| Kata |
Takrif |
Sumber |
| helah | (hélah) 1. akal, muslihat, tipu daya: ini satu ~ utk memerangkap dia; tipu ~ tipu daya; 2. alasan yg dibuat-buat, dalih: gadis itu selalu mendalihkan lamaran orang yg bukan sesaingnya dgn berbagai-bagai ~; berhelah 1. menggunakan helah (tipu daya); 2. berdalih; menghelah memperdaya, mengakali, menipu; menghelahkan 1. mendalihkan: bahawasanya Tuhan itu sangat mengetahui lahir dan batinnya tidak dapat dihelahkan; 2. sl memperoleh sesuatu dgn helah: kerana hendak ~ wang orang, ia sanggup mengorbankan nama baiknya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| helah | /hélah/ 1 perbuatan atau kata-kata dusta utk menipu seseorang; muslihat; tipu daya: Berbagai-bagai ~ dijalankan utk menangkap pencuri itu. 2 alasan yg dibuat-buat utk menyembunyikan sesuatu atau utk melepaskan diri; dalih: Kalau seseorang hendak membuat sesuatu, dia akan berikhtiar sungguh-sungguh tetapi kalau dia tidak mahu, ada bermacam-macam ~ atau dalih. berhelah 1 menggunakan helah (tipu daya). 2 berdalih. menghelah menipu; memperdaya; mengakali. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| helah | /hélah/ 1. perbuatan atau kata-kata dusta utk menipu seseorang; muslihat; tipu daya: Berbagai-bagai ~ dijalankan utk menangkap pencuri itu. 2. alasan yg dibuat-buat utk menyembunyikan sesuatu atau utk melepaskan diri; dalih: Kalau seseorang hendak membuat sesuatu, dia akan berikhtiar sungguh-sungguh tetapi kalau dia tidak mahu, ada bermacam-macam ~ atau dalih. berhelah 1. menggunakan helah (tipu daya). 2. berdalih. menghelah menipu; memperdaya; mengakali. | Kamus Pelajar |
| dalih | alasan; helah: Jangan suka membuat ~ yg tidak munasabah. berdalih mencari alasan atau membuat helah (utk menyembunyikan sesuatu): Apabila ditanyai oleh emaknya mengapa ia balik lambat, ia ~ bahawa gurunya menahan dia. mendalihkan mengemukakan (mengatakan) sesuatu sbg alasan atau helah: Dia ~ bahawa emaknya tidak pernah memberi dia wang belanja. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| dalih | alasan; helah: Jangan suka membuat ~ yg tidak munasabah. berdalih mencari alasan atau membuat helah (utk menyembunyikan sesuatu): Apabila ditanyai oleh emaknya mengapa ia balik lambat ia ~ bahawa gurunya menahan dia. mendalihkan mengemukakan (mengatakan) sesuatu sbg alasan atau helah: Dia ~ bahawa emaknya tidak pernah memberi dia wang belanja. | Kamus Pelajar |
| mencari helah | mengada-adakan sesuatu sbg alasan atau helah. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kilah I | 1. tipu daya, tipu muslihat: segala ~ yg dijalankan tidak memberi hasil; 2. helah, dalih, alasan (utk tujuan yg tersembunyi): itu hanya suatu ~; berkilah, berkilah-kilah berdalih, mencari-cari helah, berbelit-belit atau berputar-putar (percakapan): ia bertanya dgn tidak berkilah-kilah; mengilah-ngilahkan = mengilahkan ark membelit-belitkan (memutar-mutar) perkataan dll, menggunakan helah atau tipu muslihat: mereka ~ kenyataan sesuka hati mereka. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| dalih | alasan (jawaban) yg diberikan utk menyembunyikan sesuatu atau melepaskan diri drpd sesuatu tugas (tanggungjawab dsb), helah, muslihat: itu cuma satu ~nya sahaja; hendak seribu daya, tak hendak seribu ~ prb jika dikehendaki bermacam-macam ikhtiar boleh dijalankan dan demikian kebalikannya; berdalih memberi alasan atau helah (utk menyembunyikan sesuatu atau melepaskan diri drpd sesuatu tugas, tanggungjawab, dsb): jangan engkau hendak ~ pula Kasim; apabila disoal dia cuba ~; berdalih-dalihan tuduh-menuduh (kata-mengata) utk membenarkan atau melepaskan diri masing-masing (dgn menyalahkan yg lain); mendalihkan mengemukakan (mengatakan) sesuatu sbg dalih, menggunakan helah: ia ~ bahawa titah itu belum didengarnya lagi; pendalih orang yg suka berdalih. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mencari helah (alasan) | memikirkan sesuatu utk dijadikan sebab atau alas an (melakukan atau tidak melakukan sesuatu); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tipu daya (helah, muslihat, belit) | berbagai-bagai tipu (perbuatan memperdaya); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| wangling | n helah: with a bit of ~ he got a free ticket, dgn sedikit helah dia mendapat tiket percuma. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hoax | n tipu helah: its just a ~ by the students, itu hanyalah tipu helah oleh para pelajar; bomb ~, panggilan bom palsu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dodge | n (colloq) trick, helah: ~s for evading work, helah utk mengelak drpd membuat bekerja; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ruse | n tipu /helah, muslihat/: this was only a ~ to get him out of the room, ini hanya tipu helah utk membuatnya keluar dr bilik itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ploy | n trick, tactic , helah, dalih: that was a clever ~ to weaken support for the union, itu ialah satu helah yg licik utk melemahkan sokongan thdp pihak kesatuan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| wangle | n helah: I am sure he will get the job with a bit of a ~, saya pasti dia akan mendapat kerja itu dgn sedikit helah; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| subterfuge | n (tipu) /helah, muslihat/: all his deceptions and ~s were uncovered, segala penipuan dan muslihatnya terbongkar; he used ~ to get out of trouble, dia menggunakan tipu helah utk melepaskan diri drpd kesusahan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| underhand | adj1. deceitful, tipu helah: he won the election by ~ means, dia memenangi pilihan raya itu dgn cara tipu helah; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| wangle | ~ out of, (doing st) membuat helah supaya tdk (membuat sst): I think I can ~ out of doing night-duty this weekend, saya rasa saya boleh membuat helah supaya tdk payah bekerja malam hujung minggu ini; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| pretext | n helah, dalih: what possible ~ can we give for refusing the invitation?, apakah dalih yg boleh kita berikan utk menolak jemputan itu?; he entered the premises on the ~ of inspecting the air conditioner, dia masuk ke premis itu dgn helah utk memeriksa alat pendingin udara. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| perspective trickery | tipuan perspektif | helah perspektif | helah perspektif | Pertanian |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| machination | helah daya | Sejarah | Tiada | Tiada |
| gambit | daya helah | Sejarah | Tiada | Tiada |
| collapsible corporation | syarikat helah | Ekonomi | Tiada | Tiada |
| face-saving gesture | helah menutup malu | Sejarah | Tiada | Tiada |
| intrigue comedy | komedi liku helah | Kesusasteraan | Tiada | Komedi yang mengutamakan kerumitan atau kekusutan di dalam plot yang disebabkan oleh perlakuan satu watak atau lebih. |
| intrigue comedy | komedi liku helah | Komunikasi | Tiada | Tiada |
| intriguing abstract design | corak abstrak liku helah | Kesenian | Tiada | Tiada |
| romance scam | penipuan cinta | Kriminologi | Tiada | Helah secara romantik yang melibatkan seorang mangsa untuk mendapatkan cinta bagi melakukan penipuan seperti wang, akaun bank, kad kredit, pasport, akaun e-mel, atau nombor kad pengenalan. |
| time wasting | lengah masa | Sukan | Tiada | Satu helah oleh mana-mana pemain untuk melengah-lengahkan masa permainan, dan ini dianggap salah dari segi peraturan. |
| trickster tale | cerita muslihat | Kesusasteraan | Tiada | Cerita yang mengesahkan kepandaian seseorang dalam menyelesaikan beberapa masalah secara tipu helah dan akal yang cerdik. Contoh: cerita Siti Muslihat dan cerita-cerita Sang Kancil. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| sulek I | helah; 1 akal, muslihat, tipu daya: tipu ~ tipu helah; 2 alasan yg dibuat-buat, dalih: idak ~ banyak helah, banyak dalih; | Melanau Mukah | |
| helah | tipu [tipu]; budei [budey] | Melanau Dalat | |
| helah | hilah, dalih. | kedayan | |
| manipok | helah | TETAW | |
| uner | helah, dalih; | Melanau Mukah | |
| ilah | helah; | Melanau Mukah | |
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
dalam sistem, mencapai sumber sistem dan menyalahgunakan sumber sistem yang dapat dikesan oleh mekanisma keselamatan. kejuruteraan sosial (lg. social engineering) Kaedah bukan teknikal atau teknologi rendah seperti menipu, menyamar, membuat helah atau merasuah yang dilakukan Kamus Teknologi Maklumat ct.indd 52 6/6/11 4:01:43 PM 53 untuk mendapatkan maklumat penting atau rahsia dalam sistem maklumat seperti kata laluan
|
Kamus Thai 2.indb
เพดานอ ่ อน lela ngit lembut 2 (บ ้ าน) siling เพดานปาก [-pa:k] ดู เพดาน ความหมาย 1 เพทาย [pe:ta:y] น zirkon เพทุบาย [pe:tuba:y] น muslihat, helah เพ ่ นพ ่ าน [pe:npa:n] ก berkeliaran: เด็ก ๆ วิ่ งเพ ่ นพ ่ านอยู ่ หน ้ าบ ้ าน Kanak-kanak berlari berkeliaran di hadapan itu bergoyang-goyang apabila ditiup angin kencang. โยกโย ้ [-yo:] ก berdolak-dalih, ber- แยง โยก Kamus Thai 2.indb 306 4/15/2008 11:10:16 AM ย 307 helah-helah: เมื่ อฉันมาเก็บเงินค ่ าเช ่ าบ ้ าน ผู ้ เช ่ าจะโยกโย ้ ก ่ อนที่ จะจ ่ าย Apabila saya datang hendak memungut sewa, pe- nyewa rumah
|
Kamus Thai 2.indb
lebih daripada dua bilion tahun yang lalu. อุบัติภัย [-tipai] น bahaya daripada kemalangan อุบัติเหตุ [-tihe:t] น kemalangan อุบาทว ์ [uba:t] ดู อัปรีย ์ อุบาย [uba:y] น muslihat, helah อุโบสถ [ubo:sot] ดู โบสถ ์ อุปกรณ ์ [uppak:n] น peralatan, alat, perkakas อุปการะ [uppaka:ra] ก menyara: ครูประทีปอุปการะนักเรียนยากจนหลายคน Cikgu Pratheep menyara ramai murid miskin. อุปถัมภ ์ [uppatam] น |
Kamus Thai 2.indb
dungi 10 patah perkataan. คำกล ่ าว [-kla:w] น ucapan = คำปราศ ั ย คำกิริยา [-ki ri ya:] น kata kerja คำแก ้ ตัว [-kε:tua] น dalih, helah: คุณ ไม ่ ต ้ องหาคำแก ้ ต ั ว Awak tidak perlu men- cari dalih. คำโกหก [-ko:hok] น kata-kata bo- hong: อย ่ าไปเชื่ อคำโกหกของเขา Jangan percaya
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| helah | [hé.lah] | حيله |
| sengelat (helah) | [se.ngé.lat] | سڠيلت |
| helat (helah) | [hé.lat] | هيلت |
|
|