Kata |
Takrif |
Sumber |
terpesona | 1. kena pesona (jampi), terpukau (oleh jampi-jampi): aku seolah-olah ~ dgn segala ucapannya itu sehingga tidak sepatah pun yg dapat kulahirkan; 2. sangat tergoda (oleh kecantikan gadis dll), sangat terpikat (tertarik) hati: penonton-penonton ~ oleh lagu sayu yg sedang mengalun itu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
tiup | 1. hembus, hembusan (angin, udara); 2. bp sembur (jampi-jampi); tiup-tiup sj alat bunyian yg dibunyikan dgn meniup, sj wisel; bertiup 1. bergerak (angin), berhembus, me-ngalir: angin laut ~ dgn kencangnya; 2. ki merebak (khabar angin), tersebar (berita): dgn segera berita yg ~ kencang itu disampai-kannya kpd ketuanya; 3. Mn berkerumun; ~ orang melihat berkerumun orang melihat; meniup 1. mengeluarkan nafas (udara), meng-hembus: langsir merah di tingkap itu bergerak-gerak ditiup angin drpd luar; dia memarak-kan api dgn ~nya; ~ belon menggembung-kan belon dengan nafas dll; 2. membunyikan (alat bunyian dll) dgn menghembus udara menerusinya: tangan kiri memukul gendang, tangan kanan meningkah, mulutnya ~ seru-nai; pengadil permainan bola memberhentikan permainan dgn ~ wiselnya panjang-panjang; 3. = meniupi bp menyembur (bomoh yg memanterai): bomoh itu ~ku keras-keras sehingga air ludahnya menjiprat mukaku; 4. = meniup-niup ki membangkitkan, menggalakkan, mengobarkan (semangat, permusuhan, dll): beliau telah berusaha ~ semangat baru kpd pelajar-pelajar Melayu; meniupkan 1. menghembuskan: angin ~ debunga itu drpd stamen berpindah ke stigma; 2. menyemburkan (mantera), mengenakan jampi-jampi: dibaca-bacanya dan ditiupkannya tiga kali; 3. ki membangkitkan (mengobarkan) semangat, menggalakkan (per-selisihan, pertengkaran, dll): karangannya ~ semangat berkhidmat dgn tidak mementingkan diri sendiri; tiupan 1. perihal bertiup, hembusan: ~ angin pagi itu telah beransur kencang; 2. hasil meniup, bunyi (trompet dll) kerana ditiup: malam itu riuh-rendah dgn ~ trompet dan petikan gitar; 3. yg ditiup: alat ~; peniupan perbuatan meniup: ~ emosi yg kuat boleh menyebabkan orang ramai terpengaruh dgn seruan itu; peniup 1. alat yg menerusinya ditiupkan udara; 2. orang yg meniup (alat bunyian): ia bekerja sbg ~ trompet di sebuah kelab malam; ~ kaca orang yg berkemahiran meniup kaca separa lebur utk menghasilkan bentuk-bentuk tertentu, spt botol dsb. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
ubatan | jampi-jampi, guna-guna, mantera, sihir: adapun Pawang Gajah itu tahu hikmat dan ~, dan ada ia menaruh jin; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
tinggam | Mn ark sj ilmu (jampi-jampi) utk menjadikan orang sakit (bengkak-bengkak dll) dgn mencucukkan duri ekor pari pd gambarnya; meninggam mengenakan tinggam. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
ilmu kias | ilmu sihir atau ilmu ghaib (yg menggunakan jampi-jampi utk menyembuhkan penyakit dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
kias II | ; ilmu ~ ilmu sihir atau ilmu ghaib (yg menggunakan jampi-jampi utk menyembuhkan penyakit dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
bomoh | tabib yg mengubati orang sakit dgn menggunakan ubat tradisional atau cara kampung dan jampi-jampi, pawang, dukun; ~ mencari orang sakit prb orang yg menawarkan diri dgn tidak diminta; berbomoh menggunakan khidmat bomoh utk mengubati penyakit, menyihir, mencelakakan, dsb;berbomoh-bomoh menggunakan khidmat beberapa bomoh utk mengubati penyakit, menyihir, mencelakakan, dsb: ada yg sampai ~ utk menundukkan lawannya; kebomohan perihal berubat secara tradisional dgn bomoh atau dukun; perbomohan yg berkaitan dgn bomoh (amalannya, selok-belok kerjanya, dsb): kepercayaan warisan spt magis dan ~; memperoleh kepakaran dlm ilmu ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
meniupkan | 1. menghembuskan: angin ~ debunga itu drpd stamen berpindah ke stigma; 2. menyemburkan (mantera), mengenakan jampi-jampi: dibaca-bacanya dan ditiupkannya tiga kali; 3. ki membangkitkan (mengobarkan) semangat, menggalakkan (perselisihan, pertengkaran, dll): karangannya ~ semangat berkhidmat dgn tidak mementingkan diri sendiri; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
menawar | menghilangkan bisa racun dll (dgn jampi dll): digunakan segala jampi mantera dan ilmu hikmat yg dipelajari dahulu itu bagi ~ bisa racun itu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
selusuh II | jampi (ubat) utk memudahkan orang bersalin; ~ anak jampi dll yg memudahkan anak keluar (ketika bersalin); ~ uri jampi dll yg me-mudahkan uri (tembuni) keluar. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
Kata |
Takrif |
Sumber |
charm | n 1. magical formula, act, jampi, mantera, sihir; work like a ~, betul-betul berhasil: his gentle persuasion worked like a ~, pujukannya yg lembut itu betul-betul berhasil; 2. thing worn to avert evil, tangkal; 3. attractiveness, daya tarikan: the ~ of Mozarts music, daya tarikan muzik Mozart; a woman of great ~, wanita yg mempunyai daya tarikan yg hebat; 4. (in pl) sexual attractiveness, daya tarikan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
spell 2 | 2. words having magical power, mantera, jampi, serapah: the witch doctor recited a ~ over him, bomoh itu membaca mantera padanya; she had learnt the ~s from her grandmother, dia mempelajari mantera itu drpd neneknya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
invocation | n 1. prayer, doa; 2. incantation, mantera, jampi; 3. act of, a. (calling on God, deity for help, etc) berdoa kpd [Tuhan, dewa]; b. (appealing to a Muse for inspiration in poem) pemujaan, memuja: ~ to the Muses, memuja Dewi-Dewi Seni; c. (summoning spirit etc by incantation) penyeruan, menyeru. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
incantation | n 1. chanting of magical words in casting spell, membaca mantera, menyerapah, menjampi; 2. words, formula so chanted, mantera, serapah, jampi. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
heal | vt 1. cure, mend, a. (person) menyembuhkan, memulihkan: he believes he can ~ people by his incantations, dia percaya dia boleh menyembuhkan orang dgn jampi serapahnya; b. (wound, cut, etc) menyembuhkan: this ointment will ~ the burn quickly, salap ini boleh menyembuhkan bahagian yg terbakar itu dgn cepat; c. (broken bone) menautkan semula; 2. (fig.) memulihkan; (sorrow, grief, etc) mengubati: to ~ the broken friendship, memulihkan persahabatan yg terputus; time ~s all sorrows, masa mengubati segala duka. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
hocus-pocus | n 1. trickery, sunglap, silap mata: a magicians ~, sunglap ahli sihir; theres a lot of ~ in their politics, terdapat banyak silap mata dlm politik mereka; 2. incantation used by magicians, mantera, jampi; 3. deceiving talk, putar belit. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
jampi/serapah | jampi | jampi | jampi | Kesusasteraan |
incantation | mantra/jampi | mantera; jampi | mantera; jampi | Kesusasteraan |
rhythmic patterning | jampi berirama | pemoalaan berirama | jampi berirama | Kesusasteraan |
formula (spell) | mantera | jampi | jampi | Antropologi |
incantation | penjampian | menteraan, jampian | mentera jampi | Antropologi |
Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
jampi | jampi | Kesusasteraan | Puisi | Puisi yang dibaca bagi mengubat seseorang yang sedang sakit terutama dalam konteks masyarakat tradisional. Lazimnya jampi ataupun mantera ini digunakan atau dibacakan oleh seorang bomoh awu dukun. Ada kalanya jampi atau mantera ini juga dibacakan kepada sesuatu objek seperti keris, tombak dan lembing kerana dipercayai benda-benda ini mengandungi unsur-unsur sakti. Contohnya, jampi "Penawar Bisa" dalam Warna Sari Sastera Melayu Tradisional.Bismillahi 'L-rahman 'I-Rahim, Kayu medang, kayu patani. Tumbuh di padang merbani, Akar terhunjam tujuh petala bumi, Pucuk tersandar ke angkasa; Tuan puteri dari angkasa, Membawa tawar sekalian yang bisa, Ipuh putih menawar ipuh merah, |
jampi | jampi | Kesusasteraan | Tiada | Tiada |
spells | jampi serapah | Kesusasteraan | Tiada | Ucapan mantera yang biasanya digunakan dalam teater tradisional dan pengubatan tradisional. Kadang-kadang jampi serapah bermaksud kalimat yang dibaca atau diucapkan untuk mendapatkan kesaktian, perlindungan, atau pertolongan terhadap sesuatu. Contohnya, jampi serapah dalam Main Puteri dan Bagih yang popular di Kelantan. Lihat juga mantera, seru puja. |
rhythm spells | jampi berirama | Kesusasteraan | Tiada | Pengucapan jampi secara berirama ketika dalam pengubatan dan ngruwat. Contoh: Ulek Mayang. |
incantation | mantera; jampi | Kesusasteraan | Tiada | Kata-kata atau kalimat tertentu yang dibaca atau diucapkan untuk mendapatkan kesaktian atau menyembuhkan penyakit. |
incantation | mantera; jampi | Kesenian | Tiada | Tiada |
incantation | mantera; jampi | Kesusasteraan | Tiada | Tiada |
magic incantation | jampi; mantera | Sejarah | Tiada | Tiada |
invocation | seru puja | Kesusasteraan | Tiada | Jampi serapah dan mantera yang diucapkan dalam teater tradisi bagi memuja dan memanggil semangat untuk menatap sajian. Seru puja dilakukan sebagai sogokan untuk mendapatkan perlindungan daripada anasir ghaib yang jahat. Situasi ini berlaku dalam persembahan wayang kulit dan main puteri. Dalang memanggil semangat supaya memberikan perlindungan kepada panjak tujuh pengantin lima (pemain wayang kulit), serta para penonton yang menyaksikan persembahan. Lihat juga main puteri. |
invocation | pemujaan | Kesusasteraan | Tiada | Seruan, rayuan, permohonan, doa atau jampi bertujuan memohon pertolongan kuasa-kuasa ghaib. |
Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
tawar I | tawar, jampi, mantera; ~ tajem jampi ipuh; tepuong ~ tepung tawar; | Melanau Mukah | |
jampi | suber [suber] | Melanau Dalat | |
jampi | jampik. | kedayan | |
bisa V | mujarab; 1 mustajab, manjur, dll; 2 mempunyai kuasa atau daya yg kuat (bkn jampi, doa, dll), sakti: tawar wak ~ jampi yg manjur; 3 boleh mematikan dgn segera, bisa: asou yen matai terahkan rasun wak ~ anjing itu mati termakan racun yg manjur. | Melanau Mukah | |
ilmu | ilmu; 1 pengetahuan, kepandaian dlm perkara dunia, akhirat, zahir, batin, dll: pinyeang ~ mencari ilmu; 2 kajian bkn sst perkara: ~ bumi ilmu bumi; ~ pimun ilmu bercucuk tanam; 3 jampi, mantera; ~ kudin tuju; ~ pengan diak a pedeh jampi atau mantera menye | Melanau Mukah | |
pemeng | jampi | TETAW | |
suber | jampi, mantera; | Melanau Mukah | |
pusau | jampi, mantera; | Melanau Mukah | |
kudin | jampi (mantera dll) yg dibaca utk membuat orang jatuh sakit atau mati, tuju. | Melanau Mukah | |
kereja II | jampi atau mantera yg dibaca utk membuat orang jatuh sakit, tuju. | Melanau Mukah | |
Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
nyangahant Sk | membaca mantera atau jampi kesyukuran di majlis gawai. | Ke mana kau? Mandi lagi. Orang hendak nyangahant sebentar lagi. Ahtieng sudah siap. | Berakhirnya Pesta Ngongcong | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
buis Sk | segala bahan persediaan untuk sesuatu upacara jampi. | Buis sudah dihidangkan dengan rapi dalam dua buah apar. | Berakhirnya Pesta Ngongcong | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
pelian Ib | cara pengubatan yang dilakukan oleh manang dengan menggunakan nada suara yang berlainan semasa membaca mantera, jampi dan sebagainya mengikut jenis penyakit. | Kalau tidak keluar barulah menyulitkan. Cuba tumbukkan daun tarum bercampur dengan ubi kayu yang sudah diparut untuk saya. Selepas itu barulah saya melakukan upacara pelian,? kata Manang Gambi. | Bumi Bertuah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
numpik Sk | Proses membuat kuih tradisi orang Selako. Numpik ialah sejenis kuih yang digoreng macam cucur (putih jika menggunakan gula pasir dan coklat jika menggunakan gula Melaka (gula apung) untuk dimakan, dijadikan ramuan jampi mantera dan hadiah kepada orang yang menjampi mantera majlis gawai. | Dilihatnya bapa masih terkedang di bawah dapur. Orang hendak numpik. Bapa perlu dialih ke tempat lain. | Berakhirnya Pesta Ngongcong | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
sulu baiduri Mr Td | sejenis tarian kaum Tidung yang bertujuan untuk memohon restu pada dewa yang diberi nama Sulu Baiduri agar si sakit segera sembuh. | Seperti juga suku kaum lain bahawa suku kaum Tidong masih percaya terhadap jampi serapah. Mereka juga mempunyai tarian tradisi yang bermaksud memohon restu pada dewa yang diberi nama Sulu Baiduri agar si sakit segera sembuh. | Tarian hadiah untuk pengantin | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb laiat] น butiran รายวัน [-wan] ว harian รายสัปดาห ์ [-sapda:] ว mingguan ร ่ ายมนตร ์ [ra:ymon] ก menjampi: พระสังข ์ ร ่ ายมนตร ์ เรียกปลา Pra Sang men- jampi untuk memanggil ikan. ร ้ าย [ra:i] ว jahat ร ้ ายกาจ [-ka:t] ว sangat jahat, jahat betul, jahat sekali ร ้ ายแรง [-rε:] ดู รุนแรง ราว ง Pekerja sedang menge pam air laut ke dalam kolam udang. เสก [se:k] ก menjampi: หมอไสยศาสตร ์ คนน ั ้นเสกน ้ ำให ้ ผู ้ ป่วยอาบ Bomoh itu men- jampi air untuk memandikan pesakit. เส ้ น [sen] น garis เส ้ นขนาน [-kana:n] น garis selari เส ้ นตาย [-ta:y] น tarikh akhir เส ้ นทาง [-ta
|
Kamus Thai 2.indb น ้ ำป่า [-pa:] น air gunung น ้ ำผึ ้ ง [-p] น madu น ้ ำพริก [-pri k] น sambal น ้ ำมนต ์ [-mon] น air jampi, air tawar น ้ ำมัน [-man] น minyak น ้ ำมันก ๊ าด [-manka:t] น minyak tanah, minyak gas น ้ ำมันเครื ่ อง [-mankra] น minyak pelincir น jadi. พรม 1 [prom] น permaidani พรม 2 [prom] ก merenjiskan: เขาขอให ้ หลวงพ ่ อคูณพรมน ้ ำมนตร ์ ใส ่ หัวเขา Dia me minta Luangpho Khun merenjiskan air jampi ke atas kepalanya. พรมแดน [promdε:n] น sempadan, batasan: พรมแดนของประเทศนั้ นถูกควบคุม โดยทหารหนึ ่ งกองพ ั น Sempadan negara itu dikawal oleh satu batalion tentera. พรรค [pak] น parti พรรคการเมือง [-ka |
Kamus Thai 2.indb amaran. คาดคั ้ น [ka:tkan] ก memaksa: ตำรวจ คาดค ั ้นให ้ ฉ ั นร ั บผิด Polis memaksa saya supaya mengaku salah. คาถา [ka:ta:] น mantera, jampi: ปากของเขาขมุบขมิบท ่ องคาถาก ่ อนก ้ าวเท ้ าออก จากบ ้ าน Mulutnya berkumat-kamit mem- baca mantera sebelum melangkahkan kaki keluar dari rumahnya. หมอผีอ ่ าน คาถาแล ้ วเป ่ าลงไปบนกระหม ่ อมผู ้ ป ่ วยที่ ถูกผีสิง Pawang membaca jampi dan menghem- bus ubun-ubun pesakit yang dirasuk hantu. คาทอลิก [ka:t:li k] น mazhab Ka- tolik คาน [ka:n] น rasuk: คานบ ้ านของเขาล ้ วน ทำด
|
Kata |
Sebutan |
Jawi |
jampi | [jam.pi] | جمڤي |
Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
nelus | | jampi serapah mengubati penyakit | Nelus embo mengko bue kunyit kosantan. | Mengubati cacar menggunakan air kunyit dan santan lebih baik. | budaya | Bajau |
|
Tesaurus |
---|
| jampi | Bersinonim dengan mantera, serapah, azimat, hobat, hobatan, guna-guna, ubatan, selusuh, sihir, perengap, pelintuh, pengasih, pelaris, pancasona, pengeras, syaulan, penawar, petunang, pelias, pukau, sekut, tuju-tuju, cuca, jantur, siah palis;, | | Kata Terbitan : menjampi, |
|
|