| Kata |
Takrif |
Sumber |
| puteri malu | = malu-malu sj tumbuhan (pokok renek kecil, yg apabila tersentuh daunnya terkuncup), Mimosa pudica. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| malu-malu | nampaknya sangat malu: ma-suklah, jangan ~; dgn sikap yg ~, dinya-takannya maksudnya dlm bahasa yg lembut; ~ bahasa berasa segan-segan (sewaktu berhadapan dgn orang yg dihormati dll); ~ kucing berpura-pura malu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| si malu | = puteri ~ = malu-malu sj tumbuhan (pokok renek kecil, yg apabila tersentuh daunnya terkuncup), Mimosa pudica. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rebah bangun | sj tumbuhan (pokok renek), malu-malu, memalu, puteri malu, semalu, Mimosa pudica. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| malu-malu kucing | berpura-pura malu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rebah II | ; ~ bangun sj tumbuhan (pokok renek), malu-malu, memalu, puteri malu, semalu, Mimosa pudica. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| malu II | ; si ~ = puteri ~ = malu-malu sj tumbuhan (pokok renek kecil, yg apabila tersentuh daunnya terkuncup), Mimosa pudica. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| segan I | 1. tidak suka berbuat sesuatu, tidak mahu, tidak sudi, enggan, malas: mereka ~ hendak turun naik tangga mahkamah itu; 2. = ~-silu berasa malu (silu, hormat, dll): ada sesetengah ibu yg berasa ~ kerana mengandung; tak ~ a) mahu, sudi, suka; b) tidak malu; c) tidak takut-takut; tak ~-~ tidak malu-malu, tidak takut-takut, tidak harga-menghargai; ~ tak ~ tidak malu-malu, tidak takut-takut; ~ bergalah, hanyut serantau = ~ berkayuh perahu hanyut = ~ bertanya sesat jalan prb kalau tidak mahu berusaha tidak mungkin mendapat kejayaan; segan-segan malu-malu: janganlah ~, jem-putlah masuk; segan-menyegan saling berasa segan: rasa ~ antara jiran sebelah-menyebelah rumah masih menebal di kalangan masyarakat kita; menyegani berasa segan (hormat, malu, takut) kpd, memalui, menghormati serta menakuti: ia sangat disegani oleh teman-temannya; pahlawan perang dan anggota dewan per-wakilan rakyat yg disegani; segan-menyegani saling menghormati, malu-memalui, harga-menghargai (antara satu dgn lain); menyegankan berasa segan (hormat, malu, takut) akan: kalau begitu apalagi yg kakak segankan; keseganan 1. yg disegani (ditakutkan, di-malukan): tetapi ada anaknya yg mulia dan gagah ~ orang banyak; 2. perihal segan (malu, takut, malas, dll), keengganan, ke-malasan; penyegan orang yg segan (malas, malu, dll), pemalas, pemalu: dahulunya saya perawan yg pendiam lagi ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| malu-malu | sj tumbuhan (pokok renek kecil, yg apabila tersentuh daunnya terkuncup), Mimosa pudica. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| malu-malu bahasa | berasa segan-segan (sewaktu berhadapan dgn orang yg dihormati dll); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| bashfully | adv (dgn) malu-malu, malu, kemalu-maluan: to look down ~, menunduk malu; smile ~, (tersenyum) tersipu-sipu, (tersenyum) malu-malu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| coy | adj 1. shy, demure, malu-malu; (of look, remark, etc) dgn malu-malu: she tends to be ~ around men, dia kelihatan malu-malu berada di tengah-tengah orang lelaki; 2. pretending to be shy, malu-malu kucing; 3. reticent, tdk banyak bercakap: she is ~ about her success, dia tdk banyak bercakap ttg kejayaannya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| coyness | n 1. shyness, demureness, sifat malu-malu; 2. pretended shyness, sifat malu-malu kucing: he found her ~ irritating, dia mendapati sifat malu-malu kucing gadis itu menjengkelkan; 3. reticence, sifat tdk banyak bercakap. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bashful | adj 1. (of person) pemalu; (at particular instance) malu-malu, segan-segan, segan silu: a ~ child, kanak-kanak yg pemalu; he wasnt at all ~ about asking for more money, dia sama sekali tdk malu-malu | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bashful | meminta wang lagi; 2. (of action) kemalu-maluan, malu(-malu): with a ~ smile she left the room, dia tersenyum kemalu-maluan meninggalkan bilik itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| demure | adj 1. reserved and shy, pendiam dan malu-malu; 2. deceptively quiet and serious, pijak semut tak mati; 3. decorous, bersopan santun. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| demureness | n 1. uality of being reserved, sifat pendiam dan malu-malu; 2. quality of being deceptively quiet and serious, sifat pijak semut tak mati; 3. decorousness, bersopan santun. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| glance | ~ at, a. look briefly, swiftly at, memandang /sekilas, sepintas lalu, sekali imbas, sekali lalu/: she ~d shyly at him, dia memandangnya sepintas lalu dgn malu-malu; he ~d at the title of the book, dia memandang sekali imbas tajuk buku itu; b. also ~ through, read quickly, membaca /sekilas, sepintas lalu, sekali imbas, sekali lalu/: he didnt even have time to ~ at the newspaper this morning, dia tdk sempat pun membaca surat khabar sepintas lalu pagi tadi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| feel | ~ free, a. feel comfortable, berasa selesa: he felt a lot freer after he took his jacket off, dia berasa lebih selesa selepas menanggalkan jaketnya; b. feel lack of control, limitation, berasa bebas: after she left the boarding school, she felt free, selepas meninggalkan sekolah berasrama, dia berasa bebas; c. (imper) jangan /segan-segan, malu-malu/: ~ free to help yourself from the fridge, jangan malu-malu utk mengambil apa saja dr peti ais; ~ like, (colloq) rasa nak: she felt like slapping his face, dia rasa nak tampar muka lelaki itu; ~ os way, a. berjalan meraba-raba; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ash-bin | adj (berasa) malu: he was ~ that he couldnt pay the rent, dia malu krn tak dapat membayar sewa; you ought to feel ~ of yourself, kamu patut berasa malu akan diri kamu; he was not ~ of his tears, dia tdk malu menangis; /be, feel/ ~ for so., turut (berasa) malu: I am ~ for you, saya turut berasa malu; /be, feel/ ~ of, (occurring at the end of sentence) dimalukan: there is nothing to be ~ of, tdk ada apa-apa yg patut dimalukan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| guilty pleasure | kegemaran memalukan | Umum | Tiada | Aktiviti, tabiat atau kegemaran yang membuatkan seseorang berasa malu atau bersalah untuk mengakuinya, kerana merasakan mereka akan dinilai oleh orang lain. |
| opposing writer | penulis penentang | Kesusasteraan | Tiada | Penulis yang mempertikaikan ideologi politik dan budaya negara sendiri melalui karya mereka. Kebanyakan penulis berasal dari negara komunis seperti Boris Pasternak, Mikhail Zoshdrenko, Anna Akhmatova dan Alexander Solzhenitsyn dari Rusia, serta Vadav Havel dan Milan Kundera dari Czechoslovakia. Contoh penulis penentang di Asia Tenggara ialah Pramoedya Ananta Toer dan W. S. Rendra. Penulis lain ialah Taufik Ismail dari Indonesia melalui karyanya Malu Aku Menjadi Orang Indonesia. |
| kiasan | kiasan | Kesusasteraan | Tiada | Ungkapan yang digunakan untuk mengatai dan mengejek seseorang tidak dengan berterus terang. Kiasan juga digunakan untuk menerangkan sesuatu perkara secara bandingan, sama ada dengan menyebut bandingannya atau sebaliknya. Kiasan mempunyai perkataan sebanding dengan kinayah dalam bahasa Arab, dan kinayah merupakan salah satu aspek ilmu al-bayan (retorika). Namun, kisah berbeza dengan kinayah kerana kiasan mampu menjelaskan lagi maksud sesuatu perkara atau dapat memberikan makna dan kesan yang khusus kepada pengucapnya, sedangkan kinayah digunakan untuk tujuan bombastik atau penekanan untuk menggambarkan sifat mulia dan keberanian seseorang. Kiasan mempunyai persamaan dengan eufemisme dari sudut gambaran sifat sensitiviti, kesopanan dan rasa malu penuturnya untuk mengelakkannya daripada menyinggung perasaan orang lain. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| temperasa | malu-malu | - | - | - | - | - | - | Bajau |
| kuman kanu | teruskan makan (sapaan supaya tetamu tidak malu dan segan) | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Iranun |
| krokub | kulit keras pada kura-kura, labi, bunyi | - | - | ki. morot ke ~ | - | malu, segan | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| malu | malu[malu]; miak [mia] | Melanau Dalat | |
| keji | malu [malu] | Melanau Dalat | |
| aib | malu [malu]; miyak [miya] | Melanau Dalat | |
| semalu | sek malu [sk malu] | Melanau Dalat | |
| miak | malu; 1 berasa aib krn membuat sst kesalahan yg tidak sopan; ~ keman lukoh pait, ~ pepela salui paman prb malu makan perut lapar, malu berkayuh perahu hanyut; 2 perasaan aib, hina, rendah diri, dll: bak menabun ~ hendak menutup malu; 3 menaruh hormat akan | Melanau Mukah | |
| chak | malu sedikit (tidak sampai malu betul). | Iban | |
| malu | kemaluan kamalo'an. | kedayan | |
| malu | malok; | kedayan | |
| taou I | tahu; ~ adet tahu adat; ~ bahasa tahu bahasa; ~ membalaih budi tahu membalas budi; ~ ji debei tahu diri, tahu akan untung diri; ~ miyak tahu malu; ~ sama ~ tahu sama tahu; ~ seneng tahu senang; nda ~ miyak tidak tahu malu; ~ keman ~ medipeh (tahu makan ta | Melanau Mukah | |
| beri | ~ malu baik malok. | kedayan | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| keda MSr | malu tersipu-sipu | Kadang-kadang dia sendiri terpaksa mengalah kepada keadaan itu dan sesekali keda kerana lain yang ditegurnya tentang sikap Kamalina, lain pula yang ditegur oleh Pak Karim. Ketara bahawa dia agak bodoh, dan dia benar-benar keda. | Bermulanya Di Sini | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| minyak sakang Kn, MSr | sejenis minyak yang dijampi dan digunakan untuk menjadikan seseorang sakit atau gila apabila terkena padanya. | Umbai tidak kira, kalau lakinya yang memberi malu, lakinya itu akan dibunuh. Kalau tidak berjaya dengan parang atau senapang, dia akan cari minyak sakang. Akhirnya lakinya itu akan mati juga. Manusia yang tidak berguna hidup harus mati. | Buhul-Buhul Kasih Di Benang Basah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
مداخ ،رازگتمدخ )khedmatgozār, khādem( )khedmat kardan( ندرک تمدخ )khar( رخ )kharāb, vīrān( ناريو ،بارخ )kharj( جرخ )kharchang( گنچرخ )khers( سرخ )khers-e pāndā( ادناپ سرخ )khargūsh( شوگرخ yang serba tahu malu Tuhan selamat tinggal ketuhanan khadam khidmat keldai kerosakan, kerugian belanja, kos ketam (haiwan) beruang panda arnab well informed, omniscient shame God good-bye divinity servant, minion to serve donkey ruined قرش )sharmande shodan( ندش هدنمرش )sharī‘at( تعيرش )shast [angosht[( )تشگنا( تسش )shostan( نتسش )shesh( شش puteri malam unta burung unta berani bajak, tenggala menjadi sirap seluar pendek timur menjadi malu, berasa malu syariah ibu jari membasuh enam princess night camel ostrich brave to plough to become syrup short east to be shame shariah thumb to wash six شش )تخدهاش( هدازهاش
|
Kamus Thai 2.indb
n] น lubuk ละหุ ่ ง [lahu] น buah jarak, pokok jarak ละออง [la:] น debu, habuk ละอองน ้ ำ [-na:m] น tempias air ละอาย [laa:y] ว malu, segan: เขาไม ่ รู ้ สึก ละอายที่ พูดโกหกกับคนอื่ น Dia tidak berasa malu berbohong dengan orang lain. ละเอียด [lai at] ว halus: คายอ ้ อยละเอียด กว ่ าคายไผ ่ Miang tebu lebih halus dari pada miang buluh. ละเอียดลออ [-la:] ว teliti
|
Kamus Thai 2.indb
krad:] น cangkerang กระดอน [krad:n] ก melantun: ล ูกฟุตบอลกระดอนเมื่ อถูกขว ้ างโดนกำแพง Bola itu melantun apabila dibaling ke dinding. กระดังงา [kradaa:] น kenanga กระดาก [krada:k] ก malu, segan: เขากระดากเม ื่ อถูกถามเรื่ องคู ่ ครอง Dia malu apabila ditanya tentang jodohnya. กระด ้ าง [krada:] ว 1 keras: พฤติกรรม ของเขาค ่ อนข ้ างกระด ้ าง Sikapnya agak keras. 2 kasar: พฤติกรรรมของเขากระด ้ างขึ้ นทุกว ั |
Kamus Thai 2.indb
ลูกสาวฉันมีเรือนแล ้ ว Anak perempuan saya sudah berkeluarga. มีเสียง [-si a] ก bertengkar: อย ่ ามีเสียง กับหัวหน ้ า Jangan bertengkar dengan ketua. มีหน ้ า [-na:] ว tidak malu, tidak se gan: หนี้ เก ่ ายังไม ่ ใช ้ แกยังมีหน ้ าจะมายืมใหม ่ อีก Hu- tang yang lama belum dibayar, awak tidak malu hendak meminjam lagi. มีหน ้ ามีตา [-na:-ta:] ว dihormati: เขาเป็นคนมีหน ้ ามีตาในสังคมคนหนึ่ ง Dia salah seorang yang dihormati dalam masyarakat. มีอันจะกิน [-ancakin] ว berada, kaya: ดาราคนนั้ นมาจากครอบครัวซึ่ งมีอัน จะกิน
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| malu-malu | [ma.lu.ma.lu] | مالو٢ |
| malu | [ma.lu] | مالو |
| termalu-malu | [ter.ma.lu.ma.lu] | ترمالو-مالو |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| menjadi malu , berasa malu | to be shame | شرمندهشدن | sharmande shodan |
| malu | shame | خجالت،شرم | khejālat , sharm |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | malu (adjektif) | | Bersinonim dengan segan, aib, silu, bera, canggung, janggal, segok, meleng, kanyor, wirang;, | | | Kata Terbitan : malu-malu, memalukan, termalu-malu, kemaluan, pemalu, |
|
| Puisi |
|---|
|
Begini baju begitu baju,
Air dipotong sayup sekali;
Begini malu begitu malu,
Baik dilangsung sama sekali.
Lihat selanjutnya... |
|