Pusat Rujukan Persuratan Melayu @ DBP

Aduan

Aduan

Maklum balas

Maklum balas

PRPM V2.0

PRPM V2.0

Dewan Bahasa & Pustaka

Carian Spesifik

PRPM

Laman Web DBP

www

Juga ditemui dalam : Kamus dan Istilah ; Panduan ; Perkhidmatan ; Artikel ; Puisi ; Ensiklopedia ; Buku ; Khidmat Nasihat ; Peribahasa ; Multimedia ; Jurnal ; Universiti Awam ; Pengesahan Bahasa ; Kerajaan Malaysia ; ujian ; Hasil Penyelidikan ; Pantun ; Kamus Dewan Perdana ;
Maklumat Tambahan Dalam :Korpus ; e-Tesis ;e-Jurnal ;

Glosari Dialek JohorGlosari Dialek KedahGlosari Dialek KelantanGlosari Dialek Negeri SembilanGlosari Dielek MelakaGlosari Dialek PahangGlosari Dialek Pulau Pinang

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
ngelalo	[N«.lA.lo]	kata kerja	menggelungsur dan tidak dapat dikawal lagi kerana terlalu licin.	Licen bena jalan buat dek ujan, ngelalo taya moto.	[li.tSen b«.nA dZA.lAn bu.wAt de/ u.dZAn N«.lA.lo tA.jA mo.to]	Licin benar jalan disebabkan hujan, menggelungsur tayar motosikal dibuatnya.
menado	[m«.nA.d]	kata kerja	tidak bergerak.	Bukan kecik-kecik batu, sepuloh orang nolak pon maseh menado.	[bu.kAn k«.tSi/.k«.tSi/ bA.tu s«.pu.loh o.ÄANno.lA/ pon ]	Bukan kecil-kecil batu, sepuluh orang menolak pun masih tidak dapat digerakkan.
majal	[mA.dZAl]	kata adjektif	malang.	Majal bena budak ni, puwas temu duge sane sini, pon tak dapat keje.	[mA.dZAl b«.nA bu.dA/ ni pu.wAs t«.mu du.g« sA.n« si.ni pon	Malang benar budak ini, puas menghadiri temu duga di sana sini, masih tidak dapat kerja.
mencedal	[m«n.tS«.dAl]	kata nama	faedah atau guna.	Tak de mencedalnye si Lan ke rumah Mamat, tak sesai pon masalah.	[tA/ d« m«n.tS«.dAl.ø« si lAn k« Äu.mAh mA.mAt tA/ s«.sAj ]	Tidak ada gunanya si Lan pergi ke rumah Mamat, tidak akan dapat menyelesaikan masalah.
licok	[li.tSo/]	kata kerja	menjolok sehingga merosakkan buah	Ceremat-ceremat siket, jangan kau licok buah tu, nanti tak dapat makan.	[tS«.Ä«.mAt.tS«.Ä«.mAt si.ket dZA.NAn kAw li.tSo/ bu.wAh tu ]	Cermat-cermat sedikit, jangan engkau jolok sehingga merosakkan buah itu, nanti tidak boleh dimakan.

1

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
derisip	[d«.Òi.sip]	kata nama	terbuka tetapi tidak dapat melihat (tentang mata), buta celik.	Patotla dia tak lintas-lintas jalan tu dia tu derisip.	[pA.tot.lA di.jA tA/ lin.tAEh.lin.tAEh dZA.lAn tu di.jA tu d«.Òi.sip]	Dia tidak melintas langsung jalan itu kerana buta celik.
yongyat	[joN.jAt]	kata nama	papan jongkang-jongket.	Budak tu teriaq pasai tak dapat naek papan yongyat.	[bu.dA/ tu t«.Òi.jA)Ö pA.sAj tA/ dA.pAt nAe/ pA.pAn joN.jAt]	Budak itu menangis kerana tidak dapat menaiki papan jongkang-jongket.
pelahau	[p«.lA.hAw]	kata adjektif	kecewa, hampa, terlepas peluang; tepelahau.	Budak tu tepelahau pasai tak dapat masok pereksa.	[bu.dA/ tu p«.lA.hAw pA.sAj tA/ dA.pAt mA.so/ p«.Òe/.sA]	Budak itu kecewa kerana tidak dapat menduduki peperiksaan.
tepelahau	[t«.p«.lA.hAw]	kata adjektif	kecewa, hampa, terlepas peluang; pelahau.	Budak tu tepelahau pasai tak dapat masok pereksa.	[bu.dA/ tu t«.p«.lA.hAw pA.sAj tA/ dA.pAt mA.so/ p«.Òe/.sA]	Budak itu kecewa kerana tidak dapat menduduki peperiksaan.
caci	[tSA.tSi]	kata nama	tangkai atau tempat memegang kemudi (tongkang, kapal layar dan lain-lain), tangkai kemudi.	Tongkang tu tak dapat belayaq pasai caci dia patah.	[toN.kAN tu tA/ dA.pAt b«.lA.jAâÖ pA.sAj tSA.tSi di.jA pA.tAh]	Tongkang itu tidak dapat belayar kerana tangkai pemegang kemudinya patah.
belat	[b«.lAt]	kata kerja	menghalang, mengganggu, menyekat.	Orang kampong dok belat jalan tu tak bagi lori masok.	[.ÒAN kAm.poN do/ b«.lAt dZA.lAn tu tA/ bA.gi l.ri mA.s/]	Orang kampung menyekat jalan itu supaya lori tidak dapat masuk.
ruman	[Òu.mAn]	kata adjektif	kecil (ukuran untuk ikan, cacing, keladi).	Samad mengae ari ni tak buleh banyak ikan, cuma dapat tiga ekoq puyu ruman.	[sA.mAd m«.NAE A.Òi ni tA/ bu.leh bA.øA/ i.kAn tSu.mA dA.pAt ti.gA E.k)Ö pu.ju Òu.mAn]	Samad memancing hari ini tidak dapat banyak ikan cuma dapat tiga ekor puyu kecil.
cepuih	[tS«.puih]	kata adjektif	bingkas bangun dan terus beredar kerana terperanjat atau segera pergi dalam keadaan tergesa-gesa, berambus; bangkit buih, buih.	Aku nak tidoq tak buleh, tikueh dok belari cepuih-cepuih kat ujong kepala.	[A.ku nA/ ti.dâÖ tA/ bu.leh ti.kueh do/ b«.lA.Òi tS«.puih.tS«.puih kAt u.dZoN k«.pA.lA]	Aku tidak dapat tidur kerana tikus berlari-larian di hujung kepala.
adan	[A.dAn]	kata nama	pengadang yang dipasang di pintu, tangga dan sebagainya, untuk menyekat kanak-kanak keluar rumah.	Mak buboh adan depan pintu tak bagi adek keluaq rumah.	[mA/ bu.boh A.dAn d«.pAn pin.tu tA/ bA.gi A.de/ k«.lu.wAâÖ ]	Ibu memasang pengadang di pintu supaya adik tidak dapat keluar rumah
kumbul	[kum.bul]	kata nama	tumbung kelapa, (kecambah dalam buah kelapa yang akan bertunas); kumboi.	Nyoq tu kumboi besak dah, santan tak dapat banyak.	[ø)Ö tu kum.bul b«.sA)Ö dAh sAn.tAn tA/ dA.pAt bA.øA/]	Tumbung kelapa itu sudah besar, santannya tidak banyak diperoleh.

1

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
riyok	[Ä:i.j)Ö]	kata nama	jumlah yang sangat banyak (tidak dapat dibilang seperti ulat dan lain-lain).	Ulak dale ike busuk tu riyok banyok.	[u.lA/ dA.lE i.kE bu.su/ tu Ä:i.j)Ö bA.ø/]	Ulat dalam ikan busuk tu sangat banyak.
babak I	[b:A.bA/]	kata nama	sejenis penyakit urat saraf yang terlihat pada letusan-letusan emosi yang tidak dapat dikawal, histeria.	Anok ambo tu babak pulok doh smale.	[A.n/ Am.b tu b:A.bA/ pu.l/ dh smA.lE]	Anak saya tu histeria lagi semalam.
mecok	[m:«.tS/]	kata kerja	menunjukkan rasa tidak suka (enggan bercakap, enggan bekerjasama, enggan bergaul, bertindak kasar dan lain-lain), merajuk, meradang.	Budok tu mecok slalu, kalu tok leh kandok diyo.	[bu.d/ tu m:«.tS/ slA.lu kA.lu t/ leh kAn.d/ di.j]	Budak tu terus meradang kalau tak dapat apa yang dikehendakinya.
maja	[mA.dZA]	kata adjektif	tidak bernasib baik (selalu ditimpa kemalangan, selalu susah dan lain-lain), sial, malang.	Maja sunggoh ari ni, gi ngae, ike seko pong tok leh.	[mA.dZA suN.goh A.Äi ni gi N:Ae i.kE sE.k poN t/ leh]	Malang sungguh hari ni, pergi memancing, seekor ikan pun tak dapat.

1

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Dialek	Maksud Ayat
tanta	[tAn.tA]	kata nama	kayu penjolok gobek.	Mano tanta uwan tadi, uwan nak gobek sirih tak dapek.	[mA.n tAn.tA u.wAn tA.di u.wAn nA/ g.bE/ si.Äih tA/ dA.pE/]	Mana kayu penjolok gobek nenek tadi, nenek tidak dapat menggobek sirih.
dake	[dA.kEy]	kata kerja	susah.	Dake boto idupe. Kok tak boto-boto, makan pon tak dapek.	[dA.kE bo.to i.dup.E ko/ tA/ bo.to.bo.to mA.kAn pon tA/ dA.pE/]	Susah betul hidupnya. Kalau tidak betul-betul, makan pun tidak dapat.
balok	[bA.lo/]	kata adjektif	berkenaan bunyi orang ramai bercakap, bising.	Dek tolampau balok kek dapo, Pak Doreh tak donga apo kau kato.	[dE/ t.lAm.pAw bA.lo/ kE/ dA.po pA/ d.ÄEh tA/ d.NA A.p kAw kA.t]	Disebabkan terlampau bising di dapur, Pak Deris tidak dapat mendengar engkau cakap.
tosungkam	[t.suN.kAm]	kata kerja	tersembam.	Polari nogaro kito tak dapek nombo satu, dek tosungkam di potongahan balapan.	[p.lA.Äi n.gAÄ. ki.t tA/ dA.pE/ nm.b sA.tu dE/ t.suN.kAm di.p.t.NA.hAn bA.lA.pAn]	Pelari negara kita tidak dapat nombor satu kerana tersembam di pertengahan balapan.
kongkang	[kN.kAN]	kata nama	sejenis dapur memasak seperti meja.	Uwan tak dapek lai monanak nasik doh, kongkange yang abah buek tu dah pocah.	[u.wAn tA/ dA.pE/ lAi: m.nA.nA/ nA.si/ dh kN.kAN.E jAN A.bAh kAw bu.wE/ tu dAh p.tSAh]	Nenek tidak dapat lagi menanak nasi lagi, kongkang yang abah kau buat sudah pecah.
jongua	[dZN.gu.wA]	kata kerja	tukul, pemukul daripada kayu untuk memukul/memasukkan peting ke batang kayu.	Poteng tak dapek dipacakan ko batang kayu sobab janguae dah ilang mano poie.	[p.tEN tA/ dA.pE/ di.pA.tSA/.An k.bA.tAN kA.ju s.bAb dZN.gu.wA dAh i.lAN mA.n pi.E]	Peting tidak dapat dipacakkan ke batang kayu sebab janguanya sudah hilang, mana perginya.
ngicak	[Ni.tSA/]	kata kerja	meminta-minta.	Pueh den ngicak bukue, dak juo dapek.	[puEh dEn Ni.tSA/ bu.ku.E dA/ dZu.w dA.pE/]	Puas saya meminta bukunya, tidak juga dapat.
caba	[tSA.bA]	kata adjektif	kurang berhati-hati, lalai, leka.	Kok caba yo maso bolaja satu apah pon tak dapek.	[k/ tSA.bA j mA.s b.lA.dZA sA.tu A.pAh pon tA/ dA.pE/]	Kalau lalai semasa belajar, satu apa pun tidak akan dapat.
sosapan	[s.sA.pAn]	kata nama	tempat menyeberang (haiwan).	Nak dapek buruan, tunggula kek sosapan, tak lamo bodama la sonapang.	[nA/ dA.pE/ bu.ÄuAn tuN.gu.lA kE/ s.sA.pAn tA/ lA.m b.dA.mA lA s.nA.pAN]	Nak dapat buruan, tunggulah disesapan, tidak lama berbunyilah senapang.
keset	[kE.sEt]	kata adjektif	berkenaan buah seperti rambutan, langsat, durian dan lain-lain yang tidak berbiji.	Camano nak dapek bijik dian ni, sumoe keset.	[tSA.mA.n nA/ dA.pE/ bi.dZi/ di.jAn ni su.m.E kE.sEt]	Macam mana hendak dapat biji durian ini, semuanya tiada biji.

1

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Dialek	Maksud Ayat
ngedek	[N«.de/]	kata kerja	memancing.	Ari-ari pegi ngedek, dapat ikannye tidak.	[A.Äi.A.Äi p«.gi N«.de/ dA.pAt i.kAn.ø« ti.dA/]	Hari-hari pergi memancing, dapat ikannya tidak.
ujan menotok-notok	[u.dZAn m«.no.to/.no.to/]		hujan yang lebat dan lama.	Ujan menotok-notok, tak dapat noreh kite.	[u.dZAn m«.no.to/.no.to/ tA/ dA.pAt no.Äeh ki.t«]	Hujan menotok-notok, kita tidak dapat menoreh.
angen gadai	[A.Nen gA.dAj]		angin yang bertiup kencang dan laut yang berombak besar, kadangkala disertai hujan selama 3-4 hari, menyebabkan nelayan tidak dapat turun ke laut. Nama angin ini mempunyai hubungan dengan keadaan kehidupan di masa dahulu apabila keluarga nelayan terpaksa bergadai barang kerana nelayan tidak dapat ke laut.	Nampaknye kite tak boleh ke laot, angen gadai kencang.	[nAm.pA/.ø« ki.t« tA/ bo.leh k« lAot A.Nen gA.dAj k«n.tSAN]	Nampaknya kita tak boleh ke laut, angin gadai kencang.
kerongkong	[k«.ÄoN.koN]	kata nama	bahagian pada pukat yang berfungsi sebagai penahan supaya ikan tidak dapat keluar.	Ikat kerongkong terek-terek, nanti ikan telepas.	[i.kAt k«.ÄoN.koN t«.Äe/.t«.Äe/ nAn.ti i.kAn t«.l«.pAs]	Ikat kerongkong terik-terik, nanti ikan terlepas.
maton	[mA.ton]	kata nama	buah manggis masak yang kulitnya menjadi keras dan tidak boleh dikopek lagi. Biasanya setelah lama dipetik atau jatuh terhempas.	Mangges ni dah maton pulak, tak dapat nak rase.	[mAN.ges ni dAh mA.ton pu.lA/ tA/ dA.pAt nA/ ÄA.s«]	Buah manggis masak ini maton pula, tak dapat nak rasa.

1

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
bingai	[bi.NAj]	kata adjektif	bodoh.	Penat aja die, tok dapat-dapat, bingai beto.	[p«.nAt A.dZA di.j« t/ dA.pAt.dA.pAt bi.NAj b«.to]	Penat sahaja mengajar dia, tidak pandai-pandai juga, bodoh betul.
kepot	[k«.pot]	kata adjektif	berkenaan sesuatu yang sudah tidak dapat kembali kepada bentuk asalnya akibat terkena sesuatu (seperti kereta kemek akibat dilanggar, kertas yang dikeronyok dan sebagainya).	Habeh lalu kepot krete koi, kene langgo dek lori.	[hA.beh lA.lu k«.pot kÄE.t« k«.n« lAN.g de/ l.Äi]	Habis langsung kemek kereta saya, kerana dilanggar lori.
gabai	[gA.bAj]	kata kerja	mencari dan berusaha untuk mendapat sesuatu.	Ayoh tak dapat gabai duet sebanyok tu.	[A.jh t/ dA.pAt gA.bAj du.wet s«.bA.ø/ tu]	Ayah tidak dapat mencari duit sebanyak itu.
tok tesurah	[t/ t«.su.ÄAh]		berkenaan gambaran sifat seseorang yang biasanya negatif.	Koi tok tesurah doh Mamat tu, jahat.	[koj t/ t«.su.ÄAh doh mA.mAt tu dZA.hAt]	Saya tidak dapat menggambarkan perangai Mamat itu, terlalu jahat.
ngeliseng	[N«.li.seN]	kata adjektif	berkenaan keadaan tidak senang kerana resah-gelisah.	Koi nampok dia ngeliseng dalam dewan, pase tok dapat isap rokok.	[koj nAm.po/ di.j« N«.li.seN dA.lAm dE.wAn pA.sE t/ dA.pAt i.sAp Äo.k/]	Saya nampak dia resah gelisah dalam dewan sebab tidak dapat menghisap rokok.
merambang	[m«.ÄAm.bAN]	kata kerja	menjala ikan tanpa mengenal pasti sasarannya.	Malang beto koi merambang ari ni, seko pon tok dapat ikan.	[mA.lAN b«.t koj m«.ÄAm.bAN A.Äi ni sE.k pon to/ dA.pAt i.kAn]	Malang sungguh saya hari ini, merambang seekor ikan pun tidak dapat.

1

Entri	Fonetik	Kelas Kata	Makna	Ayat Dialek	Sebutan Ayat	Maksud Ayat
otek	[.tE]	kata kerja	mengumpan seseorang atau sesuatu	Dah lama dia dok otek budak tu, tak dapat-dapat.	[dAh lA.mA di.jA do .tE bu.dAk tu tA dA.pAt.dA.pAt]	Sudah lama dia mengumpan budak itu, tidak dapat-dapat.
caroi	[tSA.Òoj]	kata adjektif	berkenaan dengan sesuatu yang tidak mendapat sambutan.	Tak dak apa pon dalam pampe tu, pasai tu caroi.	[tA dA A.pA pon dA.lAm pAm.pE tu pa.sAj tu tSA.Òoj]	Tidak ada apa pun dalam funfair tu, sebab tu tidak dapat sambutan.
belenja	[b«.l«n.dZA]	kata adjektif	1. berkenaan dengan air liur yang sentiasa keluar.	Ada benda hat aku mengidam tak dapat pasai tu anak aku belenja.	[A.dA b«n.dA hAt A.ku m«.Ni.dAm tA dA.pAt pA.sAj tu A.nA A.ku b«.l«n.dZA]	Ada benda makan yang saya idamkan tidak dapat sebab itulah anak saya sentiasa keluar air liurnya
menyagau	[m«.øA.gAw]	kata kerja	menangkap ikan dengan menggunakan tangan di telaga, parit atau sungai	Dia memang pandai menyagau, orang menjala pon tak dapat ikan banyak tu.	[di.jA mE.mAN pAn.dAj m«.øA.gAw .ÒAN m«n.dZA.lA pon tA/ dA.pAt i.kAn bA.øA/ tu]	Dia memang pandai menggagau, orang menjala pun tidak mendapat ikan sebanyak itu.
merengkam	[m«.Ò«N.kAm]	kata adjektif	berkenaan dengan seseorang yang menyimpan perasaan marah atau memendam rasa	Dia dok merekam tak habeh-habeh kat Pak Pen pasai dapat gaji melintang.	[di.jA do/ m«.Ò«.kAm tA/ hA.bEh.hA.bEh kAt pA/ pen pA.sAj dA.pAt gA.dZi m«.lin.tAN]	Dia marah tidak sudah-sudah pada Pak Arifin sebab mendapat pergerakkan gaji melintang.

1

Tesaurus

tidak (kata tugas)
Bersinonim dengan bukan, tiada, tak, enggak, negatif;,

Kata Terbitan : tidak-tidak, setidak-tidaknya, menidakkan,

Puisi

Jikalau tidak hujan di bukit, Keduduk tidak berbunga lagi; Jikalau tidak dapat bujang berjoget, Saya tidak menari lagi. Lihat selanjutnya...

Peribahasa

Lihat selanjutnya...

Gerbang Kata

DBP Niaga

Gerbang Kata

Akedami

Seminar

Semakan_Manuskrip

©Hak Cipta Terpelihara 2008 - 2017 Dewan Bahasa dan Pustaka.
Paparan terbaik Internet Explorer 5.5 ke atas, dengan resolusi skrin 1280x1024.
PENAFIAN: Dewan Bahasa dan Pustaka tidak akan bertanggungjawab bagi sebarang kehilangan dan kerugian yang disebabkan oleh penggunaan maklumat yang diperoleh dari laman ini.