| Kata |
Takrif |
Sumber |
| tulus ikhlas | lurus hati, ikhlas, jujur, terus terang: dgn rasa ~ ikhlas ia menyambut panggilan orang itu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tulus | = ~ hati = ~ ikhlas lurus hati, ikhlas, jujur, terus terang: dgn rasa ~ ikhlas ia menyambut panggilan orang itu; menuluskan menjadikan tulus (bersih, suci), membersihkan (niat dll): hendaklah tuluskan hatimu pd berbuat kebaikan kpd Allah; ketulusan perihal tulus; ~ hati kebersihan dan kesucian hati, kejujuran: manusia telah mensia-siakan kejujuran dan ~ hatinya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ikhlas | (dgn) hati yg bersih dan jujur; suci hati; rela: Kalau hendak menolong, tolonglah dgn ~. mengikhlaskan melakukan (memberikan) sesuatu dgn ikhlas; merelakan: ~ hutangnya. keikhlasan perasaan ikhlas; kesucian hati; kejujuran. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| ikhlas | (dgn) hati yg bersih dan jujur; suci hati; rela:Kalau hendak menolong, tolonglah dgn ~. mengikhlaskan melakukan (memberikan) sesuatu dgn ikhlas; merelakan: ~ hutangnya. keikhlasan perasaan ikhlas; kesucian hati; kejujuran. | Kamus Pelajar |
| hadiah ikhlas | a) hadiah yg diberikan dgn ikhlas (tanpa mempunyai tujuan tertentu di sebaliknya; b) buku (tiket dsb) yg diberikan percuma kpd orang-orang tertentu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rela | (réla) 1. dgn hati yg ikhlas (menerima dll), berkenan, bersedia, sudi: maka ~lah aku pergi mengikut dia ke mana perginya; 2. izin, persetujuan, perkenanan: anakanda datang kerana hendak meminta ~ ayahanda dan bonda; 3. memberikan (dgn ikhlas hati), melepaskan (menyerahkan dll) dgn senang hati: ia sudah ~ akan perbuatan isterinya itu; dgn ~ hati dgn senang atau suka hati: keizinan hendaklah diberikan dgn ~ hati, bukan dgn paksaan atau ugutan; merelai memberikan (membiarkan, melepaskan, dll) dgn hati yg ikhlas, mengizinkan, memperkenankan: jalan yg direlai Allah; merelakan 1. menerima (menderita dll) dgn hati yg ikhlas; 2. memberikan (melepaskan, menyerahkan, dll) dgn senang hati; 3. mengizinkan, menyetujui; kerelaan keikhlasan (hati), keizinan, kesudian, perkenanan, persetujuan: mencari ~ Allah; reda. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tulus hati | lurus hati, ikhlas, jujur, terus terang: dgn rasa ~ ikhlas ia menyambut panggilan orang itu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| reda | /réda/ dgn ikhlas; rela. meredai menerima sesuatu dgn reda; merelai: Dia ~ segala kudrat Allah. meredakan membenarkan (melepaskan dll) dgn ikhlas; mengizinkan; merelakan: Dia ~ pemergian anaknya. keredaan perihal atau keadaan reda; keikhlasan; kerelaan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| ikhlas | Ar (dgn) hati suci, tidak menipu atau tidak berpura-pura: dia menolong dgn ~, tidak mengharapkan apa-apa balasan; dgn ~ dgn suci hati; tulus ~ sangat jujur; mengikhlaskan memberikan (sesuatu) dgn ikhlas, merelakan: ~ baki hutangnya; keikhlasan kesucian hati, ketulusan: tujuannya ialah utk menduga ~ dan semangat pengorbanan rakyat negeri ini. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| reda /réda/ | dgn ikhlas; rela. meredai menerima sesuatu dgn reda; merelai: Dia ~ segala kudrat Allah. meredakan membenarkan (melepaskan dll) dgn ikhlas; mengizinkan; merelakan: Dia ~ pemergian anaknya. keredaan perihal atau keadaan reda; keikhlasan; kerelaan. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| insincere | adj not honest, tdk ikhlas; (of person) tdk /jujur, ikhlas/: she accepted the gift but her thanks sounded ~, dia menerima hadiah itu tetapi ucapan terima kasihnya seolah-olah tdk ikhlas; an ~ smile, senyuman yg tdk ikhlas; ~ flattery, puji-pujian yg tdk ikhlas. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| disingenuous | adj (fml) tdk ikhlas, kurang jujur: a ~ remark, kata-kata yg tdk ikhlas. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| complimentary | adj 1. expressing praise, admiration, etc, pujian: ~ remarks, kata-kata pujian; 2. given free, hadiah ikhlas: a ~ copy of a book, buku hadiah ikhlas; a ~ ticket, tiket hadiah ikhlas. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| heartfelt | adj tulus ikhlas: I would like to express our ~ thanks for everything that you've done for the association, saya suka merakamkan ucapan terima kasih yg tulus ikhlas atas segala yg telah dilakukan utk persatuan ini. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bona fide | adj & adv 1. legally valid, bona fide; 2. sincere, jujur, ikhlas: this is a ~ offer, ini tawaran ikhlas. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| affectation | n 1. artificial manner of speech, dress, behaviour, kepura-puraan: she is sincere and quite without ~, dia ikhlas tanpa kepura-puraan; 2. pretence, berpura-pura: an ~ of great wealth, berpura-pura kaya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| heartily | adv 1. unrestrainedly, dgn kuat: he laughed ~, dia ketawa dgn kuat; 2. sincerely, dgn ikhlas; 3. exceedingly, benar-benar: I am ~ sick of your excuses, saya benar-benar bosan dgn alasan-alasan kamu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| devout | adj 1. pious, salih, warak: a ~ Muslim, seorang Muslim yg salih; 2. earnest, sincere, ikhlas: he expressed a ~ wish for her safe return, dia menyatakan harapan ikhlasnya agar wanita itu selamat pulang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| genuine | 3. a. not feigned or pretended, bukan dibuat-buat; (of love) sejati: she showed ~ concern for the child, dia menunjukkan sikap ambil berat yg bukan dibuat-buat thdp budak itu; her joy at seeing them was ~, kegembiraannya dapat bertemu dgn mereka bukan dibuat-buat; ~ laughter, ketawa yg bukan dibuat-buat; b. sincere, ikhlas: I dont think she has an ulterior motive, she seems quite ~, saya tdk fikir dia mempunyai niat yg tersembunyi, dia nampaknya ikhlas; a ~ attempt at reconciliation, usaha yg ikhlas utk berdamai semula. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| heart-whole | adj 1. not in love, tdk dilamun cinta; 2. not broken in spirit, tdk patah semangat; 3. sincere, tulus, ikhlas. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| innocent misrepresentation | salah nyata ikhlas | Penilaian Harta Tanah | Tiada | Tiada |
| in good faith | dengan ikhlas | Penilaian Harta Tanah | Tiada | Tiada |
| shir ?l-m?d? | shir ?l-m?d? | Kesusasteraan | Tiada | Puisi Arab yang mengandungi unsur pujian. Shir ?l-m?d? mempunyai dua bentuk. Bentuk pertama ialah puisi yang dicipta untuk mendapatkan habuan. Contohnya, dalam karya al-Nabighah al-Dhubyani penyair zaman jahiliah berjudul Muallaqat. Bentuk kedua ialah puisi yang dicipta secara ikhlas untuk seseorang yang disanjung tanpa mengharapkan sebarang habuan. Bentuk puisi pujian ini agak memberangsangkan pada zaman awal Islam, terutamanya karya Zuhayr ibn Abi Sulma yang menulis puisi pujian secara jujur. Contoh dalam sastera Parsi ialah syair tulisan Rundaki dan Unsuri yang terdapat dalam Divan. |
| mulamma | mulamma | Kesusasteraan | Tiada | Puisi Parsi dan Turki Uthmani yang mengandungi bait atau misrak dan ditulis dalam dua bahasa ataupun lebih dalam aksara yang sama. Setiap misrak mesti menggunakan bahar (pola irama) yang sama. Pengaruh puisi mulamma terdapat juga dalam sastera Melayu tetapi tidak tertakluk kepada syarat penggunaan baharnya. Contohnya, gabungan bahasa Melayu dan Arab dalam karya Hamzah Fansuri (Syair Hamzah Fansuri) seperti yang berikut: Laut itulah yang bernama Ahad, Terlalu lengkap pada ashya samad, Olehnya itulah lam-yalid wa-lam-yulad, Wa-lam yakun la-hu kufuan ahad. Perkataan yang dicondongkan menggunakan bahasa Arab, iaitu kutipan daripada surah al-Ikhlas. Contoh lain ialah gabungan bahasa Melayu dan Parsi dalam syair Hamzah Fansuri (Syair Hamzah Fansuri) sepeti yang berikut: Sungguhpun sekalian di sana jadi, Pada ombak qahhar jangan kau radhi, Sabda Muhammad pada sekalian kami, Ba-ruy-i khwaja bikun kar-i ghulami. Perkataan yang dicondongkan adalah dalam bahasa Parsi yang bererti: Pada wajah atau pandangan tuan (terhormat), usahakanlah kerja-kerja seorang hamba. Pengaruh puisi mulamma ditemui juga dalam sajak Melayu moden. Contohnya dalam petikan sajak Rizi S.S. yang berjudul Selamat tinggal Alma Materku (Pilar-pilar Widuri): Yakin penuh, wa-yarzuqhu, min haythu la-yahtiasib, biarkan daku, berbakti di mana saja. Perkataan yang dicondongkan menggunakan bahasa Arab yang dipetik daripada al-Quran, Surah al-Talaq, ayat 3: Ertinya: Dan Dia memberikan rezeki dari arah yang tidak disangka-sangkanya... Contoh lain ialah gabungan bahasa Melayu dan Parsi dalam petikan sajak nasihat oleh Rizi S.S. yang berjudul Ah ! Apalah (Pilar-pilar Widuri): Rizi ba duza-i umr maghrur mabash, Bunyad-I tu nisti ast mamur mabash, Har chand duktur u datu ustadat khwanand, Ay khak ba in ghubar masrur mabash. Bait yang dicondongkan menggunakan bahasa Parsi yang bererti: Rizi! Usah bangga, tempoh usia yang singkat ini, asasmu pada ketidakwujudan berasa makmur, jangan begitu, Orang mungkin menggelarmu, Doktor, Dato dan Profesor, Duhai bumi! Usahlah gembira dengan debu yang berterbangan. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| ikhlas | ikhlas [ikhlas] | Melanau Dalat | |
| ikhlas | ikhlas, juju; | kedayan | |
| ikhlas | keikhlasan kaiklasan, kajujuan. | kedayan | |
| rila | rela; 1 dgn hati yg ikhlas menerima dll, berkenan, bersedia, sudi: ~ tudip sama rela hidup bersama, rela menjadi suami isteri; 2 izin, persetujuan, perkenan: menyabek ~ kuman tina tama memohon rela drpd ibu bapa; 3 memberikan dgn ikhlas hati, melepaskan, | Melanau Mukah | |
| jujur aseng | ikhlas | TETAW | |
| payah | payah, sukar, susah; 1 tidak mudah, tidak senang: ~ pinyeang susah mencari; 2 berat, teruk bkn penyakit: penaykit ~ bak nubat penyakit payah hendak diubat; 3 tidak mudah mendapat, jarang ada: sakai tigah naseng ~ ninyeang kawan yg tulus ikhlas sukar dica | Melanau Mukah | |
Kamus Parsi.indb
sartāsar( )darmān kardan( ندرک نامرد )darmāngāh( هاگنامرد )darvāze( هزاورد )dar vasaṭ( طسو رد )dorūgh( غورد )dorūgh goftan( نتفگ غورد )dorūghgū( وگغورد di luar pokok, pohon sakit di bawah betul amanah, ikhlas sepanjang di seberang merawat klinik pintu di tengah pembohongan, penipuan bercakap bohong, menipu pembohong, penipu outside tree pain under right honest, frank along across to cure clinic gate in the
|
Kamus Thai 2.indb
สำหรับ มุสลิม Mekah merupakan bandar suci bagi orang Islam. 3 (คน) tidak bersalah: ผู ้ พิพากษาตัดสินว ่ าเขาบริสุทธิ์ Hakim memu- tuskan dia tidak bersalah. บริสุทธิ์ ใจ [b:risutcai] ว tulus ikhlas: ฉันขอมอบของที่ ระลึกนี้ ด ้ วยความบริสุทธิ์ ใจ Saya memberikan cenderamata ini de ngan tulus ikhlas. บริหาร [b:riha:n] ก mentadbirkan: คุณบัณฑูรบริหารธนาคารกสิกรไทยในสถานการณ ์ เศรษฐกิจของประเทศที่ ถดถอยได ้ สำเร็จ Encik Banthoon berjaya mentadbirkan Bank Kasikorn Thai dalam keadaan ekonomi negara merosot. บล็อก [blk] น blok บวก [buak
|
Kamus Thai 2.indb
benar-benar: พ ่ อเขารวยจริง ๆ Bapa nya benar-benar kaya. จริงจัง [-ca] ว bersungguh-sungguh: ลูกจ ้ างของเขาทำงานอย ่ างจริงจัง Pekerjanya bekerja dengan bersungguh-sungguh. จริงใจ [-cai] ว ikhlas, tulus จริยธรรม [cari yatam] น moral, จน จริยธรรม Kamus Thai 2.indb 102 4/15/2008 11:05:44 AM จ 103 akhlak: จริยธรรมของนักเรียนโรงเรียนนี้ สูงยิ่ ง Moral pelajar sekolah |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| ikhlas | [ikh.las] | اخلاص |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| amanah , ikhlas | honest , frank | درستکار | dorostkār |
|
| Puisi |
|---|
|
Kain culas di atas peti,
Ditekat jangan diberi jangan;
Sudah ikhlas dalam hati,
Diumpat jangan dipuji jangan.
Lihat selanjutnya... |
|