PeribahasaMemperlapang kandang musang, mempersempitkan kandang ayam.TakrifSengaja memberi kesempatan kepada orang yang bermaksud jahat.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaKerbau kandang, emas berpura.TakrifHarta-benda harus disimpan baik-baik di tempatnya masing-masing supaya selamat. (Peribahasa lain yang sama makna: Emas berpeti, kerbau berkandang).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaKena luluk kandang kering.TakrifMendapat kesusahan tidak pada tempatnya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaPulang ke kandang.TakrifPulang ke asal.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMasuk ke dalam kandang kambing mengembik, masuk ke dalam kandang kerbau menguak.TakrifMenyesuaikan diri dengan tempat dan keadaan. (Peribahasa lain yang sama makna: Masuk di dalam kawan gajah berdering).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaLengkuas di tepi kandang, tekak (= tegak) puas badan menyandang.TakrifTiap-tiap yang salah haruslah menerima hukuman yang setimpal.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBagai sambau di pintu kandang.TakrifKeadaan yang tidak tetap (sakit atau hidup melarat). (Peribahasa lain yang sama makna: Bagai sambau di tengah jalan).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 496 | When in Rome, do as the Romans do | Apabila berada di tempat atau Negara orang, kita haruslah mengikut aturan atau kebiasaan yang diamalkan di situ. | Masuk kandang kambing mengembek, masuk kandang kerbau menguak | You should take off your shoes when entering a house because in this country, it's considered impolite not to. When in Rome, do as the Romans do! | Kita haruslah membuka kasut apabila memasuki rumah orang kerana di negara ini, kita dianggap kurang sopan jika tidak berbuat demikian. Masuk kandang kambing mengembek, masuk kandang kerbau menguak! | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | kandang (kata nama) | | Bersinonim dengan reban, sangkar, serkap, kurungan, sendong, celung, sangluat,
kerangkengan; sel, lokap, penjara;, | | | Kata Terbitan : mengandang, |
|
| Puisi |
|---|
|
Anak rusa satu kandang,
Bunyinya sampai mendayu-dayu;
Khabar nakhoda ada dikenang,
Habis membeli sehelai baju.
Lihat selanjutnya... |
|