PeribahasaRantau jauh tidak terulang, rantau dekat tidak terkendanai.TakrifTerlalu tua sehingga tidak terturutkan lagi.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBagaimana tidak kumbang jinak terbang beredar, jika tidak kerana bunga kembang di taman.TakrifBagaimana pemuda-pemuda tidak berulang-alik di dekat rumah, jika tidak kerana perawan cantik ada di situ.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaJauh di mata, dekat di hati.TakrifMeskipun telah jauh berpisah, tetapi tidak lupa pada yang ditinggalkan. (Biasa juga; Jauh di mata, di hati jangan).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBatu bulat tak bersanding.TakrifOrang yang tidak mempunyai perasaan takut. sanding = dekat, damping.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaDari jauh diangkat telunjuk, kalau dekat diangkat mata.TakrifUmpat dan caci kerana kelakuan yang tidak senonoh.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 42 | A bird in the hand is worth two in the bush | Sesuatu yang sudah dimiliki adalah lebih baik. Oleh itu, jangan dikejar sesuatu yang meskipun lebih baik tetapi belum pasti kita mendapatnya kerana takut-takut yang ada terlepas pula. | Pelanduk yang dekat ditinggalkan, rusa yang jauh yang dikejar | We decided simply to accept the offer even though it was not what we expected. People said that we might get better offers if we waited a little longer, but a bird in the hand is worth two in the bush. Since the economy was in a bad shape, it was unwise | Kami memutuskan untuk menerima sahaja tawaran itu meskipun tidaklah seperti yang kami harapkan. Kata orang, kemungkinan ada tawaran yang lebih baik jika kami menunggu sedikit masa lagi, tetapi kami tidak mahu pelanduk yang dekat ditinggalkan, rusa yang | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Puisi |
|---|
|
Teluk Jati melambung pukat,
Buluh perindu tidak berdahan;
Buah hati marilah dekat,
Rindu abang tidak tertahan.
Lihat selanjutnya... |
|