| Kata |
Takrif |
Sumber |
| kabung IV | Mn kerat, penggal; ~ tiga kerat tiga; mengabung mengerat, memotong, memenggal; mengabung-ngabung mengerat-ngerat, memotong-motong, memenggal-menggal. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kerat | sebahagian drpd sesuatu yg telah dipotong; penggal; potong: se~ batang ubi kayu; pantun empat ~. berkerat sudah atau telah dikerat: Daun-daun pandan yg ~ itu pun dilayur. mengerat memotong; memenggal; memancung (leher): ~ kayu; ~ leher. terkerat terpotong; terpenggal. keratan bahagian drpd sesuatu yg telah dikerat; potongan; penggalan. ~ memanjang keratan yg dibuat secara memanjang (pd sesuatu). ~ rentas (lintang) keratan yg dibuat secara merentas sesuatu. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kerat telunjuk | sj tumbuhan (pokok), kedondong bulan, kedondong pasir, Canarium rufum. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kerat III | ; ~ telunjuk sj tumbuhan (pokok), kedondong bulan, kedondong pasir, Canarium rufum. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kerat II | bunyi spt bunyi tupai mengunggis benda yg keras. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kerat | sebahagian drpd sesuatu yg telah dipotong; penggal; potong: se~ batang ubi kayu; pantun empat ~. berkerat sudah atau telah dikerat:Daun-daun pandan yg ~ itu pun dilayur. mengerat memotong; memenggal; memancung (leher): ~ kayu; ~ leher. terkerat terpotong; terpenggal. keratan bahagian drpd sesuatu yg telah dikerat; potongan; penggalan. ~ memanjang keratan yg dibuat secara memanjang (pd sesuatu). ~ rentas (lintang) keratan yg dibuat secara merentas sesuatu. | Kamus Pelajar |
| penggal | 1. kerat, potong: empat ~ tebu; 2. sebahagian drpd buku (kutipan cerita dll), bahagian, jilid; 3. bahagian drpd masa pengajian setahun (di sekolah dll): cuti ~ pertama adalah pd bulan April; 4. = terpenggal: kepalanya gugur ke bumi, tubuhnya ~ dua; 5. Kl gagal, kecewa; berpenggal-penggal 1. berkerat-kerat, berpotong-potong; 2. terdiri drpd atau meliputi beberapa bahagian; berpenggalan dikerat-kerat atau dipotong-potong (kepalanya); memenggal 1. memotong, memancung, mengerat: ia menghunus pedangnya, menghampiri Militza dgn maksud hendak ~ lehernya; ~ lidah ki memotong percakapan orang, menyampuk; 2. membahagi dlm bahagian-bahagian (cerita dll); terpenggal sudah dipenggal, terpancung; penggalan 1. keratan, potongan; 2. bahagian (cerita dll); kasih bapa sepanjang jalan, kasih anak sepanjang ~ prb kasih anak kpd bapa tidak sama dgn kasih bapa kpd anak; pemenggalan perbuatan memenggal; pemenggal 1. orang yg memenggal (kepala); 2. alat utk memenggal (kepala). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kerat I | 1. bahagian (drpd sesuatu), potong, penggal: tulang belakang tubuh manusia ada tiga puluh tiga ~ semuanya; se~ dawai sepotong dawai; tulang empat ~ anggota (kaki dgn tangan); (dgn) tulang delapan ~ (dgn) tubuh dan anggota sahaja; se~ jalan sebahagian jalan (belum sampai ke penghabisan jalan atau perjalanan): kemenangan kita di Rusia ialah kemenangan se~ jalan; 2. (digunakan utk menegaskan sedikitnya bilangannya): orang Melayu tidak harus berpuas hati dgn empat lima ~ sahaja yg berjaya dlm lapangan perniagaan; berapa ~ antara mereka itu yg benar-benar sanggup berkorban; berkerat telah atau sudah dikerat: batang ubi yg ~ itu diikatnya dlm dua berkas; ~ rotan memutuskan tali persahabatan (persaudaraan); mengerat memotong, memenggal, memancung (kepala): maka dikerat pusatnya, dibedung dgn kain yg keemasan; dahan kayu itu dikeratnya menjadi beberapa potong; ~ batang padi; ~ kepala, ~ leher memenggal kepala; ~ lidah menyampuk atau menyelangi perkataan (percakapan) orang; terkerat terpotong (kayu, jari, dll), terpenggal (kepala), terhenti (percakapan, perbualan) kerana sesuatu gangguan: banyak panglimanya mati ~ kepala mereka; percakapan mereka ~ oleh keriuhan di luar; keratan bahagian drpd sesuatu yg telah dikerat, bahagian (drpd sesuatu), irisan, penggalan, potongan: ~-~ kayu itu diikatnya dan dibawa pulang; syair lebih mementingkan keseragaman bunyi di hujung ~ perkataannya; ~ akhbar bahagian akhbar (biasanya yg mengandungi berita atau siaran tertentu) yg dipotong drpd sesuatu halaman surat khabar. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| potong | 1. kerat, penggal, hiris: beberapa ~ roti; 2. bp penjodoh bilangan utk baju (kain, seluar, bungkusan barang, dll): biasanya aku mendapat se~ baju drpd ibuku; 3. = memotong memenggal, mengerat; rumah ~ rumah (tempat) menyembelih lembu dll; tukang ~ a) orang yg memotong (menyembelih); b) tukang gunting rambut; c) tukang sunat, mudin; ~ ayam a) memotong (menyembelih) ayam; b) sj sumpah pd orang Cina; ~ leher a) memenggal leher; b) bp meletakkan harga yg terlalu tinggi (memeras); c) ki dgn sengaja mencari kesusahan (menghilangkan mata pencarian sendiri); ~ rambut menggunting rambut; ~ ramus sj guntingan rambut (lakilaki); ~ trip bp memotong giliran (peluang) orang; ~ wajik bentuk wajik yg dipotong menyerong; ~ hidung rosak muka prb membuat sesuatu yg tidak baik kpd keluarga sendiri akhirnya dia juga yg mendapat malu (kesusahan); berpotong dipotong: kain yg di dlm kotak itu masih belum ~; berpotong-potong berkerat-kerat, berpenggal-penggal; memotong 1. memutuskan sesuatu dgn pisau (gergaji dll), memenggal, mengerat; 2. menghiris (daging, ikan dll); 3. menebang (kayu, pokok dll); 4. menyembelih (binatang dll); 5. menggunting (rambut), memangkas; 6. menggunting (pakaian dll); 7. menuai (jagung, padi dll); 8. mengudungkan (tangan dll); 9. membedah (perut dll); 10. mengurangi (gaji, pendapatan dll); 11. memintasi (jalan, perjalanan dll); 12. menyelang (percakapan, orang dll); 13. memendekkan (kata, nama dll); 14. menoreh (getah); potong-memotong 1. saling memotong (melintasi); 2. pekerjaan menggunting (pakaian); memotongkan 1. memotong utk orang, menyuruh memotong; 2. menggunakan pisau dll utk memotong, memotong dgn; 3. = memperpotongkan mengira-ngira dgn cara memotong gaji (pendapatan dll) yg akan diperoleh; memperpotongkan hutang piutang mengurangkan hutang piutang; terpotong dapat dipotong: sebatang kayu pun tidak ~ pd petang itu kerana mereka terlupa membawa gergaji; potongan 1. bahagian-bahagian kecil atau pendek yg didapati setelah memotong sesuatu yg (lebih) besar atau panjang, keratan, penggalan; 2. cara memotong baju (seluar dll), guntingan: ~ baju; 3. bentuk (muka, rumah dll): ~ badan; ~ muka; ~ rumah; 4. pengurangan gaji (harga dll): ~ gaji; 5. kependekan kata (nama dll); pemotongan 1. perbuatan memotong (mengerat, menggunting, memenggal dsb), pengeratan, pemenggalan: jenayah curi yg membawa kpd hukuman ~ tangan; 2. penyembelihan; 3. pemintasan (jalan dll); 4. pengurangan (gaji, harga, dsb); pemotong 1. orang yg memotong; 2. alat utk memotong. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| gergaji kerat | gergaji utk memotong kayu melintang urat. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| dismembered | adj telah /dipotong-potong, dikerat-kerat, dipenggal-penggal/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| cut | ~ up, dapat /dipotong-potong, dikerat-kerat/; (into very small pieces) dapat dicencang: this wood ~s up easily, kayu ini dapat dipotong-potong dgn mudah; ~ st up, separate st into parts, /memotong-motong, mengerat-ngerat/ sst; (into very small pieces) mencencang; ~ so. up, (act.) menyedihkan sso; (pass.) sso sedih: he was ~ up after his parents divorce, dia sedih selepas ibu bapanya bercerai; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hat | n topi: cowboy ~, topi koboi; at the drop of a ~, dgn tdk teragak-agak: they will come to your aid at the drop of a ~, mereka akan datang membantu kamu dgn tdk teragak-agak; eat os ~, berani kerat jari: if you win Ill eat my ~, saya berani kerat jari jika kamu menang; hang up os ~, berhenti kerja; keep st under os ~, merahsiakan sst; old ~, (colloq) basi; (of work) biasa sangat: that news is old ~ now, berita itu sudah basi sekarang; she has done this work so many times that its now old ~, dia telah membuat kerja ini banyak kali hingga sudah menjadi biasa sangat; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sicken | 2. cause to feel sick, (act.) membuat [sso] berasa /mual, loya/; (pass.) berasa /mual, loya/: the young officer was ~ed by the sight of the mutilated corpses, pegawai muda itu berasa loya melihat mayat yg telah dikerat-kerat itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dismember | vt 1. tear limb from limb, mengoyak-ngoyakkan: the animal was ~ed by a pack of wolves, binatang itu telah dikoyak-koyakkan oleh sekumpulan serigala; 2. cut limbs from, memotong-motong, mengerat-ngerat, memenggal-menggal: the corpse had been ~ed before it was stuffed into a trunk, mayat itu telah dikerat-kerat sebelum dimasukkan ke dalam peti; 3. divide up (country, empire) membahagi-bahagikan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| pantun lapan kerat | pantun lapan kerat | pantun lapan kerat | pantun lapan kerat | Kesusasteraan |
| pantun enam kerat | pantun enam kerat | pantun enam kerat | pantun enam kerat | Kesusasteraan |
| pantun empat kerat | pantun empat kerat | pantun empat kerat | pantun empat kerat | Kesusasteraan |
| pantun dua kerat | pantun dua kerat | pantun dua kerat | pantun dua kerat | Kesusasteraan |
| girdling | kerat gelang | kerat gelangan | kerat gelang | Pertanian |
| crena | kerat; krena | Tiada | kerat; krena | Biologi |
| branch cut | kerat cabang | Tiada | potongan cabang | Matematik |
| tendon cut | kerat tendo | keratan tendon | keratan tendon | Perubatan |
| transection; tracheobronchial | kerat/transeksi trakeobronkus | keratan/transeksi trakeobronkus | keratan/transeksi trakeobronkus | Perubatan |
| transected aorta | kerat/transeksi aorta | keratan/transeksi aorta | keratan/transeksi aorta | Perubatan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| pantun dua kerat | pantun dua kerat | Kesusasteraan | Puisi | Pantun yang hanya terdiri daripada dua baris saja dalam setiap untai atau rangkap. Lazimnya setiap baris pantun dua kerat ini terdiri daripada empat perkataan yang rima hujung setiap baris itu serima. Contohnya, Lain dulang lain kakinya, Lain orang lain hatinya. Sinonim pantun kilat, karmina. |
| pantun lapan kerat | pantun lapan kerat | Kesusasteraan | Tiada | Tiada |
| pantun enam kerat | pantun enam kerat | Kesusasteraan | Tiada | Tiada |
| pantun empat kerat | pantun empat kerat | Kesusasteraan | Tiada | Tiada |
| pantun dua kerat | pantun dua kerat | Kesusasteraan | Tiada | Tiada |
| slash | kerat | Kesenian | Tiada | Kerat: Belah yang dibuat pada pola, untuk penyesuaian pola kepada stail pakaian yang dikehendaki. |
| pantoum | pantun | Kesusasteraan | Tiada | Bentuk puisi Melayu tradisional yang ketat konvensinya. Pantun kebanyakannya terdiri daripada empat baris satu rangkap. Dua baris pertama sebagai pembayang maksud dan dua baris seterusnya sebagai maksud. Pantun yang sedemikian disebut sebagai pantun empat kerat. Terdapat juga pantun enam, lapan, sepuluh, dan dua belas kerat. Pantun terpendek ialah pantun dua kerat dengan baris pertama sebagai pembayang dan baris kedua sebagai maksud. Selain itu, terdapat juga bentuk pantun yang menarik dan disebut sebagai pantun berkait. Dalam pantun berkait, baris kedua dan keempat pada rangkap pertama menjadi baris pertama dan ketiga untuk rangkap seterusnya. Pantun berkait boleh terdiri daripada berbelas-belas rangkap dengan tema yang berurutan. Setiap rangkap pantun boleh berdiri sendiri dan mengandungi unit makna yang utuh, kecuali pantun berkait yang maknanya berkembang mengikut rangkap yang lain. Baris pantun terdiri daripada tiga atau empat patah perkataan dengan pola rimanya, a,b,a,b, dan setiap patah perkataan terdiri daripad 3-4 suku kata dengan suku katanya antara 712. Baris pantun disusun dengan pola rima hujungnya: a,b,a,b, kecuali pantun dua kerat yang memperlihatkan pola rima a,a. Pantun yang baik harus memperlihatkan pola rima dalaman (a ,b, a, b). Bentuk barisnya yang terikat kepada suku kata dan pola rima yang tegar memerlukan pemilihan kata-kata yang bernas dan bijak. Pantun dianggap sebagai puisi Melayu asli dengan ciri-ciri bentuk yang amat unik dan indah. Contoh pantun yang baik adalah seperti yang berikut: Pulau Pandan/Jauh ke tengah, rimanya, a/a (9 suku kata) Gunung Daik/bercabang tiga; rimanya, b/b (9 suku kata) Hancur badan/dikandung tanah, rimanya, a/a (9 suku kata) Budi baik/dikenang juga. rimanya, b/b (9 suku kata) Keindahan pantun terletak pada penggunaan imageri dalam baris pembayang maksudnya. Pembayang maksud selalunya menggunakan imej alam semula jadi sebagai metafora dan perbandingan. Pantun menggarap pelbagai tema, antaranya pantun nasihat, adat, agama, percintaan, didaktik, falsafah, kesateriaan dan sebagainya. Pantun merupakan puisi tradisional yang paling popular, masih terus hidup dan dicipta sehingga ke hari ini. |
| girdle | kerat lilit; gelangan; kendit; girdel | Geologi | Tiada | Tiada |
| crosscut | kerat silang | Geologi | Tiada | 1. Laluan mendatar yang digali serenjang dengan lapisan batu arang atau telerang mineral. |
| crosscut | kerat silang;, suntingan silang | Komunikasi | Tiada | Tiada |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| kotob | kerat | - | - | - | - | - | Ilmu Bahasa | Kadazandusun -> Dusun Kimaragang |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| tek | kerat; 1 bahagian drpd sst, potong, penggal: tuleang buta badan tenawan bei telou pulok telou ~ semuasiyen tulang belakang tubuh manusia ada tiga puluh tiga kerat semuanya; tuleang pat ~ tulang empat kerat; tuleang lapan ~ tulang delapan kerat; 2 digunaka | Melanau Mukah | |
| kerat | tekilik [tkili] | Melanau Dalat | |
| kerat | keratan kaatan. | kedayan | |
| kerat | dikerat dikaat; | kedayan | |
| kerat | mengerat ngaat; | kedayan | |
| kerat | kaat; | kedayan | |
| tetek | kerat | TETAW | |
| pepat | kerat [kt] | Melanau Dalat | |
| pepeg | gegas (kerat bulu ayam, burung supaya tidak boleh terbang); | Melanau Mukah | |
| taeb | hiris, potong, kerat besar (bkn daging, tanah, lemanta, dll); | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| luntang Ib | potong/kerat. | Cantik sungguh rupanya gadis itu, mukanya menyerupai bulan yang mengambang, mata menyerupai biji manik yang jernih, pinggang ramping kelihatan ringan seperti empulur tekalong luntang, jarinya lancip seperti pucuk lia jerenang. Keling memikir-mikirkan tentang apa yang harus dia lakukan. | Kumang Mencari Tarum | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| lalangkut Mr Tl | pantun. | Lalangkut-lalangkut yang dipantunkan berkisar pada lalangkut jenis dua kerat yang isi atau kandungannya mengenai puji-pujian terhadap rumah panjang baru itu. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| runsai Bj Sm, MSb | sejenis tarian beramai-ramai secara beriringan dalam majlis perkahwinan, sambut menteri. | Entah mengapa, seni kata kalang dua kerat yang dilafazkan oleh penari-penari runsai di bawah sana, seperti menguak kenangan silam yang menimpa dirinya. | Dari Dalam Cermin | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
pokhte], polow( ولپ ،)هتخپ( جنرب )berenj [napokhte[( )هتخپن( جنرب )barande( هدنرب )berahne( هنهرب )borīdan( نديرب )boz( زب membawa salji elektrik kilat daun menjayakan muncul semula acara nasi beras pemenang bogel kerat, potong, cantas kambing to carry snow electricity lighting leaf to accomplish to come back program rice rice winner naked to cut goat زب )ندرک لمح( ندرب Kamus Parsi.indb 25
|
Kamus Sains.indb
Gentian yang terdapat dalam floem dan berfungsi sebagai unsur penyokong kepada floem. (HUT) basikaryotype bast fibre Kamus Sains.indb 138 7/8/08 11:47:52 AM 139 bat (bata kerat) Bata bakar yang dipotong sebahagiannya untuk digunakan pada hujung din- ding sebelum dilepa. (KEJ) batch box (kotak kelompok) Bekas yang diketahui isi padunya yang digunakan untuk menyukat bahan campuran konkrit dan kekuning-kuningan pada urat daun yang menyebabkan urat tersebut tidak nampak jelas. (BIO) velocity curve (lengkung halaju) Lengkung taburan halaju min di sepanjang suatu garis tegak atau datar di kerat- an rentas suatu aliran atau arus. (HID) velocity diagram (gambar rajah halaju) Gambar rajah yang merupakan selesaian grafik untuk persamaan halaju nis- bi yang memerihalkan gerakan satah. Penyelesaian secara grafik
|
Kamus Thai 2.indb
นแบ ่ งออกเป็น 4 ท ่ อน Tebu itu diba hagi kepada empat keratan. ลน 3 ba- tang: บนรถบรรทุกนั้ นมีซุงสามท ่ อน Di atas lori ada tiga batang balak. 4 kerat: ไม ้ ไผ ่ สี่ ท ่ อนถูกทิ ้ งไว ้ กลางถนน Empat kerat buluh dibuang di tengah jalan. ทอนซิล [tnsin] น tonsil ทอย [t:y] ก mencampak: เด็กคนนั้ นทอย ลูกแก ้ วลงหลุม Budak itu mencampak guli ke dalam lubang. ทะนง [tano] ก bermegah
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| kerat | [ke.rat] | کرت |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| kerat , potong , cantas | to cut | بريدن | borīdan |
|
| Puisi |
|---|
|
Oranglah Acheh keratlah kuku,
Kerat-kerat luka jarinya;
Oranglah berkasih tidak begitu,
Taruh terikat di dalam hatinya.
Lihat selanjutnya... |
|