KANDUNGAN
di pedalaman Sarawak suka berpindah dari suatu tempat ke suatu tempat. atau, Orang Penan di pedalaman Sarawak suka berpindah-randah. 7. Rumah di lereng bukit itu amat cantik dan amat mahal. Adakah betul jika ayat di atas ditulis “Rumah di lereng bukit itu amat cantik dan mahal”? Jika salah, apakah alasannya? Jawapan Kedua-dua ayat tersebut betul tetapi maknanya berbeza. “Rumah di lereng bukit itu amat cantik dan amat mahal” bermakna: (a) Rumah di lereng bukit itu
|
|
| Puisi |
|---|
|
Bukanlah mahal harga perabot,
Tidak ternilai tinggi harganya;
Harta orang jangan direbut,
Kalau direbut buruk padahnya.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 554
There's no accounting for tastes
Dalam kehidupan ini, setiap insan berbeza cara, kesukaan, perangai, tabiat dan sebagainya. Inilah hakikat yang harus kita terima dan fahami meskipun aneh.
Lain mangkuk lain cawan.
I don’’t understand why he would rather spend so much money on expensive furniture for his broken-down house. Well I guess, there’’s no accounting for tastes.
Saya tidak faham kenapa dia sanggup berbelanja besar dengan membeli perabut yang mahal-mahal untuk rumahnya yang retak seribu itu. Gamaknya inilah yang dikatakan lain mangkuk lain cawan.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|