PeribahasaBelum tahu di pedas lada.TakrifBelum ada pengalaman. (Peribahasa lain yang sama makna: Belum tahu di masin garam).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaSupaya tahu akan pedas lada, supaya tahu akan masin garam.TakrifAjaran supaya tahu akan susah hidup.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaSiapa makan cabai (= lada), ialah berasa pedas (= kepedasan).TakrifYang merasa tersindir, dialah yang berbuat pekerjaan yang disindirkan itu; yang berbuat salah akan merasa. (Peribahasa lain yang sama makna: Siapa luka siapa menyiuk, siapa sakit siapa mengaduh).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMenganga baru meludah.TakrifFikirkan masak-masak sebelum mengeluarkan kata-kata yang pedas.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaSepahit-pahit mambu, kelatnya menjadi obat (ubat).TakrifKadang-kadang nasihat yang pedas mendatangkan faedah daripada pujian-pujian yang mulia. mambu (semambu) = sebangsa rotan airnya pahit.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaLemah-lembut santan berlada.TakrifPerkataan yang lemak manis tetapi berisi sindiran yang pedas.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBabi merasa gulai.TakrifMenyama-nyamai orang berpangkat tinggi (kaya dan sebagainya). merasa gulai = mencuba masin pedas gulai.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaSiapa sakit, siapa menyiuk.TakrifYang merasa tersindir, dialah yang berbuat pekerjaan yang disindirkan itu; yang berbuat salah akan merasa. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Siapa luka siapa menyiuk, siapa sakit siapa mengaduh, b. Siapa makan cabai [= lada], ialah berasa pedas [= kepedasan]).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 75 | If the shoe fits, wear it | Jika kita terasa apabila dikritik meskipun nama kita tidak disebut maka kritikan itu memang ditujukan tepat kepada kita. | Siapa makan cabai (lada) dialah terasa pedas (kepedasan) | When a Malay film portrayed a character who could not speak proper English, a veteran actress suddenly flew into a temper, accusing that the producer was trying to make fun of her. " If the cap fits, wear it!" rebuked the film producer. | Apabila sebuah filem Melayu memaparkan satu watak yang lintang-pukang bahasa Inggerisnya, seorang pelakon veteran tiba-tiba melenting marah, dengan menuduh bahawa pengeluar filem itu cuba mempersendakannya." Siapa makan lada dialah terasa pedas!" tempelak pengeluar filem itu. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 69 | If the cap fits, wear it | Jika kita terasa apabila dikritik meskipun nama kita tidak disebut maka kritikan itu memang ditujukan tepat kepada kita. | Siapa makan cabai (lada) dialah terasa pedas (kepedasan) | When a Malay film portrayed a character who could not speak proper English, a veteran actress suddenly flew into a temper, accusing that the producer was trying to make fun of her. " If the cap fits, wear it!" rebuked the film producer. | Apabila sebuah filem Melayu memaparkan satu watak yang lintang-pukang bahasa Inggerisnya, seorang pelakon veteran tiba-tiba melenting marah, dengan menuduh bahawa pengeluar filem itu cuba mempersendakannya." Siapa makan lada dialah terasa pedas!" tempelak pengeluar filem itu. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Puisi |
|---|
|
Apa daya tebing tinggi,
Batang api di Muara Tebas;
Apa daya di tahun ini,
Tanam cili tak pedas.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 69
If the cap fits, wear it
Jika kita terasa apabila dikritik meskipun nama kita tidak disebut maka kritikan itu memang ditujukan tepat kepada kita.
Siapa makan cabai (lada) dialah terasa pedas (kepedasan)
When a Malay film portrayed a character who could not speak proper English, a veteran actress suddenly flew into a temper, accusing that the producer was trying to make fun of her. " If the cap fits, wear it!" rebuked the film producer.
Apabila sebuah filem Melayu memaparkan satu watak yang lintang-pukang bahasa Inggerisnya, seorang pelakon veteran tiba-tiba melenting marah, dengan menuduh bahawa pengeluar filem itu cuba mempersendakannya." Siapa makan lada dialah terasa pedas!" tempelak pengeluar filem itu.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|