PeribahasaDigantung tinggi, dibuang jauh.TakrifTidak berkuasa sedikit jua; lemah sekali.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaTerikat kaki tangan.TakrifSudah tidak berkuasa lagi.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBagai parang buruk, tali sabut tiada tergolok.TakrifTidak berkuasa melakukan pekerjaan kerana terlalu lemah.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBila kucing tidak bergigi, tikus berani melompat tinggi.TakrifApabila orang yang ditakuti sudah tidak berkuasa lagi, maka orang-orang pun berleluasalah melakukan sekehendak hati.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaTiada terempang peluru oleh lalang.TakrifKehendak orang yang berkuasa tidak tertahankan oleh orang yang lemah.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaKe mana kelok lilin, ke sana kelok loyang.TakrifSelalu menurutkan kehendak orang yang berkuasa, tidak dapat mengambil keputusan sendiri.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaUmpama pisau di tangan kanan, timun di tangan kiri.TakrifOrang lemah dalam kekuasaan orang yang berkuasa, tidak berdaya untuk melawan.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaUmpama kambing kecil: merentak tidak memutus tali, berantuk tidak melembang bumi.TakrifOrang yang tidak dihiraukan kerana tiada berkuasa apa-apa.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaTergeser kena miangnya, terlanggar kena rabasnya.TakrifOrang yang berkuasa dan zalim, tidak dapat orang kecil bersalah sedikit kepadanya. (Bandingkan dengan: Sudu-sudu di tepi jalan [dipanjat kena durinya, disinggung kena rabasnya, ditakik kena getahnya]).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaSeperti pasir di tepi pantai, (tatkala) air timpas bolehlah dibahagikan.TakrifTidak boleh membenarkan perbuatan (perkataan) orang-orang yang berkuasa ketika ia sedang marah, tunggulah dulu sampai reda kemarahannya. timpas = air surut yang serendah-rendahnya.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 167 | The dogs bark, but the caravan goes on | Amarah atau bantahan orang bawahan tentang sesuatu yang dilakukan oleh orang yang berkuasa biasanya tidak akan diendahkan. | Tiada terempang peluru boleh dihalang. | Disregarding public outcry, they proceeded to pass the new bills - the dogs bark, but the caravan goes on | Tanpa mempedulikan bantahan awam, mereka meluluskan juga rang undang-undang yang baharu itu - tiada terempang peluru boleh dihalang sahaja. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 166 | The dogs bark, but the caravan goes on | Amarah atau bantahan orang bawahan tentang sesuatu yang dilakukan oleh orang yang berkuasa biasanya tidak akan diendahkan. | Bagai anjing menyalak di ekor gajah. | Disregarding public outcry, they proceeded to pass the new bills - the dogs bark, but the caravan goes on | Tanpa mempedulikan bantahan awam, mereka meluluskan juga rang undang-undang yang baharu itu - bagai anjing menyalak di ekor gajah sahaja. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Peribahasa |
|---|
| 166
The dogs bark, but the caravan goes on
Amarah atau bantahan orang bawahan tentang sesuatu yang dilakukan oleh orang yang berkuasa biasanya tidak akan diendahkan.
Bagai anjing menyalak di ekor gajah.
Disregarding public outcry, they proceeded to pass the new bills - the dogs bark, but the caravan goes on
Tanpa mempedulikan bantahan awam, mereka meluluskan juga rang undang-undang yang baharu itu - bagai anjing menyalak di ekor gajah sahaja.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|