| Kata |
Takrif |
Sumber |
| seksa /séksa/ | 1 kesakitan yg diderita atau yg ditanggung sbg hukuman; hukuman yg menyakitkan: Azab ~ Tuhan akan menimpa orang-orang yg tidak jujur. | Kamus Pelajar |
| dera | 1. pukulan dgn rotan (cemeti dll) sbg hukuman. 2. seksa; hukuman (dgn cara apa jua): Mereka kena ~ dgn menjulang batu-batu itu. mendera 1. memukul dgn rotan dll sbg hukuman. 2. menyeksa; menghukum (dgn cara apa jua): ~ orang salah dgn menyuruhnya bekerja di tengah panas. ~ diri menyeksa diri (sendiri). | Kamus Pelajar |
| hukuman | seksaan, penderitaan dll yg dikenakan kpd orang yg melakukan kesalahan; keputusan yg dibuat oleh hakim dsb: Mahkamah telah menjatuhkan ~ penjara seumur hidup terhadap kedua-dua orang pengkhianat itu. | Kamus Pelajar |
| pertanda | orang yg melaksanakan hukuman bunuh; tukang bunuh; algojo. | Kamus Pelajar |
| azab | 1. seksaan atau hukuman yg diderita: Jika takut akan ~ Allah, ikutlah perintah-Nya dan jauhilah larangan-Nya. 2. susah sekali; sengsara: Hidup mereka di dlm hutan itu sangat ~. ~ sengsara segala jenis kesusahan yg diderita. keazaban keadaan azab; kesengsaraan. | Kamus Pelajar |
| Merotan | memukul atau menyebat dgn rotan (sbg hukuman): Ibunya pun menggertak hendak ~nya. | Kamus Pelajar |
| sepadan | sesuai benar; sudah seharusnya; patut: Hukuman itu memang ~ dgn kesalahannya. 3 dpt dipakai kerana sesuai ukurannya atau besarnya; muat: Kasut ini terlalu besar, tidak ~ dgn saya. | Kamus Pelajar |
| sabit II | jelas dan terang; pasti: Apabila ~ kesalahannya hukuman pun dijatuhkan. bersabit berkaitan atau berhubungan: Segala urusan yg ~ dgn nikah ka | Kamus Pelajar |
| mendera | 1. memukul dgn rotan dll sbg hukuman. 2. menyeksa; menghukum (dgn cara apa jua): ~ orang salah dgn menyuruhnya bekerja di tengah panas. ~ diri menyeksa diri (sendiri). | Kamus Pelajar |
| menimpakan | 2 menyebabkan seseorang memikul beban, tanggungjawab dll; mengenakan hukuman dll (kpd): Segala kesalahan itu ditimpakannya kpd temannya. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| electrocute | vt 1. execute by electricity, (act.) menjalankan hukuman mati ke atas [sso] dgn arus elektrik; (pass.) menjalani hukuman mati dgn arus elektrik: the criminal was ~d ten months after being condemned to death, penjenayah itu menjalani hukuman mati dgn arus elektrik sepuluh bulan selepas dijatuhi hukuman tersebut; 2. cause death by electric shock, membunuh dgn kejutan elektrik; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| execute | vt 1. kill (so.) as legal punishment, (act.) menjalankan hukuman mati ke atas; (pass.) menjalani hukuman mati: he was ~d for murder, dia menjalani hukuman mati krn membunuh; 2. (fml) carry out, menjalankan, melaksanakan: the plan was badly ~d, rancangan itu tdk dijalankan dgn baik; 3. (fml) perform (musical work, artistic work, etc) mempersembahkan: the pianist ~d the concerto very well, pemain piano itu mempersembahkan konserto dgn sangat baik; 4. (leg.) a. make (st) legally valid, menyempurnakan; b. carry out the instructions, melaksanakan: to ~ a will, melaksanakan wasiat. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| inflict | the judge ~ed the death penalty upon the drug kingpin, hakim mengenakan hukuman mati ke atas raja dadah itu; to ~ punishment, mengenakan hukuman; c. (ideas, opinion, etc) memaksakan: he makes a habit of ~ing his radical ideas on others, sudah menjadi tabiatnya memaksakan idea-ideanya yg radikal pd orang lain; 2. force, impose (so. on so.) membebani: she had to choose that particular weekend to ~ her children on us, dia memilih hujung minggu tersebut utk membebani kami dgn anak-anaknya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hanging | n 1. punishment by execution on the gallows, hukuman gantung: ~ was abolished at the turn of the century, hukuman gantung dihapuskan di penghujung abad itu; 2. act of hanging so., penggantungan: a public ~, penggantungan di khalayak ramai; 3. (usu in pl) cloth, drapery, etc hung on the wall, approp n + dinding: expensive ~s from India, hamparan dinding yg mahal dr India. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| get | cause so. to escape punishment, dapat melepaskan sso (drpd hukuman): his lawyer got him off with a three-day sentence, peguamnya berjaya melepaskannya dan dia hanya dikenakan hukuman penjara selama tiga hari; ~ st off, a. remove st, /menanggalkan, melucutkan, membuka/ sst: he got his boots off before going in, dia menanggalkan kasut butnya sebelum masuk; I cant ~ this lid off, saya tdk dapat menanggalkan tutup ini; she had difficulty in ~ting the ring off her finger, sukar baginya utk melucutkan cincin itu dr jarinya; ~ os feet off st, menurunkan kaki sso dr sst: he was told to ~ his feet off the table, dia disuruh menurunkan kakinya dr meja itu; ~ sos hand off (so.) jangan pegang (sso): ~ your hands off!, jangan pegang!; b. cause st to be posted or sent, /menghantar, mengirim/ sst: I must ~ these letters off to her right away, saya mesti menghantar surat-surat ini kepadanya sekarang juga; ~ st off by heart, menghafaz sst; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| execution | n 1. killing (so.) as punishment, pelaksanaan hukuman mati: the ~ of Louis XVI, pelaksanaan hukuman mati ke atas Louis XVI; 2. (fml) act of carrying out, pelaksanaan, menjalankan: he ordered the immediate ~ of the emergency plans, dia mengarahkan pelaksanaan segera rancangan kecemasannya; /put, carry/ st into ~, /melaksanakan, menjalankan/ sst; 3. (fml) skill in performing, persembahan; 4. (leg.) act of carrying out the instructions of (a will) pelaksanaan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| death penalty | n hukuman mati. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| corporal punishment | n hukuman dera. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| capital punishment | n hukuman /mati, bunuh/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| chastisement | n (fml) punishment, hukuman keras. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| Judgement (Reciprocity) Enactment F.M.S. | Enakmen Hukuman (Berbalasan) N.M.B. | Undang-undang | Tiada | Tiada |
| political asylum | suaka politik | Sains Politik | Politik Perbandingan | Individu yang lari dari negara asal dan meminta perlindungan negara lain kerana tekanan atau hukuman politik. Individu ini lazimnya memperjuangkan sesuatu idea yang berbeza dengan aliran perdana atau memperjuangkan hak sesuatu golongan yang tidak diterima oleh pemerintah negara tersebut. Ia dianggap telah melakukan kesalahan dalam negara itu dan menghadapi sesuatu tuduhan atau hukuman. Dengan itu, ia bertindak segera keluar dari negara asalnya dan memohon negara lain menerimanya. Perlindungan politik yang diberikan kepada individu atau kelompok ini sah di sisi undang-undang antarabangsa. Individu atau kelompok yang memohon status pelarian digelar sebagai pencari pelindung, sementara negara yang menerima pelarian ini disebut sebagai pemberi suaka atau suaka politik. Kelompok ini berbeza dengan kelompok migrasi ekonomi yang meninggalkan negara asal atas sebab atau faktor ekonomi. Contohnya, Teuku Hasan Ditiro, pemimpin Gerakan Acheh Merdeka mendapat status suaka politik dari negara Sweden. |
| felony | jenayah berat | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Kesalahan serius yang boleh dihukum dengan hukuman mati atau pemenjaraan selama tempoh minimum tidak kurang daripada satu tahun. Pengelasan jenayah ini dibuat mengikut undang-undang yang terpakai di sesebuah negara. Contohnya, kesalahan membunuh, percubaan untuk membunuh, pengubahan wang haram dan rompakan. Sinonim feloni. |
| coercive power | kuasa paksaan | Pentadbiran | Tiada | Autoriti yang berpunca daripada kawalan seseorang pentadbir melalui hukuman atau menolak pemberian ganjaran kepada kakitangan bawahan. Kuasa paksaan selalu dimiliki oleh mereka yang boleh memecat, mengurangkan gaji, menangguhkan bayaran, menahan atau menurunkan pangkat seseorang yang tidak mengikut arahan serta peraturan yang ditetapkan dan mungkin oleh kerana pencapaian yang tidak memuaskan. Oleh itu, seseorang pentadbir memperoleh kuasa kerana kakitangan takut dihukum jika tidak mengikut peraturan organisasi. Pada hari ini kuasa paksaan lebih difokuskan kepada aspek psikologi dan emosi. Walaupun undang-undang mengehadkan kebolehan seseorang pentadbir menggunakan kuasa paksaan, namun kuasa paksaan masih digunakan oleh kebanyakan organisasi kerana pentadbir atasan hendak mendapatkan kepatuhan daripada kakitangan bawahan. |
| poetic justice | keadilan puitis | Kesusasteraan | Tiada | Konsep moral dalam penulisan karya sastera yang memberikan ganjaran kepada kebaikan dan menerima hukuman untuk kejahatan. Keadilan puitis diwujudkan pertama kali oleh Thomas Rhymer pada tahun 1678. Konsep ini digunakan dalam drama pada kurun ke-17 dan ke-18. Kini, konsep ini digunakan secara meluas dalam semua bidang sastera, seni persembahan dan filem. |
| prison suicide | bunuh diri di penjara | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Perbuatan mengambil nyawa sendiri yang berlaku dalam tahanan di bawah kuasa perundangan semasa menjalani hukuman atau perbicaraan kerana kesalahan jenayah. |
| non-refoulement | tiada penghantaran pulang paksa | Undang-undang | Tiada | Amalan tidak memaksa pelarian atau pencari suaka pulang ke negara asal kerana kemungkinan menghadapi penyeksaan, perlakuan atau hukuman yang kejam, tidak berperikemanusiaan atau menjatuhkan maruah, atau bahaya lain yang tidak dapat diselamatkan. |
| victim impact statement | penyataan impak mangsa | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Penyataan mangsa secara bertulis atau lisan yang memberikan peluang kepada mangsa menjelaskan kesan jenayah terhadapnya sebelum pesalah dijatuhi hukuman. |
| non-refoulement | tiada penghantaran pulang paksa | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Amalan tidak memaksa pelarian atau pencari suaka pulang ke negara asal kerana kemungkinan menghadapi penyeksaan, perlakuan atau hukuman yang kejam, tidak berperikemanusiaan atau menjatuhkan maruah, atau bahaya lain yang tidak dapat diselamatkan. |
| decarceration | pembebasan tahanan | Undang-undang | Tiada | Proses untuk mengeluarkan dan membebaskan individu yang ditahan di dalam penjara. Proses ini merupakan polisi atau dasar kerajaan untuk mengurangkan bilangan individu yang dikenakan hukuman penjara. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| rasam | hujan | - | - | narasam | hanya seorang yang bersalah tetapi semua orang yang ada di tempat itu menerima hukuman walaupun tidak terlibat | - | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bisaya Sabah |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| hukum | hukuman hukuman. | kedayan | |
| bau I | atas; 1 tempat yg lebih tinggi: ~ bukit atas bukit; 2 pihak berkuasa: peritah kuman ~ hukuman dr atas; ~ pangai atas angin. | Melanau Mukah | |
Kamus Thai 2.indb
้ สร ้ างสรรค ์ บทเพลงนี้ Sun- traborn ialah pencipta lirik lagu ini. บทเรียน [-ri:an] น 1 (หน ั งสือ) pelajaran 2 (คติเตือนใจ) pengajaran บทลงโทษ [-loto:t] น hukuman บทสนทนา [-sontana:] น perbualan บน [bon] ก 1 bernazar: เขาบนว ่ าจะถือศีลอด ห ้ าวันหากภรรยาเขาให ้ กำเนิดลูกชาย Dia ber- nazar untuk berpuasa selama lima hari jika isterinya melahirkan anak lelaki น penduduk ประชากรศาสตร ์ [-k:nsa:t] น de- mografi ประชาคม [-kom] น komuniti ประชาชน [-con] น rakyat, orang ramai ประชาชาติ [-ca:t] น ummah, bangsa ประชาทัณฑ ์ [-tan] น hukuman orang ramai: คนร ้ ายถูกประชาทัณฑ ์ ขณะทำ แผนเหตุการณ ์ ข ่ มขืนและฆ ่ า Pesalah itu terkena hukuman orang ramai sewaktu melakonkan semula peristi- wa perogolan dan pembunuhan yang dilakukannya
|
Kamus Thai 2.indb
luanla:m] ก mencabul ke- hormatan: ชายหนุ ่ มคนหนึ่ งลวนลามหญิงสาว ที่ ป ้ ายรถเมล ์ Seorang pemuda telah men- cabul kehormatan seorang gadis di perhentian bas. ลหุโทษ [lahuto:t] น hukuman ri ngan ล ่ อ 1 [l:] น baghal ล ่ อ 2 [l:] ก mengumpan: ตำรวจล ่ อผู ้ ขาย ยาเสพติดโดยการปลอมตัวเป็นผู ้ ซื้ อ Polis me ngumpan pengedar สถาน [sata:n] น 1 tempat: นักฟุตบอล ไปถึงสถานฝึกซ ้ อมก ่ อนเวลาสี่ โมงเย็น Pemain bola sepak sampai di tempat berlatih sebelum pukul empat petang. 2 perka- ra: ศาลตัดสินลงโทษจากความผิดในสามสถาน Hakim menjatuhkan hukuman atas ke- salahan dalam tiga perkara. สถานการณ ์ [-naka:n] น situasi, ke adaan: สถานการณ ์ สงครามกลางเมืองใน ประเทศนั้ นยังคงมีต ่ อไป Situasi perang saudara dalam negara itu masih ber- larutan |
Kamus Thai 2.indb
น baldu กำยาน [kamya:n] น kemenyan กำยำ [ kamyam] ว bagas กำราบ [kamra:p] ก menyerikkan: โทษ ที่ เบาไม ่ สามารถกำราบบรรดาน ั กแข ่ งมอเตอร ์ ไซค ์ ผิดกฎหมายได ้ Hukuman yang ringan tidak menyerikkan para pelumba mo- กาสิโน กำราบ Kamus Thai 2.indb 22 4/15/2008 11:03:06 AM ก 23 tosikal haram. กำเริบ [kamr:p] ก bertambah อริของเขาไว ้ ก ั บต ้ นไม ้ Penjenayah menggantung musuhnya di pokok kayu. 2 menjatuhkan huku- man gantung: ศาลได ้ ต ั ดสินแขวนคออดีตรอง ประธานาธิบดีของอิร ั ก Mahkamah men- jatuhkan hukuman gantung terha dap bekas Timbalan Presiden Iraq. แขวนนวม [-nuan] ก bersara dari su kan tinju แขวะ [kwε] ก mencabar โขก [ko:k] ก menghantuk โขกส ั บ [-sap] ก
|
Kamus Thai 2.indb
าเด็กเพื่ อแข ่ งขันกับ เสื้ อผ ้ าจากประเทศจีน Para peniaga me motong harga pakaian kanak-kanak untuk menyaingi harga pakaian dari China. ตัดสิน [-si :n] ก 1 (ศาล) menjatuhkan hukuman: ศาลได ้ ตัดสินประหารชีวิตฆาตกร คนนั้ น Hakim telah menjatuhkan hu kuman mati terhadap pembunuh itu. 2 (การแข ่ งขัน) mengadili: กรรมการจาก เยอรมนีตัดสินการแข ่ งขันฟุตบอลระหว ่ างสโมสร ยูเวนตุสกับเอซีมิลาน Pengadil dari Jer man โทรทัศน ์ [to:ratat] น televisyen โทรเลข [to:rale:k] น telegram โทรศัพท ์ [to:rasap] น telefon โทรสาร [to:rasa:n] น faks, faksimile โทษ [to:t] น 1 hukuman: อาชญากรได ้ รับ โทษจำคุกเป็นเวลาสามปี Penjenayah itu menerima hukuman tiga tahun penjara. 2 kesan buruk: สูบบุหรี่ ให ้ โทษต ่ อสุขภาพ Merokok memberikan kesan buruk ke pada kesihatan. 3 menyalahkan: ถ |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| hukuman | [hu.ku.man] | حکومن |
|
|