| Kata |
Takrif |
Sumber |
| umbuk | kata-kata yg manis atau janji yg muluk-muluk (utk memujuk, memperdaya, dll); ~-umbai = ~-umbi berbagai-bagai pujuk dan rayu; mengumbuk 1. memujuk dgn kata-kata yg manis (janji yg muluk-muluk), memperdaya-kan orang dgn kata-kata yg manis: oleh sebab itu, kelak akan diumbuknya Encik Yatim supaya dia meninggalkan pekerjaannya yg sekarang ini; 2. memujuk supaya senang hati, menyenangkan (menghibur) hati: tenang hatinya setelah diumbuk oleh kakaknya; pengumbuk orang yg memujuk dgn kata-kata yg manis (utk menipu, memperdaya, dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| temberang II | (tembérang) percakapan dll yg sedap didengar (umumnya tidak benar), cakap yg muluk-muluk, bual: kalau begitu iklan-iklan dlm surat khabar itu ~ sahajalah; ~ lapuk omong kosong; jual ~ bercakap bohong; tukang ~ orang yg pandai bercakap muluk-muluk (bohong); menemberang bercakap yg bukan-bukan, membohong; menemberangkan bercakap bohong (yg bukan-bukan) pd, membohong: Roslan ~ isterinya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| beretorik | berpidato, berbicara dsb dgn menggunakan bahasa yg muluk-muluk (tetapi biasanya tidak didasari keikhlasan yg sungguh-sungguh) yg bertujuan utk menarik perhatian serta mempengaruhi pemikiran pendengar: pertubuhan tersebut tidak lagi boleh bergerak secara sambil lewa dan banyak ~; kita tidak perlu ~ dgn teori ekonomi yg muluk-muluk yg langsung tidak difahami oleh rakyat. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| muluk-muluk | indah-indah (bkn perkataan, janji dll); elok-elok. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| muluk-muluk | indah-indah (perkataan, janji, dll), elok-elok: kutawarkan batu itu dgn perkataan yg ~; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| muluk-muluk | indah-indah (bkn perkataan, janji dll); elok-elok. | Kamus Pelajar |
| muluk II | 1. terbang tinggi-tinggi (burung merpati dsb); 2. tinggi lagi merdu (suara), nyaring; 3. = muluk-muluk indah-indah (perkataan, janji, dll), elok-elok: kutawarkan batu itu dgn perkataan yg ~; kemulukan perihal muluk. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| muluk | 1 tinggi lagi merdu (bkn suara); nyaring. 2 terbang tinggi-tinggi (bkn burung). 3 = muluk-muluk indah-indah (bkn perkataan, janji dll); elok-elok. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| rayuan | 1 pujukan (hiburan, janji yg muluk-muluk dll) utk menyedapkan hati. 2 permohonan atau permintaan yg dimajukan: Peguamnya telah membuat ~ supaya hukuman itu diringankan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| tukang temberang | orang yg pandai bercakap muluk-muluk (bohong); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| high-sounding | adj muluk-muluk: ~ titles, gelaran yg muluk-muluk. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| high-flown | adj muluk-muluk: ~ speeches, ucapan yg muluk-muluk. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| blarney | n (dated) cakap muluk-muluk, temberang: dont listen to what that salesman tells you its all ~, jangan dengar kata-kata jurujual itu semuanya cakap muluk-muluk saja. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fine1 | 10. (of words, speech, etc) muluk-muluk: a speech with many ~ words and little content, ucapan yg penuh dgn kata yg muluk-muluk tetapi isinya sedikit; 11. (ironical), (indic anger, resentment, etc), [various translations]: thats a ~ thing to say!, elok benarlah tu!; why are you sitting on the grass? Your dress will be in a ~ state!, kenapa kamu duduk di atas rumput? Cantik betul baju kamu nanti!; Dont throw that rubbish here youll make the place untidy. Youre a ~ one to talk! Have you seen the state of your room lately?, Jangan buang sampah itu di sini kamu akan membuat tempat ini menjadi semak. Pandai betul kamu bercakap! Sudahkah kamu lihat keadaan bilikmu kebelakangan ini?; 12. pure, tulen, jati: ~ gold, emas tulen; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| grandiloquent | adj (fml) a. (of person or his style of speaking) menggunakan bahasa yg /hebat-hebat, muluk-muluk/: a ~ orator, pemidato yg menggunakan bahasa yg hebat-hebat; b. (of speech, announcement, etc) bahasanya /hebat-hebat, muluk-muluk/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| heroics | n 1. see HEROIC VERSE; 2. high-flown language, bahasa muluk-muluk; 3. exaggerated behaviour, berlagak spt wira: dont try ~s in the face of danger, jangan berlagak spt wira apabila berhadapan dgn bahaya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| heroic | adj 1. very brave, sungguh berani: a ~ struggle, perjuangan yg sungguh berani: a ~ rescue, tindakan menyelamat yg sungguh berani; 2. on a grand scale, besar: ~ enterprise, perusahaan besar; 3. (of style, language) muluk-muluk: a speech written in ~ language, ucapan yg ditulis dlm bahasa yg muluk-muluk; 4. (liter.) wira: ~ epic, epik wira. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| grand | kenamaan: he moves around in ~ company, dia bergaul dgn orang-orang kenamaan; 5. self-important, pretentious, suka berlagak: she is always very ~ with people she doesnt know, selalunya dia suka berlagak dgn orang-orang yg tdk dikenalnya; dont let his ~ manner put you off, jangan biarkan tingkahnya yg suka berlagak itu membuat kamu meluat; 6. meant, designed to impress, dgn penuh gaya: a man of ~ gestures and pretentious statements, lelaki yg suka membuat gerak isyarat dgn penuh gaya serta mengeluarkan kata yg muluk-muluk; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| elevated | adj 1. higher than surroundings, tinggi, ketinggian: the house is in an ~ position, rumah itu letaknya di tempat yg tinggi; 2. lofty, exalted, a. (of ideals, opinions) tinggi; b. (of speech, language) tinggi, muluk(-muluk);3. elated, gembira, girang; in ~ spirits, gembira; 4. (colloq) slightly drunk, mabuk sedikit. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| grandiloquent | bahasa muluk | Kesusasteraan | Tiada | Bahasa yang indah dan berlebih-lebihan untuk menggambarkan suasana atau watak dalam karya bagi mempengaruhi pemikiran khalayak. |
| bombast | bombas | Kesusasteraan | Tiada | Bahasa atau kata-kata yang kedengarannya hebat, atau muluk, tetapi kurang bererti atau berlebih-lebihan daripada perkara sebenar yang ingin disampaikan. |
| folk epic | epik rakyat | Kesusasteraan | Puisi | Puisi dalam bentuk cerita yang panjang, sehingga menghasilkan sebuah buku dan digolongkan sebagai tradisi lisan atau disampaikan secara lisan, terutamanya syair. Contohnya, "Syair Abdul Muluk", "Syair Dandan Setia" dan "Selendang Delima". |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| meserep | mesra; 1 berpadu, bersebati: gula legah ~ lubeang nyaem lasuk gula cepat bersebati dlm air panas; 2 erat atau karib benar: sakai ~ kawan mesra; janeak ~ saudara mesra; 3 muluk-muluk, indah-indah, sedap, nyaman: jaji-jaji wak ~ janji-janji yg mesra; | Melanau Mukah | |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| muluk-muluk | [mu.lu/.mu.lu/] | ملوک |
| muluk (indah) | [mu.lu/] | ملوک |
| muluk (raja-raja) | [mu.lu/]/[mu.luk] | ملوک |
|
|