Menganyam Kedukaan
tangga yang terhentuk daripada takikan-takikan kasar dijangkau-jangkau tergesa-gesa. Tanpa meninggalkan apa-apa pesan, dia terus herja!an tergesa-gesa ke arah Sagah. Dia mesti bertindak. mi soal maruah. Pun soal masa depan anak-anak dan keturunannya. Apa akan jadi, jadilah. Dia sedar, usianya kini sudab semakin lanjut. Tapi Abui, Seman dan Dosem nanti, bagaimana? Budak-budakitu hendak bergantung pun membawa kesan. Malah semakin menimaskan keadaan. Imban semakin menggigil menahan amarah. Kumang hanyatenang, setenang airdi Tasik Biru. 76 MENGANYAM KEDUKAAN “Kau jangan mementingkan din kau sahaja, Mang. Bagaimana dengan maruah aku? Malu aku, malu aku kalau kau bentindak demikian.” “Bagaimana pula maruah Kumang, manuah selunuh kaum wanita bangsa kita? Kita sebenamya sudahjauh tensilap. Kita sebenamya dipenbodohkan oleh adat kita sendini
|
|
| Peribahasa |
|---|
| 472
The pot calling the kettle black
Orang yang mengkritik atau mengata orang lain sedangkan dia pun sama seperti hal yang dikatakan itu.
Jaras dikatakan(katanya) raga jarang
My grandmother overheard her neighbour gossiping that she had no dignity as she had married another woman's husband. She rebuked by saying: ''Well, look who''s talking. Weren't you the one who got attacked by those women when they heard that you wanted to marry their husband? Talk about the pot calling the kettle black!''
Nenekku terdengar umpatan jirannya yangmengatakan bahawa dia tidak ada maruah kerana berkahwin dengan suami orang. Dia menempelak kembali dengan berkata: ''Cermin diri kau dulu. Bukankah kau dulu diganyang oleh madu-madu kau apabila mereka mendapat tahu yang kau hendak merampas laki mereka? Jaras dikatakan(katanya) raga jarang, konon!''
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|