| Kata |
Takrif |
Sumber |
| kabung I | , = perkabungan kain putih yg dililitkan di kepala sbg tanda bersedih (kerana raja mangkat dll). berkabung memakai kabung sbg tanda bersedih: Setelah baginda dikebumikan; maka rakyat sekaliannya pun ~lah selama empat puluh hari. perkabungan 1 pakaian yg dipakai ketika berkabung; kabung. 2 perbuatan atau hal berkabung; keadaan berkabung. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kabung I, | = perkabungan kain putih yg dililitkan di kepala sbg tanda bersedih (kerana raja mangkat dll). berkabung memakai kabung sbg tanda bersedih: Setelah baginda dikebumikan; maka rakyat sekaliannya pun ~lah selama empat puluh hari. perkabungan 1. pakaian yg dipakai ketika berkabung; kabung. 2. perbuatan atau hal berkabung; keadaan berkabung. | Kamus Pelajar |
| kabung tiga | kerat tiga; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kabung IV | Mn kerat, penggal; ~ tiga kerat tiga; mengabung mengerat, memotong, memenggal; mengabung-ngabung mengerat-ngerat, memotong-motong, memenggal-menggal. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kabung III | sj tumbuhan (palma), enau, Arenga pinnata: gula ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kabung II | ukuran panjang yg sama dgn 4 hasta (kira-kira satu depa). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kabung I | kain putih yg dililitkan pd kepala tanda berdukacita (kerana kemangkatan raja dll); berkabung 1. memakai kabung (tanda berdukacita): setelah baginda dikebumikan, maka mereka itu sekaliannya pun ~lah empat puluh hari; 2. memperlihatkan tanda-tanda sedang berdukacita (kerana kematian seseorang dll): dia memakai pakaian hitam kerana katanya dia sedang ~ kerana kematian suaminya; perkabungan 1. pakaian (kabung dll) yg dipakai semasa berkabung; 2. perihal, perbuatan atau keadaan berkabung: hari ini ialah hari ~ orang Melayu amnya kerana kejatuhan kerajaan Melayu Melaka. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| gula kabung | gula yg dibuat drpd nira kabung. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| gula kabung | gula yg dibuat drpd nira kabung. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kabung II | nama sj palma; enau, Arenga pinata (saccharifera). gula ~ gula yg dibuat drpd nira kabung. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| palm sugar | gula kabung | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Gula daripada nira enau. |
| mourning clothes | pakaian kabung | Kesenian | Tiada | Pakaian yang biasanya hitam dipakai semasa upacara pengebumian atau sewaktu berkabung sejak abad ke-14. Pada abad ke-16, adakalanya pakaian putih dipakai oleh para balu di Eropah. |
| sugar-palm sugar | gula kabung/gula melaka/gula kelapa | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Tiada |
| arenga saccharifera (sugar palm) | arenga saccharifera (kabung) | Kesenian | Tiada | Tiada |
| nata | nata | Makanan dan Pemakanan | Teknologi Makanan | Sejenis makanan peraman tradisional Filipina yang dihasilkan melalui penapaian air kelapa. Bakteria Acetobacter aceti subspesies xylinum digunakan untuk menghasilkan selapis filem selulosa di atas permukaan air kelapa yang diperam dan filem ini dipungut dan diproses. Nata ini berupa agar-agar yang mempunyai jaringan seakan jaringan buah kabung. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| asir | Tulang daun kelapa (kabung dll) yang boleh dibuat penyapu. Pinyapu ~ penyapu lidi | biasir | berlidi, mempunyai lidi | - | - | - | Flora dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Bukar Sadong |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| kabung | mulid [mulid] | Melanau Dalat | |
| kabung | perkabungan pakabungan. | kedayan | |
| kabung | berkabung bakabung; | kedayan | |
| mulel | kabung | TETAW | |
| ulid | kabung; | Melanau Mukah | |
| tuha | kabung; | Melanau Mukah | |
| piup | upacara membuang kabung yg dilakukan secara besar-besaran. | Melanau Mukah | |
| daak II, pedaak | membuang kabung, lazimnya selepas tujuh hari mayat dikebumikan; pedaak lebok memalitkan darah dr balung ayam pd tiang-tiang rumah dan kaki-kaki keluarga si mati utk membuang pantang selepas lima hari mayat dikubur menurut adat lama MM; | Melanau Mukah | |
| tukok II | belolok, buah enau, buah kabung. | Melanau Mukah | |
| puwei | upacara mendedahkan berbagai-bagai jenis hamper yg disumbangkan oleh sanak-saudara pd hari membuang kabung menurut adat MM. | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| bau tulang LB | sejenis manik yang diperbuat daripada tulang binatang atau gading gajah. | Jika kamu datang, datanglah dengan pakaian yang lengkap. Mengasaplah kamu, serta berpakaian kabung dari Pedian dan bersarung hijau. Pasanglah beret birar, kalung bau tulang dan pata anet birar. | Antologi Cerita Rakyat Suku Kaum Lun Bawang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| beret birar LB | sejenis tali pinggang perempuan dibuat daripada manik yang berwarna kuning yang bersulam dengan perak. | Jika kamu datang, datanglah dengan pakaian yang lengkap. Mengasaplah kamu, serta berpakaian kabung dari Pedian dan bersarung hijau. Pasanglah beret birar, kalung bau tulang dan pata anet birar. | Antologi Cerita Rakyat Suku Kaum Lun Bawang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| pata anet birar, *pata alet birar* LB | sejenis perhiasan kepala wanita yang dibuat daripada manik berwarna kekuning-kuningan. | ika kamu datang, datanglah dengan pakaian yang lengkap. Mengasaplah kamu, serta berpakaian kabung dari Pedian dan bersarung hijau. Pasanglah beret birar, kalung bau tulang dan pata anet birar. | Antologi Cerita Rakyat Suku Kaum Lun Bawang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| kabung | [ka.bung] | کابوڠ |
|
|