| Pantun |
Sumber |
Tema |
| Tidak dapat direnang-renang, Air di laut datang dan hilang; Tidak dapat dikenang-kenang, Airlah mata jatuh berlinang. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Kain panjang koyak memanjang, Tidak dapat ditebuk lagi; Abang sudah merajuk panjang, Tidak dapat dibujuk lagi. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
| Jikalau tidak hujan di bukit, Keduduk tidak berbunga lagi; Jikalau tidak dapat bujang berjoget, Saya tidak menari lagi. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Kalaupun daun ada uratnya, Tidak dapat meniti buluh; Kalaulah racun ada ubatnya, Tidak kan dapat menjadi sembuh. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
| Tidak dapat dikenang-kenang, Kalau dikenang mabuk kepayang; Jangan disangka airnya tenang, Tempat di situ buaya berenang. | Kurik Kundi Merah Saga | Peribahasa |
| Tidak dapat dikira-kira, Air mata jatuh segera; Karam di laut angin di udara, Karam di hati kerana cinta. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Apa guna membeli kerang, Bila tidak dapat dimakan; Apa guna menjadi orang, Bila tidak mengingat Tuhan. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Adat |
| Apa guna membeli kerang, Bila tidak dapat direbus; Apa guna menjadi orang, Bila akhlak tidak lurus. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Adat |
| Sudahlah padi padiku juga, Padi tak dapat direbah lagi; Sudahlah hati hatiku juga, Hati tidak dapat diubah lagi. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Mulia suku adatnya kukuh, Dipegang tidak dapat diungkai; Bila bersatu umat kan teguh, Sebarang kehendak cepat dicapai. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Adat |
|
| Puisi |
|---|
|
Jikalau tidak hujan di bukit,
Keduduk tidak berbunga lagi;
Jikalau tidak dapat bujang berjoget,
Saya tidak menari lagi.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 584
Once a thief, always a thief
Tanggapan orang, perangai manusia tidak akan berubah. Kalau pernah buat jahat, ia tentu akan mengulanginya.
Jikalau di hulu airnya keruh, tak dapat tidak di hilirnya keruh juga
Ex-convicts have to face the fact that they are not going to get jobs easily as the public still apply the principle: ''Once a thief, always a thief''.
Bekas banduan harus menerima hakikat bahawa mereka tidak mudah diambil bekerja memandangkan masyarakat masih berpendirian: ''Jikalau di hulu airnya keruh, tak dapat tidak di hilirnya keruh juga''.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|