| Kata |
Takrif |
Sumber |
| warisan | harta pusaka, harta peninggalan: anak cucu akan menerima ~ ayah bondanya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| harta pusaka | barang-barang berharga peninggalan orang yg telah meninggal dunia. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| harta pusaka | harta warisan (harta peninggalan si mati); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| patrimoni | (Ant) harta pusaka yg diwarisi drpd bapa atau nenek moyang sebelah bapa. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mewariskan | 1 meninggalkan harta pusaka kpd. 2 menjadikan seseorang sbg waris. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| mewarisi | 1 menerima harta pusaka; memusakai: Ia ~ dua ekar tanah sawah ibunya. 2 ki menerima apa-apa yg ditinggalkan oleh orang yg terdahulu: Malaysia masih ~ sistem pentadbiran Inggeris. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| mewarisi | 1. menerima harta pusaka drpd, mempusakai: dia telah ~ tanah getah ibunya; 2. menurut dan membawa perangai (rupa, sifat, dll) orang tua dll, mengikut jejak orang dll yg sebelumnya (dlm pekerjaan dll): Martinah ~ muka ibunya; Semaun ~ sifatsifat Pak Kasa; ayah seorang lelaki yg ~ zamannya; 3. ki menerima apa yg ditinggalkan: pegawai-pegawai tinggi Melayu yg sudah memang biasa di kelab itu sejak zaman lampau, berasa diri mereka ~ sisasisa nikmat menjadi tuan yg ditinggalkan oleh pegawai kolonial; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kepala mayat | Kl bahagian harta pusaka yg diterima oleh balu si mati; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hukum Faraid | peraturan pembahagian harta pusaka dlm agama Islam; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| waris | 1 meninggalkan harta pusaka kpd. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| estate duty | n duti harta pusaka. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| death duty | n duti harta pusaka. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| heritable | adj 1. that is passed on through inheritance, boleh /diwarisi, diturunkan/: ~ estate, harta pusaka yg boleh diwarisi; 2. that is naturally transmitted from one generation to another, terwariskan, turun-temurun: ~ diseases, penyakit yg terwariskan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| disunite | vt (act.) memecahbelahkan; (pass.) berpecah-belah: quarrels over inheritance ~ the family, pergaduhan krn harta pusaka telah memecahbelahkan keluarga itu; the country was ~d by racial conflicts, negara itu berpecah-belah krn konflik ras; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| jointly | adv 1. (foll verb) bersama: to inherit ~ the estate of the deceased, memiliki bersama harta pusaka si mati; 2. (preceding adj) sama-sama: to be ~ liable for the damage, dianggap sama-sama bertanggungjawab atas kerosakan itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| possessive | adj 1. of possession,pemilikan, utk memiliki: he had no ~ rights to the estate, dia tdk ada hak utk memiliki harta pusaka itu; 2. showing excessive desire to own or control, a. (so.) cemburu: her ~ nature made life difficult for her children, sifat cemburunya menyukarkan anak-anaknya;b. (st), (bersifat) tdk mahu berkongsi: children are often very ~ about their toys, kanak-kanak biasanya bersifat tdk mahu berkongsi anak patung mereka; 3. (gram.) milik: ~ case, kasus milik; ~ pronoun, kata ganti milik; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| inheritance | n 1. act of inheriting (money, property, title, etc) pewarisan, mewarisi: after his ~ of the estate he sold much of the land, setelah mewarisi harta pusaka itu dia menjual sebahagian besar tanah tersebut; the title is his by ~, dia mewarisi gelaran itu; 2. st inherited, warisan; (money, property), (harta) warisan, (harta) pusaka: within a year of his fathers death, he had spent all his ~, dlm masa setahun selepas kematian bapanya, dia telah membelanjakan semua harta warisannya; cultural ~, warisan budaya; genetic ~ warisan genetik; /come into, take possession of/ os ~, mewarisi harta sso. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| legally | adv 1. from the point of view of law, dr segi undang-undang: ~, he had no claim to the estate, dr segi undang-undang, dia tdk berhak menuntut harta pusaka itu; 2. lawfully, sah (di sisi undang-undang): they are ~ married, perkahwinan mereka sah; ~binding, sah (di sisi undang-undang). | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| legally | adv 1. from the point of view of law, dr segi undang-undang: ~, he had no claim to the estate, dr segi undang-undang, dia tdk berhak menuntut harta pusaka itu; 2. lawfully, sah (di sisi undang-undang): they are ~ married, perkahwinan mereka sah; ~binding, sah (di sisi undang-undang). | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| portion | ~ st out, membahagi-bahagikan sst: ~ out your time evenly, bahagi-bahagikan masa kamu dgn sama rata; he ~ed out the remaining food equally, dia membahagi-bahagikan makanan yg lebih itu dgn sama rata; the estate was ~ed out among his nephews, harta pusaka itu dibahagi-bahagikan kpd anak-anak saudaranya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| legal estate | harta pusaka | Pentadbiran | Tiada | Tiada |
| customary estate | harta pusaka | Undang-undang | Tiada | Tiada |
| estate duty | duti harta pusaka | Ekonomi | Tiada | Tiada |
| estate duty | duti harta pusaka | Kejuruteraan | Tiada | Tiada |
| estate duty | duti harta pusaka | Undang-undang | Tiada | Tiada |
| deceased's estate | harta pusaka si mati | Undang-undang | Tiada | Tiada |
| death duties | duti harta pusaka | Ekonomi | Tiada | Tiada |
| death duties | duti harta pusaka | Ekonomi | Tiada | Tiada |
| deceased person's estate | harta pusaka | Ekonomi | Tiada | Tiada |
| Estate Duty Office | Pejabat Cukai Harta Pusaka | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Tiada |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| reta | harta: ~ debei harta milik; ~ dunia harta dunia; ~ kerel harta hibah; ~ kena debei harta pencarian; ~ karun harta karun; ~ medaan harta jangka panjang; ~ nda medaan harta jangka pendek; ~ pesaka harta pusaka; ~ pesarian harta seguna sekaya (harta sepencar | Melanau Mukah | |
| akan | mendapat sst lebih banyak drpd orang lain: Jamilah a ~ kenaan pesaka a tipou Jamilah orang yg mendapat harta pusaka yg lebih banyak drpd datuknya. | Melanau Mukah | |
| hek II | hak; 1 kuasa atas sst atau utk berbuat sst yg dituntut oleh undang-undang, agama, adat istiadat, dll: tiyep-tiyep lawaih aneak bei ~ bak menerimak reta pesaka tiap-tiap anak ada hak utk menerima harta pusaka; 2 milik, kepunyaan: kak pigek ~ a jangan menga | Melanau Mukah | |
| pusaka | pesaka harta peswaka adet pesaka [psaka harta pswaka adt psaka] | Melanau Dalat | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| tungkusan Kd | harta pusaka. | Pusaka ialah harta yang diwarisi turun-temurun yang disebut dalam Bahasa Dusun sebagai tungkus atau tungkusan. | Sepintas Lalu Mengenai Adat Istiadat Dusun/Kadazan Kota Belud | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tungkus Kd | harta pusaka. | Pusaka ialah harta yang diwarisi turun-temurun yang disebut dalam Bahasa Dusun sebagai tungkus atau tungkusan. | Sepintas Lalu Mengenai Adat Istiadat Dusun/Kadazan Kota Belud | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| senggang Ib | sejenis tumbuhan seperti lengkuas (tetapi tidak boleh dimakan), kulitnya boleh dibuat tikar. | Telichai beristerikan Endu Dara Sia, berasal daripada keturunan Hantu Kamba, perempuan yang tinggal di hutan asam paya. Dia mewarisi harta pusaka yang berbentuk tajau rusa, berukir menarik mengambil bentuk rumpun buah senggang. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| engkerumong, *engkerumung* Ib | sejenis alat muzik yang dimainkan semasa tarian ngajat. Bahagian hadapan yang dipukul seperti gong tetapi bentuknya lebih kecil, biasanya sebanyak tujuh biji dimainkan dalam satu masa. | Sejak dari itu orang di rumah panjang itu sering kali meminta padi dari Anyong dan Anyang dengan menukarnya dengan gong, tempayan lama, engkerumong dan harta pusaka yang lain, kerana mereka sentiasa tidak cukup padi untuk dimakan dalam satu-satu tahun. | Gurang dengan Ansang Miang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb
Se puluh tahun tidak lewat untuk mem- balas dendam. ล ้ างผลาญ [-pla:n] mengikis: เขา ล ้ างผลาญมรดกของคุณพ ่ อเขาด ้ วยการเล ่ น การพนัน Dia telah mengikis harta pu- saka ayahnya dengan berjudi. ล ้ างสมอง [-sam:] ก membasuh otak: กลุ ่ มการเมืองนั้ นล ้ างสมองน ั กศึกษา มหาวิทยาล ั ย Kumpulan politik itu mem- basuh otak ไม ่ ชอบผู ้ ชายที่ พูดลามก Wanita itu tidak menyukai lelaki yang bercakap cabul. ลาย [la:y] น 1 (แถบ) belang 2 (ลวดลาย) corak ลายแทง [-tε:] น peta harta karun ลายนิ ้ วมือ [-niwm:] น cap jari ลายมือ [-m:] น 1 (ต ั วเขียน) tulisan 2 (ฝ่ามือ) garis tapak tangan ลายมือชื่อ [-m:c:] น tandatangan ลาวา [la:wa:] น
|
Kamus Thai 2.indb
้ า Kamus Thai 2.indb 220 4/15/2008 11:09:10 AM บ 221 บ ้ าเลือด [-lat] ดู บ ้ าดีเดือด บ ้ าสมบัติ [-sombat] ว gila harta บ ้ า ๆ [-ba:] ว tidak senonoh บาก [ba:k] ก menakik, menakuk, me- nakah: คุณพ ่ อบากลำต ้ นมะพร ้ าวหลังบ ้ าน Ayah menakik pokok kelapa di 1 kematian ก 2 mati มรณกรรม [-kam] น kematian ม มกราคม มรณะ Kamus Thai 2.indb 284 4/15/2008 11:09:58 AM ม 285 มรดก [m:radok] น pusaka: คุณพ ่ อของ เขาได ้ ทิ้ งมรดกให ้ แก ่ เขาจำนวนมาก Ayah me ninggalkan pusaka yang begitu banyak. มรรยาท [ma:raya:t] น budi bahasa มรสุม [m:rasum] น monsun |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| estate | harta; harta pusaka; estet | AEKO, AKAUN, EKO, PERD |
| inheritance tax | cukai harta pusaka | AEKO, EKO, NIAGA |
| estate income | pendapatan harta pusaka | NIAGA |
| estate duty affidavit | afidavit duti harta pusaka | CUKAI |
| deceased person's estate; estate | harta pusaka | AEKO, AKAUN, CUKAI, EKO, NIAGA, PERD |
| probate duty/estate duty/death duty | duti harta pusaka | AEKO, AKAUN, CUKAI, EKO, NIAGA, PERD |
|
|