~ kata-kata yg tajam dan pedas; petelabau ~ bercakap pedas; ~ mepala | Melanau Mukah | |
| pedas | lasuk [lasu] | Melanau Dalat | |
| mebala | pedas | TETAW | |
| telinga | cela atau cerca yg pedas dgn membangkit-bangkitkan keburukan, kesalahan, dll yg sudah-sudah, tempelak; | Melanau Mukah | |
| mepala | panas terik; 2 ki sangat pedas; 3 ki panas. | Melanau Mukah | |
| sekih I | cengkih; 1 sj pokok yg bunganya wangi atau buahnya mempunyai bau yg wangi, pedas rasanya, dibuat rempah, dll, Syzygium aromatica; 2 gambar ukiran yg berupa bunga cengkih pd barang-barang perak dll; 3 nama daun terup yg gambarnya spt bunga cengkih, daun te | Melanau Mukah | |
| pedou | hempedu; 1 bendalir berwarna kuning kehijau-hijauan yg dirembes oleh hati ke dlm usus utk membantu penghadaman lemak: ~ buweang diak bak ubat biyaih hempedu beruang baik utk ubat badan; 2 perkataan atau ucapan yg pedas (menyakitkan hati, dll): akou pidok | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| serawi MSb | sejenis ikan air tawar, badannya berkilat-kilat dan ekornya berwarna merah. | Omar makan. Berselera dia tengah hari itu badannya berpeluh. Pedas lada yang menjadi perencah ikan serawi yang menjadi lautnya itu terasa sedang oleh lidahnya. | Utusan Borneo | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb
tali kasut. เผชิญ [pac:n] ก mengalami, meng- hadapi: ปีนี้ ชาวอิสานเผชิญกับภัยแล ้ งที่ ยาว นาน Pada tahun ini, pe nduduk wilayah Timur Laut mengalami kemarau pan- jang. เผ็ด [pet] ว pedas เผด็จศึก [padet sk] ก memenangi peperangan: กองทัพอเมริกาไม ่ สามารถเผด็จ ศึกในครั้ งนี้ ลงได ้ Angkatan tentera Ameri- ka Syarikat tidak dapat memenangi peperangan kali ini. เผดิม [pad:m] ดู ประเด ิ
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| pedas | [pe.das] | ڤدس |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| lada hitam | black pepper | Lada yang buahnya berbentuk biji bulat, berwarna hitam apabila dikeringkan dan berasa pedas. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| lodo | | lada/cili | Lodo nganga amun kinaka. | Lada/cili pedas apabila dimakan. | makanan dan minuman | Bajau |
|
| Puisi |
|---|
|
Apa daya tebing tinggi,
Batang api di Muara Tebas;
Apa daya di tahun ini,
Tanam cili tak pedas.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 69
If the cap fits, wear it
Jika kita terasa apabila dikritik meskipun nama kita tidak disebut maka kritikan itu memang ditujukan tepat kepada kita.
Siapa makan cabai (lada) dialah terasa pedas (kepedasan)
When a Malay film portrayed a character who could not speak proper English, a veteran actress suddenly flew into a temper, accusing that the producer was trying to make fun of her. " If the cap fits, wear it!" rebuked the film producer.
Apabila sebuah filem Melayu memaparkan satu watak yang lintang-pukang bahasa Inggerisnya, seorang pelakon veteran tiba-tiba melenting marah, dengan menuduh bahawa pengeluar filem itu cuba mempersendakannya." Siapa makan lada dialah terasa pedas!" tempelak pengeluar filem itu.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|