PeribahasaMemanjat pokok cekur boleh jatuh mati.TakrifHukuman yang berat kerana kesalahan yang sedikit.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaDilihat galas berlaba, dihitung pokok termakan.TakrifLahirnya saja untung, tetapi yang sebenarnya rugi. (Peribahasa lain yang sama makna: Dibilang genap, dipapar ganjil).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaKalau tak ada angin, masakan pokok bergoyang.TakrifKalau terjadi sesuatu hal tentu ada sebab-sebabnya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBaru hendak bertunas sudah dipetik, lama-lama matilah pokok.TakrifBelum banyak untungnya sudah belanja besar-besaran. (Peribahasa lain yang sama makna: Baru bertunas sudah dipetik, masakan boleh hidup).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaPutus gayung di belebas, putus kata di pangkalnya (= di mulutnya).TakrifPutusan yang berdasarkan kepada pokok pembicaraan. belebas = bilah daripada kayu dipakai sebagai perisai.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaSesat di hujung jalan, balik ke pangkal.TakrifKalau dalam perundingan tidak mencapai kata sepakat, hendaklah diselidiki kembali pokok persoalannya dari semula.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaKusut di hujung, lari (= bawa) ke pangkal.TakrifPembicaraan yang sudah melentur kian ke mari, hendaklah segera kembali ke pokok masalah.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaSejernih-jernih air, kalau melalui pembuluh yang kotor, tentu kotor juga.TakrifSebaik-baik usaha kalau dikerjakan dengan hati yang tidak ikhlas atau berasal daripada pokok yang tidak halal tentu akan membawa kepada kerugian.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 537 | There's no smoke without fire | Khabar angin yang didengar mengenai sesuatu perkara itu tentu sedikit sebanyak ada kebenarannya kerana jika tidak, masakan orang bercakap | Kalau tak ada angin masakan pokok bergoyang | The government refuted the allegations made by the local newspaper that were would be a coup detat by a new junta, but theres no smoke without fire, and the public remained concerned. | Kerajaan menyangkal dakwaan akhbar tempatan bahawa junta baru akan membuat rampasan kuasa, tetapi kalau tak ada angin masakan pokok bergoyang, dan orang ramai tetap resah. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Puisi |
|---|
|
Pokok rumbia pokok dedap,
Manakan sampai si pokok jambu;
Sedangkan lebai lagikan tersilap,
Inikan pula kurang ilmu.
Lihat selanjutnya... |
|