| Kata |
Takrif |
Sumber |
| analisis nisbah | (Eko) kaedah penilaian prestasi sesebuah organisasi berdasarkan nisbah kewangan dan nisbah kendalian yg diperoleh drpd maklumat kewangan organisasi tersebut; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| nisbah ralat(error ratio) | 1. Nisbah kadar kehilangan data berbanding dengan data yang selamat diterima. 2. Nisbah kadar kesilapan yang berlaku bagi sesuatu pengendalian. 3. Nisbah kadar kesilapan dalam dokumen yang ditaip. | Kamus Komputer |
| nisbah keaktifan(activity ratio) | 1. Nisbah jumlah rekod dalam fail yang mempunyai keaktifan berbanding dengan jumlah keseluruhan rekod dalam fail. 2. Nisbah jumlah kerja dalam suatu masa bagi projek perkakasan atau perisian. | Kamus Komputer |
| nisbah | perbandingan ukuran (nilaian dll) dgn sesuatu yg lain; perimbangan; kadar: ~ 1:5 sama dgn 20:100. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| nisbah II | perbandingan, perimbangan, kadar: tujuh peratus ditulis 7% menunjukkan ~ 7:100 dan boleh digambarkan dgn pecahan ; apabila asid dicampur dgn larutan alkali dgn ~nya yg tertentu, larutan yg terjadi itu menunjukkan sifat-sifat yg berlainan drpd asid atau alkali. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| nisbah I | Ar nama yg menyatakan seketurunan (al-Attas, al-Habsyi, dll), perhubungan keluarga. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| nisbah | perbandingan ukuran (nilaian dll) dgn sesuatu yg lain; perimbangan; kadar: ~ 1<:5 sama dgn 20:100. | Kamus Pelajar |
| nisbah bidang(aspect ratio) | Nisbah untuk menyatakan kaitan di antara ketinggian dengan kelebaran skrin paparan, tingkap, fon aksara, atau kawasan imej. | Kamus Komputer |
| nisbah pengendalian(operating ratio) | Kadar peratus jumlah masa pemproses benar-benar bekerja berbanding dengan jumlah masa pemproses dihidupkan. Nisbah ini digunakan sebagai ukuran kecekapan penggunaan pemproses. | Kamus Komputer |
| keutuhan data(data reliability) | Nisbah yang menyatakan kadar data yang diterima, yang mencapai tahap piawaian yang ditetapkan. Biasanya nisbah ini dikaitkan dengan ketepatan data atau bebasnya data daripada ralat atau hingar. | Kamus Komputer |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| ratio | n nisbah: the ~ of boys to girls, nisbah budak lelaki dgn budak perempuan; the ~ of 3 to 1, nisbah 3 thdp 1; in direct ~, dlm nisbah yg selaras: production increases in direct ~ to motivation, pengeluaran meningkat dlm nisbah yg selaras dgn motivasi. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| aspect ratio | n nisbah bidang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| rational number | n nombor nisbah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| inventory | adj songsang: the prize-winners were called in ~ order of merit, pemenang-pemenang hadiah dipanggil mengikut urutan pencapaian yg songsang; ~ ratio, nisbah songsang; ~ relationship, perhubungan songsang; ~ proportion, kadar songsang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| irrational | adj 1. (of person, behaviour) lacking or not showing usual powers of reason, coherence, tdk rasional: he behaved in an ~ manner after taking the drug, dia berkelakuan tdk rasional selepas memakan ubat itu; her delirium caused her to become ~, keadaan delirium menyebabkan dia menjadi tdk rasional; 2. not in accordance with reason, illogical, tdk /rasional, munasabah, masuk akal/: an ~ statement, kenyataan yg tdk rasional; such fears are quite ~, perasaan takut begitu agak tdk munasabah; 3. (math) tak nisbah: ~ numbers, nombor tak nisbah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| price | n 1. sum of money for which st is bought or sold, harga: he paid a high ~ for the painting, dia membeli lukisan itu dgn harga yg tinggi; a sudden rise in ~ affects people in the lower income group, kenaikan harga barang yg mendadak memberi kesan kpd golongan berpendapatan rendah; ~ list, senarai harga; 2. what must be done, sacrificed, etc for an objective, pengorbanan: loss of health is too high a ~ to pay for success, sakit merupakan pengorbanan yg terlalu besar utk mendapatkan kejayaan; 3. (gambling)odds, nisbah pertaruhan: the starting ~ for the favourite horse is 5:1, nisbah pertaruhan mula-mula bagi kuda pilihan itu ialah 5:1; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| rational | adj 1. of, having, based on reasoning, rasional: a ~ analysis of the problem, analisis rasional masalah itu; a ~ being, manusia yg rasional; 2. sane, waras: the patient has ~ periods, pesakit itu ada masa-masa warasnya; 3. (math) nisbah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| hang-in ratio | nisbah gantung | nisbah kajar/nisbah gantung | nisbah kajar nisbah gantung | Perikanan |
| contraction ratio | nisbah kontraksi; nisbah penyempitan | nisbah pengecutan | nisbah pengecutan | Aeroangkasa |
| volatility ratio | nisbah keteruapan/ nisbah volatilitas | nisbah kemeruapan | nisbah kemeruapan | Kejuruteraan |
| thrust-to-weight ratio | nisbah dorongan terhadap berat; nisbah dorongan-berat | nisbah tujah-berat | nisbah tujah-berat | Aeroangkasa |
| recovery-ratio | nisbah pemulih; nisbah pengembalian | Tiada | nisbah pemulih | Kimia |
| shrinkage ratio | nisbah pengerutan/nisbah penyusutan | Tiada | nisbah kecutan | Perhutanan |
| gyromagnetik ratio | nisbah giromagnetik | nisbah giromagnetik | nisbah giromagnetik | Aeroangkasa |
| compression ratio | nisbah pemampatan | nisbah pemampatan | nisbah pemampatan | Teknologi Maklumat |
| mixture ratio | nisbah campuran | nisbah campuran | nisbah campuran | Aeroangkasa |
| mass ratio | nisbah masa | nisbah jisim | nisbah jisim | Aeroangkasa |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| bifurcation ratio | nisbah pencabangan , nisbah bifurkasi | Geologi | Tiada | Nisbah bilangan ruas sungai tingkat tertentu terhadap bilangan ruas sungai tingkat yang lebih tinggi berikutnya di suatu lembangan sungai. |
| conversion ratio | nisbah penukaran; nisbah pertukaran | Kejuruteraan | Tiada | 1. Nisbah bilangan nukleus mudah belah yang terhasil daripada penukaran terhadap bilangan nukleus subur yang musnah. |
| diameter ratio | nisbah diameter/nisbah garis pusat | Fizik | Tiada | Tiada |
| aperture ratio | nisbah bukaan/nisbah apertur | Fizik | Tiada | Tiada |
| conversion ratio | nisbah penukaran; nisbah pertukaran | Fizik | Tiada | Tiada |
| aperture ratio | nisbah bukaan/nisbah apertur | Komunikasi Massa | Tiada | Tiada |
| conversion ratio | nisbah penukaran; nisbah pertukaran | Kejuruteraan | Tiada | 3. Bilangan atom boleh belah yang dihasilkan bagi setiap atom boleh belah yang dimusnahkan kepada suatu unit yang lain. |
| diameter ratio | nisbah diameter/nisbah garis pusat | Matematik | Tiada | Tiada |
| conversion ratio | nisbah penukaran; nisbah pertukaran | Perhutanan | Tiada | Tiada |
| conversion ratio | nisbah penukaran; nisbah pertukaran | Veterinar | Tiada | Tiada |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| bagia | nisbah | TETAW | |
| sekil III | skala; 1 tanda-tanda yg terdapat pd alat pengukur jangka suhu dsb utk menentukan besarnya satu ukuran: ~ Celsius skala Celsius; ~ rula skala pembaris; 2 tingkatan, gaji, dll; 3 nisbah atau kadar jarak dlm peta, pelan, dll sbg ganti yg sebenarnya: pelen le | Melanau Mukah | |
Kamus Sains.indb
acne rosacea (akne rosasea) Lihat rosacea. (UBAT) acoelomate (aselomat) Haiwan metazoa yang tidak mempunyai selom sebenar, iaitu haiwan yang ti- dak mempunyai rongga tubuh yang nyata. (BIO) acoustic admittance ratio (nisbah admitans akustik) Nisbah antara admitans akustik bagi satu medium dengan medium yang lain. (FIZ) acoustic amplifier (amplifier akustik) Lihat acoustoelectric amplifier. (FIZ) acoustic board (bod akustik) Bod yang mempunyai ketumpatan rendah dan kadar
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
lewat) Perisian atau komponen sistem pengendalian yang menjanakan rentetan aksara secara rawak yang boleh digunakan sebagai kata laluan pengguna. Rentetan yang dijana adalah mengikut penetapan pengguna seperti bilangan aksara dan nisbah antara huruf, nombor dan aksara khas yang sepatutnya ada dalam kata laluan. sistem sentuh selamat (Ig. touchsafe system; Br. sistem sentuh selamat ; Id. sistem aman sentuh) 1. Sistem perlindungan pemalsuan
|
Kamus Thai 2.indb
isyarat: สัญญาณ ไฟจราจรที่ ทางแยกนั้ นเสีย Lampu isyarat di persimpangan itu rosak. สัญลักษณ ์ [sanyalak] น lambang: นกพิราบขาวเป็นสัญลักษณ ์ ของความอิสระเสรี Burung merpati putih ialah lambang kebebasan. สัดส ่ วน [satsuan] น nisbah สัตยาบัน [sattaya:ban] น ikrar, sumpah setia: ประเทศสมาชิกอาเซียนให ้ สัตยาบันในข ้ อตกลงมะนิลา Negara-negara ASEAN memberi ikrar untuk berpegang teguh kepada Persetujuan Manila. สัตว ์ [sat] น binatang, haiwan อัตราเงินเฟ ้ อ [-nf:] น kadar inflasi อัตราดอกเบี ้ ย [-d:kbi a] น kadar faedah อัตราแลกเปลี่ยนเงินตรา [-lε:kplian- ntra:] น kadar pertukaran wang อัตราส ่ วน [-suan] น nisbah อัธยาศัย [attaya:sai] น perangai อัน [an] ลน batang อั ้ น [an] ก menahan: ฉันอั้ นปัสสาวะมาหนึ่ ง ชั่ วโมงแล ้ ว Sudah sejam saya menahan kencing. อันดับ [andap] น
|
Kamus Thai 2.indb
1 terhadap: คนผิวขาวมีทัศนะ ไม ่ ดีต ่ อคนผิวดำ Orang itu bersikap negatif terhadap orang berkulit hitam. 2 berban ding: อัตราส ่ วนนักเรียนหญิงกับนักเรียนชาย ของห ้ องนั้ นคือ สามต ่ อหนึ่ ง Nisbah murid lelaki dengan murid perempuan darjah itu ialah tiga berbanding satu. 3 (แต ่ ละ) se-: คนนั ้ นได ้ รับค ่ าจ ้ าง 5,000 บาทต ่ อเดือน |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| nisbah | [nis.bah] | نيسبه |
| nasab (nisbah) | [na.sab] | نصب |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| rintangan | resistance | Nisbah beza keupayaan merentasi sesuatu komponen elektrik kepada arus yang mengalir melaluinya. | Menengah Atas |
| pembesaran | magnification | Nisbah saiz imej kepada saiz objek atau panjang imej kepada panjang objek. | Menengah Atas |
| kecekapan | efficiency | Peratus nisbah tenaga atau kuasa output kepada tenaga atau kuasa input. | Menengah Atas |
| indeks biasan | refractive index | Nisbah laju cahaya di dalam vakum terhadap laju fasa cahaya di dalam medium. | Menengah Atas |
| kecekapan tenaga | energy efficiency | Perihal nisbah penukaran tenaga antara tenaga output dengan tenaga input penukaran tenaga. | Menengah Rendah |
| kekilauan | luminosity | Kecerahan sumber cahaya yang diukur sebagai nisbah fluks cahaya kepada fluks sinaran, pada panjang gelombang tertentu. | Menengah Atas |
| malnutrisi | malnutrition | Ketakseimbangan nutrisi, sama ada dari segi kuantiti berlebihan atau berkurangan atau nisbah yang tidak mencukupi untuk tempoh masa yang panjang. | Menengah Atas |
| diet seimbang | balanced diet | Komposisi kelas makanan yang mengandungi protein, karbohidrat, lemak, vitamin, garam mineral, air dan pelawas mengikut nisbah yang betul bagi memenuhi keperluan individu. | Menengah Rendah |
| dalam ketara | apparent depth | Ukuran kedalaman cecair yang kelihatan kurang daripada kedalaman yang sebenar apabila dipandang dari atas. Keadaan ini disebabkan oleh biasan cahaya. Nisbah dalam nyata terhadap dalam ketara memberikan nilai indeks biasan cecair tersebut. | Menengah Atas |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| nisbah trigonometri | trigonometric ratio | Nisbah yang menghuraikan hubungan antara sisi-sisi dalam satu segi tiga bersudut tegak. Lihat Contoh | Menengah Atas |
| nisbah sepunya | common ratio | Nisbah antara setiap dua sebutan yang berturutan dalam sesuatu urutan geometri. | Menengah Rendah |
| nombor nyata | real number | Sebarang nombor nisbah dan tak nisbah kecuali nombor kompleks. | Menengah Atas |
| nisbah setara | equivalent ratio | Dua atau lebih nisbah yang mempunyai nilai yang sama. Contohnya, 3:6 dan 9:18 ialah nisbah setara. | Menengah Rendah |
| nombor nyata | real number | Sebarang nombor yang terletak pada garis nombor yang meliputi nombor nisbah dan nombor tak nisbah. | Menengah Rendah |
| nisbah | ratio | Pecahan yang membandingkan dua atau lebih kuantiti yang sama unit ukurannya. | Menengah Atas |
| nisbah | ratio | Lihat Contoh | Menengah Rendah |
| nisbah | ratio | Perbandingan ukuran atau nilai dengan ukuran atau nilai yang lain. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| nombor nisbah | rational number | Nombor yang ditulis dalam bentuk pecahan iaitu  bagi dua integer, P dan q, dengan q≠0. | Menengah Atas |
| kosinus | cosine | Nisbah panjang sisi bersebelahan sesuatu sudut terhadap panjang sisi hipotenus segi tiga bersudut tegak. Singkatannya ialah kos. | Menengah Atas |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| age ratio | nisbah umur | EKO |
| activity ratio | nisbah aktiviti | NIAGA |
| accounting ratio | nisbah perakaunan | NIAGA |
| abundance ratio | nisbah kelimpahan | EKO |
| absorption ratio | nisbah penyerapan | EKO |
| absenteeism ratio | nisbah ketakhadiran | NIAGA |
| asset turnover ratio | nisbah pusing ganti aset | NIAGA |
| air-fuel ratio | nisbah udara-minyak | EKO |
| adult literacy ratio | nisbah kenal huruf dewasa | EKO |
| acid-test ratio | nisbah ujian asid | NIAGA, PERD |
|
|