| Kata |
Takrif |
Sumber |
| administratif | IB yg berkaitan dgn pentadbiran; hukuman ~ hukuman yg dikenakan oleh jabatan (tidak dipecat tetapi diturunkan pangkat atau dikenakan sesuatu hukuman lain). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kitab undang-undang hukum pidana | buku undang-undang yg menyatakan hukuman-hukuman jenayah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| seksa | (séksa) 1. kesengsaraan (kesusahan, ke-sakitan, dll) yg dideritai sbg hukuman, hukuman yg menyakitkan (menyusahkan dll), aniaya, azab: azab ~ Tuhan akan menimpa orang yg tidak jujur; 2. pedih, sakit, sengsara, susah: hidup pun ~ benar; menyeksa 1. memberi atau menghukum seseorang supaya sengsara (sakit, susah, dll), menganiaya: lain yg salah lain yg diseksa; 2. menyakitkan, menyusahkan: ~ diri sendiri; menyeksai menyeksa berkali-kali; terseksa (telah) mengalami seksa (kesengsaraan, kesakitan dsb), (telah diseksa): jiwa mana yg tidak ~; lebih baik mati di medan perjuangan drpd hidup ~ di bawah cengkaman musuh; seksaan 1. aniaya, penganiayaan: mereka menjadikan perkahwinan bukan sbg syurga dunia melainkan sbg neraka ~; 2. kesakitan, kesusahan: keluhannya keluar bagaikan satu ~ yg tidak tertanggung lagi; penyeksaan perihal menyeksa, penganiayaan: sekarang dia berasa lapang kerana ter-lepas drpd ~ jiwa yg dihadapinya; penyeksa 1. orang yg menyeksa; 2. sesuatu yg menyeksa (peperangan, kebuluran, dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| seksa /séksa/ | 1 kesakitan yg diderita atau yg ditanggung sbg hukuman; hukuman yg menyakitkan: Azab ~ Tuhan akan menimpa orang-orang yg tidak jujur. | Kamus Pelajar |
| kerakal | batu kerikil yg agak besar-besar, batu yg digunakan utk melapisi jalan dll; hukuman ~ hukuman kerja berat (orang yg dihukum disuruh memecahkan batu, membuat jalan, dll); mengerakali melapisi jalan dll dgn kerakal. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sula | 1. = penyula, sulaan sj pancang yg runcing lagi tajam hujungnya (utk mengopek kelapa, menghukum orang, dll); 2. = hukum ~ = hukuman ~ hukuman bunuh dgn menikam dr dubur hingga ke perut dgn sula: kedua-dua orang yg melakukan durjana itu kemudian dihukum ~; ~ laut sakit perut dgn cirit-birit; menyula 1. mengopek buah kelapa dgn sula: ~ kelapa; 2. = menyulakan menikam drpd dubur hingga ke perut dgn sula, membunuh dgn sula: beberapa orang ketua mereka disula tetapi yg lain diampunkan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| penjara | 1. tempat atau bangunan penjenayah dikurung sbg hukuman, bui, jel, kurungan, terongko, tutupan; ~ besi Kl (dlm) jagaan yg kuat, (di bawah) pemerintahan kuku besi; hukuman ~ sepanjang hayat hukuman penjara yg tempoh hukumannya berjalan sehingga pesalah itu mati; hukuman ~ seumur hidup hukuman penjara yg tempoh hukuman maksimumnya berjalan selama 20 tahun (tetapi kebiasaannya seseorang pesalah itu hanya menjalani hukuman selama 13 tahun 4 bulan kerana sepertiga daripadanya diberi pengampunan jika patuh kpd peraturan penjara dan berkelakuan baik); 2. situasi apabila seseorang berasa terperangkap: pengarang itu tidak akan terlepas drpd ~ pengalamannya; memenjarai ki mengongkong, membelenggu: suara-suara protes itu bagai mengepung dan ~nya; memenjarakan mengurung penjenayah dll dlm penjara: Pangeran Agung pun dipenjarakan di dlm sebuah kota kecil; terpenjara dikurung (terkurung) dlm penjara atau seolah-olah spt dalam penjara: ramai di kalangan wanita setelah mendirikan rumahtangga merasakan diri mereka ~ biarpun pd mulanya merupakan orang yg paling bahagia; ada segolongan orang yg ~ dlm khurafat; pemenjaraan perihal (perbuatan) memenjarakan, perihal (keadaan) terpenjara: satu lagi bentuk hukuman ialah ~; kepenjaraan perihal penjara. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hukuman penjara seumur hidup | hukuman penjara yg tempoh hukuman maksimumnya berjalan selama 20 tahun (tetapi kebiasaannya seseorang pesalah itu hanya menjalani hukuman selama 13 tahun 4 bulan kerana sepertiga daripadanya diberi pengampunan jika patuh kpd peraturan penjara dan berkelakuan baik); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pidana | Id kejahatan, kesalahan jenayah; hukum ~ = undang-undang ~ undang-undang bkn perbuatan-perbuatan jenayah; perkara ~ perkara (kes) jenayah; tindakan (perbuatan) ~ perbuatan yg dianggap sbg jenayah; kitab undang-undang hukum ~ buku undang-undang yg menyatakan hukuman-hukuman jenayah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| buang | ; ~ air besar bh berak; ~ air kecil bh kencing; ~ angin keluarnya angin biasanya berbau busuk dr perut melalui dubur, kentut; ~ kerja hukuman memberhentikan atau memecat seseorang drpd kerja atau jawatannya; ~ negeri (daerah) hukuman yg dikenakan ke atas seseorang dgn memaksanya keluar dr sesebuah negara (daerah) bagi tempoh tertentu atau selama-lamanya; hukuman ~ hukuman pengasingan (ke tempat yg jauh dan terasing); membuang 1. mencampakkan, melemparkan: dlm permainan bola keranjang, bola dibuang, tidak boleh disepak; dicegah ~ sampah di sini; 2. menghapuskan, menghilangkan: akhiran kan pd akhir perkataan ini harus dibuang; 3. = membuang-buang memboroskan, membazirkan, mensia-siakan: tidak perlu ~ wang serupa itu; ~ tenaga; 4. menghukum dgn jalan mengasingkan ke tempat yg jauh (terasing): raja itu hendak ~ puteranya yg derhaka ke tempat yg jauh; 5. menghentikan (sesuatu tabiat dll): tabiat merokok tidak dapat dibuangnya langsung; ~ adat tidak mengendahkan adat; ~ agama keluar drpd agama; ~ aksi Id membuat-buat supaya elok kelihatan; ~ arang (di muka) menghilangkan malu (aib); ~ baka mencemarkan nama baik keluarga; ~ belakang a) lari (melarikan diri); b) tidak mahu tahu (mengenai sesuatu); ~ bicara (membebaskan seseorang drpd dakwaan (mahkamah dll); ~ bini menceraikan bini; ~ buruk luruh buahnya yg tidak elok (pokok); ~ cangerai membuang sial; ~ dadu melemparkan dadu (dlm permainan); ~ darah membekam (mengeluarkan darah); ~ diri a) menjauhkan diri ke tempat lain; b) menarik (mengasingkan) diri; c) membunuh diri; ~ hamil menggugurkan anak (yg dlm kandungan); ~ hidup menghukum buang; ~ hingus mengeluarkan hingus dr dlm hidung; ~ langkah a) berjalan, berlari; b) melangkah ke belakang (dlm permainan pencak); ~ malu a) menghilangkan aib; b) membalas dendam (menebus malu); c) menyunati (anak dll); ~ masa (tempoh, waktu) mensia-siakan masa; ~ mata (pandang) melayangkan pandang, memandang-mandang; ~ muka a) berpaling (kerana tidak hendak melihat); b) tidak mempedulikan; ~ mulut mengatakan sesuatu dgn samar-samar (tidak terus terang); ~ nahas menolak bala (dgn mandi safar); ~ nyawa a) mati; b) menebus dgn nyawa, mengorbankan nyawa; ~ pelawa mengajak, mempelawa; ~ sauh menjatuhkan sauh; ~ sepanjang adat mengeluarkan drpd adat; ~ sial berbuat sesuatu supaya hilang sial; ~ sifat (Palembang) melukai orang sehingga cacat; ~ sikap (tingkah) berjalan dll dgn dibuat-buat; ~ tabiat berkelakuan lain drpd biasa; ~ tangan mengayun tangan utk memukul dll (dlm pencak); ~ tunang Sr memutuskan pertunangan; ~ ubat (tembakan) menembak dgn tidak tentu sasaran; ~ undi menentukan sesuatu dgn undi; laut tidak ~ sungai, rimba tidak ~ latah prb orang besar (baik) tidak menolak jika diminta pertolongan; membuangkan membuang utk orang lain; terbuang 1. sudah dibuang; 2. sia-sia, tidak berguna; terbuang-buang tersia-sia;buangan 1. sesuatu yg dibuang (sampah dll);2. (orang) yg dibuang (dihukum buang); 3. berada (dibentuk) di negeri asing kerana tidak dibenarkan (diharamkan) di negeri sendiri: kami tetap pewaris takhta itu walaupun kami hidup dlm ~; kerajaan ~ kerajaan yg dibentuk di negeri luar (utk melawan kerajaan yg ada); pembuangan 1. perihal membuang(kan); 2. tempat membuang (sampah dll); 3. tempat hukuman (orang yg dihukum buang);pembuang orang yg membuang sesuatu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| reprieve | n 1. suspension of punishment, penangguhan hukuman, reprief: the ~ of the prisoner, penangguhan hukuman ke atas banduan itu; 2. warrant granting such a suspension, perintah penangguhan hukuman, reprief: the murderer was granted a ~, pembunuh itu diberi perintah penangguhan hukuman; 3. temporary relief from difficulty, pain, etc, kelegaan: the drug provided a brief ~ from his pain, ubat itu memberikannya kelegaan sekejap drpd kesakitan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| punishment | n 1. act of punishing or being punished, hukuman: he continued to steal in spite of the ~s he received, dia terus mencuri walaupun dia telah menerima hukuman; corporal ~ is frowned on at the school, hukuman dera sungguh tdk digemari di sekolah itu; he trains the dog by a system of rewards and ~s, dia melatih anjing itu dgn cara memberikan ganjaran dan hukuman; 2. penalty imposed, hukum(an): one should always try and make the ~ fit the crime, kita harus mencuba menjadikan hukuman setimpal dgn jenayah yg dilakukan; he was sent to stand outside the door as a ~, dia disuruh berdiri di luar sbg hukuman; 3. (colloq) rough treatment, melanyak: the car stood up well to the ~ it received on the journey, motokar itu tahan dilanyak semasa dlm perjalanan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| electrocute | vt 1. execute by electricity, (act.) menjalankan hukuman mati ke atas [sso] dgn arus elektrik; (pass.) menjalani hukuman mati dgn arus elektrik: the criminal was ~d ten months after being condemned to death, penjenayah itu menjalani hukuman mati dgn arus elektrik sepuluh bulan selepas dijatuhi hukuman tersebut; 2. cause death by electric shock, membunuh dgn kejutan elektrik; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| retribution | n (fml) punishment for evil done, hukuman; (from God) balasan: he was given a life sentence in ~ for his terrible crime, dia telah dijatuhi hukuman penjara seumur hidup sbg hukuman thdp jenayah kejam yg telah dilakukannya; divine ~, balasan Tuhan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| retributive | adj berbentuk hukuman: ~ steps, langkah-langkah berbentuk hukuman. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| execute | vt 1. kill (so.) as legal punishment, (act.) menjalankan hukuman mati ke atas; (pass.) menjalani hukuman mati: he was ~d for murder, dia menjalani hukuman mati krn membunuh; 2. (fml) carry out, menjalankan, melaksanakan: the plan was badly ~d, rancangan itu tdk dijalankan dgn baik; 3. (fml) perform (musical work, artistic work, etc) mempersembahkan: the pianist ~d the concerto very well, pemain piano itu mempersembahkan konserto dgn sangat baik; 4. (leg.) a. make (st) legally valid, menyempurnakan; b. carry out the instructions, melaksanakan: to ~ a will, melaksanakan wasiat. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| penal | adj penal, hukuman: the ~ clauses, syarat-syarat penal; ~/colony, settlement/, tanah jajahan utk hukuman. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| reprieve | vt 1. suspend punishment, menangguhkan (hukuman): he was ~d two hours before the hanging, hukuman gantung ke atasnya ditangguhkan dua jam sebelum dilaksanakan; 2. give temporary relief from difficulty, pain, etc, melegakan: the drug ~d him from pain, ubat itu melegakannya drpd kesakitan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| inflict | the judge ~ed the death penalty upon the drug kingpin, hakim mengenakan hukuman mati ke atas raja dadah itu; to ~ punishment, mengenakan hukuman; c. (ideas, opinion, etc) memaksakan: he makes a habit of ~ing his radical ideas on others, sudah menjadi tabiatnya memaksakan idea-ideanya yg radikal pd orang lain; 2. force, impose (so. on so.) membebani: she had to choose that particular weekend to ~ her children on us, dia memilih hujung minggu tersebut utk membebani kami dgn anak-anaknya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hanging | n 1. punishment by execution on the gallows, hukuman gantung: ~ was abolished at the turn of the century, hukuman gantung dihapuskan di penghujung abad itu; 2. act of hanging so., penggantungan: a public ~, penggantungan di khalayak ramai; 3. (usu in pl) cloth, drapery, etc hung on the wall, approp n + dinding: expensive ~s from India, hamparan dinding yg mahal dr India. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| inconsisten punishment | hukuman tak konsisten | hukuman tak konsisten | hukuman tak konsisten | Sosiologi |
| punishment dreams | mimpi hukuman | mimpi hukuman | mimpi hukuman | Perubatan |
| sanction pattern | pola hukuman | pola hukuman | pola hukuman | Sosiologi |
| punishment | hukuman | Tiada | hukuman | Sosiologi |
| corporal punishment | hukuman dera | Tiada | hukuman dera | Sosiologi |
| capital punishment | hukuman mati | Tiada | hukuman mati | Sosiologi |
| punishment | hukuman | dendaan | dendaan | Pendidikan |
| suspension | hukuman percobaan | gantung pengajian | gantung pengajian | Pendidikan |
| punitive plot | alur hukuman | plot penuh | plot punitif | Kesusasteraan |
| free throw line | garis tembak hukuman | Tiada | garisan baling percuma | Sukan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| upgraded penalty | penalti tambahan | Sukan | Tiada | Hukuman yang ditambah kepada hukuman asal oleh pemain yang sama sebelum hukuman asal itu dilaksanakan. |
| execute | bunuh; laksanakan; sempurnakan | Sejarah | Tiada | 1. Perbuatan melaksanakan atau menyempurnakan sesuatu untuk mencapai matlamatnya atau meninggalkan kesan.,2. Perbuatan melaksanakan hukuman biasanya hukuman bunuh ke atas pesalah. |
| punishment | denda; hukuman | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | 1. Denda: Sejumlah wang yang mesti dibayar kerana telah melakukan sesuatu kesalahan seperti melanggar peraturan, undang-undang dan lain-lain.,Hukuman yang biasanya berkaitan dengan kesalahan yang agak kecil. 2. Hukuman: Penderitaan dan sebagainya yang dikenakan atas orang yang melakukan kesalahan atau melanggar undang-undang. |
| | hukuman tanpa hadir | Agama Islam | Fiqh | Hukuman yang dijatuhkan tanpa kehadiran pesalah. |
| | penerima hukuman | Agama Islam | Fiqh | Orang yang dijatuhi hukuman. |
| plea in mitigation | rayuan meringankan hukuman | Sejarah | Tiada | Permohonan yang meminta untuk diringankan hukuman yang telah dijatuhi kepada peringkat kehakiman yang lebih tinggi. |
| tazir mali | takzir harta | Perniagaan Islam | Tiada | Hukuman berbentuk harta yang bertujuan mencegah dan menghalang sesuatu kesalahan yang telah dilakukan. Bentuk hukuman ini boleh dibahagikan kepada tiga. Pertama, menahan harta pesalah dalam tempoh tertentu, kemudian harta tersebut dikembalikan setelah bertaubat dan tidak akan mengulangi kesalahan, seperti menyita kedai yang tidak membayar cukai. Kedua, melupus atau memusnahkan barang milik pesalah seperti mesin memproses dadah. Ketiga, mengenakan kompaun seperti denda kepada peniaga yang tidak meletakkan tanda harga pada produk jualan. |
| keikoku | hukuman berat (Judo) | Pendidikan | Tiada | Tiada |
| shido | hukuman ringan (Judo) | Pendidikan | Tiada | Tiada |
| keikoku | hukuman berat (Judo) | Sukan | Tiada | Tiada |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| rasam | hujan | - | - | narasam | hanya seorang yang bersalah tetapi semua orang yang ada di tempat itu menerima hukuman walaupun tidak terlibat | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bisaya Sabah |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| hukum | hukuman hukuman. | kedayan | |
| bau I | atas; 1 tempat yg lebih tinggi: ~ bukit atas bukit; 2 pihak berkuasa: peritah kuman ~ hukuman dr atas; ~ pangai atas angin. | Melanau Mukah | |
Kamus Thai 2.indb
้ สร ้ างสรรค ์ บทเพลงนี้ Sun- traborn ialah pencipta lirik lagu ini. บทเรียน [-ri:an] น 1 (หน ั งสือ) pelajaran 2 (คติเตือนใจ) pengajaran บทลงโทษ [-loto:t] น hukuman บทสนทนา [-sontana:] น perbualan บน [bon] ก 1 bernazar: เขาบนว ่ าจะถือศีลอด ห ้ าวันหากภรรยาเขาให ้ กำเนิดลูกชาย Dia ber- nazar untuk berpuasa selama lima hari jika isterinya melahirkan anak lelaki น penduduk ประชากรศาสตร ์ [-k:nsa:t] น de- mografi ประชาคม [-kom] น komuniti ประชาชน [-con] น rakyat, orang ramai ประชาชาติ [-ca:t] น ummah, bangsa ประชาทัณฑ ์ [-tan] น hukuman orang ramai: คนร ้ ายถูกประชาทัณฑ ์ ขณะทำ แผนเหตุการณ ์ ข ่ มขืนและฆ ่ า Pesalah itu terkena hukuman orang ramai sewaktu melakonkan semula peristi- wa perogolan dan pembunuhan yang dilakukannya
|
Kamus Thai 2.indb
luanla:m] ก mencabul ke- hormatan: ชายหนุ ่ มคนหนึ่ งลวนลามหญิงสาว ที่ ป ้ ายรถเมล ์ Seorang pemuda telah men- cabul kehormatan seorang gadis di perhentian bas. ลหุโทษ [lahuto:t] น hukuman ri ngan ล ่ อ 1 [l:] น baghal ล ่ อ 2 [l:] ก mengumpan: ตำรวจล ่ อผู ้ ขาย ยาเสพติดโดยการปลอมตัวเป็นผู ้ ซื้ อ Polis me ngumpan pengedar สถาน [sata:n] น 1 tempat: นักฟุตบอล ไปถึงสถานฝึกซ ้ อมก ่ อนเวลาสี่ โมงเย็น Pemain bola sepak sampai di tempat berlatih sebelum pukul empat petang. 2 perka- ra: ศาลตัดสินลงโทษจากความผิดในสามสถาน Hakim menjatuhkan hukuman atas ke- salahan dalam tiga perkara. สถานการณ ์ [-naka:n] น situasi, ke adaan: สถานการณ ์ สงครามกลางเมืองใน ประเทศนั้ นยังคงมีต ่ อไป Situasi perang saudara dalam negara itu masih ber- larutan |
Kamus Thai 2.indb
น baldu กำยาน [kamya:n] น kemenyan กำยำ [ kamyam] ว bagas กำราบ [kamra:p] ก menyerikkan: โทษ ที่ เบาไม ่ สามารถกำราบบรรดาน ั กแข ่ งมอเตอร ์ ไซค ์ ผิดกฎหมายได ้ Hukuman yang ringan tidak menyerikkan para pelumba mo- กาสิโน กำราบ Kamus Thai 2.indb 22 4/15/2008 11:03:06 AM ก 23 tosikal haram. กำเริบ [kamr:p] ก bertambah อริของเขาไว ้ ก ั บต ้ นไม ้ Penjenayah menggantung musuhnya di pokok kayu. 2 menjatuhkan huku- man gantung: ศาลได ้ ต ั ดสินแขวนคออดีตรอง ประธานาธิบดีของอิร ั ก Mahkamah men- jatuhkan hukuman gantung terha dap bekas Timbalan Presiden Iraq. แขวนนวม [-nuan] ก bersara dari su kan tinju แขวะ [kwε] ก mencabar โขก [ko:k] ก menghantuk โขกส ั บ [-sap] ก
|
Kamus Thai 2.indb
าเด็กเพื่ อแข ่ งขันกับ เสื้ อผ ้ าจากประเทศจีน Para peniaga me motong harga pakaian kanak-kanak untuk menyaingi harga pakaian dari China. ตัดสิน [-si :n] ก 1 (ศาล) menjatuhkan hukuman: ศาลได ้ ตัดสินประหารชีวิตฆาตกร คนนั้ น Hakim telah menjatuhkan hu kuman mati terhadap pembunuh itu. 2 (การแข ่ งขัน) mengadili: กรรมการจาก เยอรมนีตัดสินการแข ่ งขันฟุตบอลระหว ่ างสโมสร ยูเวนตุสกับเอซีมิลาน Pengadil dari Jer man โทรทัศน ์ [to:ratat] น televisyen โทรเลข [to:rale:k] น telegram โทรศัพท ์ [to:rasap] น telefon โทรสาร [to:rasa:n] น faks, faksimile โทษ [to:t] น 1 hukuman: อาชญากรได ้ รับ โทษจำคุกเป็นเวลาสามปี Penjenayah itu menerima hukuman tiga tahun penjara. 2 kesan buruk: สูบบุหรี่ ให ้ โทษต ่ อสุขภาพ Merokok memberikan kesan buruk ke pada kesihatan. 3 menyalahkan: ถ |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| hukuman | [hu.ku.man] | حکومن |
|
|