| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| batang beluvong | kayu utama yang terdapat di bawah rabung | - | - | - | - | - | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| ayag | ayak | ngayag | mengayak | mbeh odog ayag | - | Sudah diayak/pilihan utama | Peralatan Pertanian dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Bukar Sadong |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| utama | wa siew [wa siw] | Melanau Dalat | |
| utama | utamak, mustahak, | kedayan | |
| semingan | utama | TETAW | |
| hadiah | ~ utama hadiah utamak; | kedayan | |
| gerak | penggerak utama panggaak utamak. | kedayan | |
| bolot | membolot hadiah utama mbolot hadi utamak. | kedayan | |
| ulou II | makanan yg utama, ruji: sagok ~ wakkan MM jahak kuman sabei sagu makanan ruji orang MM sejak dari dahulu. | Melanau Mukah | |
| tudik I | penerima khas, orang yg menerima bulieng utama dlm majlis piup. | Melanau Mukah | |
| tenawan | manusia, insan: ~ wak pajih diak manusia yg terbaik, manusia utama. | Melanau Mukah | |
| biyaih | badan; 1 tubuh, jasad: ~ diak badan sihat; 2 bahagian yg utama drpd sst: ~ keritak badan kereta; 3 diri sendiri: ~ siyel badan sial; 4 kumpulan orang utk mengerjakan sst: ~ kemiti badan komiti; | Melanau Mukah | |
Kamus Sains.indb
akromion) Cuaran ventral pada spina tulang belikat mamalia. Struktur ini bersendi de- ngan tulang selangka melalui ligamen. (BIO) across the grain (rentang ira) Arah pada satah yang serenjang dengan arah utama gentian kayu. Contoh re - tak rentang ira ialah retak yang terjadi pada satah yang serenjang dengan arah acoustic-gravity wave across the grain Kamus Sains.indb 13 7/8/08 11:45:21 AM 14 utama gentian kayu. (HUT) acrostical bristle (bulu kejur akrostikal) Bulu kejur yang halus dan tersusun dalam bentuk dua barisan memanjang di bahagian tengah dorsum toraks serangga Diptera. (BIO) acrosyndesis (akrosindesis) Pemasangan
|
Kamus Thai 2.indb
pelbagai pihak sehingga akhirnya kamus ini dapat menemui para penggunanya mengikut perancangan. Seperti yang lazim berlaku dalam penyusunan kamus dwibahasa, masalah anisomorfisme antara bahasa sumber dengan bahasa sasaran merupakan cabaran utama yang dihadapi dalam penyusunan kamus ini. Oleh sebab bahasa Thai dan bahasa Melayu tergolong dalam dua keluarga bahasa yang berbeza, maka terdapat perbezaan bentuk, nilai dan budaya penutur kedua- dua
|
Kamus Thai 2.indb
limau: พ ่ อซื้ อส ้ มสองกิโลกรัม Ayah membeli dua kilogram limau. ส ้ มตำ [somtam] น somtam: ส ้ มตำและ ข ้ าวเหนียวเป็นอาหารหลักของชาวไทยอีสาน Somtam dan pulut menjadi makanan utama orang Thai bahagian Timur Laut. สมญา [somya:] น panggilan, julukan: นักการเมืองภาคใต ้ ของไทยคนหนึ่ งได ้ รับสมญาว ่ า Mr. Clean จากนักหนังสือพิมพ ์ Seorang ahli politik Thai di selatan mendapat pang ่ Penduduk Bangrachan melebur tembaga untuk membuat meriam. หละหลวม [laluam] ว 1 cuai: เขาเป็นคน หละหลวม Dia seorang yang cuai. 2 ดู หลวม หลัก [lak] น 1 turus, tiang ว 2 utama: ถนนพิพิธเป็นถนนสายหลักในเมืองปัตตานี Ja lan Phiphit merupakan jalan utama bandar Pattani. หลักการ [-ka:n] น prinsip หลักเขต [-ke:t] น turus sempadan หลักฐาน [-ta:n] น bukti หลักเมือง [-ma] น tiang tonggak |
Kamus Thai 2.indb
resam ธรรมเนียมประเพณี [-niamprape:- ni:] น tradisi ธรรมาสน ์ [-ma:t] น peterana sami ธัญญาหาร [tanya:ha:n] น bijirin: ข ้ าวสารเป็นธัญญาหารหลักที่ ประเทศไทยเป็นผู ้ ส ่ งออก Beras merupakan bijirin utama eksport Negara Thai. ธันวาคม [tanwa:kom] น Disember ธาตุ [ta:t] น zat ธ ธง ธาตุ Kamus Thai 2.indb 204 4/15/2008 11:09:00 AM ธ 205 kira-kira berpuluh-puluh juta baht. มูลฝอย [-f:y] น sampah, sarap มูลเหตุ [-he:t] น punca: การขับรถขณะ มึนเมาเป็นมูลเหตุสำคัญทำให ้ เกิดอุบัติเหตุ บนท ้ องถนน Memandu dalam keadaan mabuk menjadi punca utama ber- lakunya kemalangan jalan raya. มู ่ ลี ่ [mu:li :] น bidai เมฆ [me:k] น awan เม็ด [met] น 1 (พืช) biji: เม็ดมะปราง biji kundang 2 (กรวด
|
Kamus Thai 2.indb
wini wanita Thai dengan tujuan ter tentu. จุดมุ ่ งหมาย [-muˆma:y] น matlamat: จุดมุ ่ งหมายหลักของการจัดตั้ งกองทุนหมู ่ บ ้ าน ก็เพื่ อช ่ วยเหลือคนด ้ อยโอกาส Matlamat utama penubuhan dana kampung ialah untuk membantu rakyat miskin. จุดยืน [-y:n] น pendirian: รัฐบาลมีจุดยืน ที่ ชัดเจนในการขจัดยาเสพติด Kerajaan mempunyai pendirian yang jelas un tuk membasmi dadah. จุดยุทธศาสตร ์ [-yuttasa:t น konsonan akhir ตัวหนังสือ [-nas:] น huruf, aksara ตัวหนา [-na:] น huruf tebal ตัวไหม [-mai] น ulat sutera ตัวอย ่ าง [-ya:] น contoh ตัวเอก [-e:k] น watak utama ตัวเอน [-e:n] น huruf miring ตั๋ว [tu:] น tiket ตั๋วจำนำ [-camnam] น surat pajak gadai ตั๋วไปกลับ [-paiklap] น tiket pergi balik ตั๋วแลกเงิน [-lε:kn] น bil perintah bayar ตั๋วสัญญาใช |
Kamus Thai 2.indb
ข ่ าวโคมลอย [-ko:ml:y] ดู ข ่ าวลือ ข ่ าวด ่ วน [-du:an] น berita kilat ข ่ าวพาดห ั ว [-pa:thu:a] น berita utama ข ่ าวย ่ อ [-y:] น berita ringkas ข ่ าวล ่ า [-la:] น berita terkini = ข ่ าวสด ข ่ าวลือ [-l:] น khabar angin: มีข ่ ternakan udang. ค ้ นหา [-ha:] ก mencari (seseorang, se- suatu): ค ้ นหาคำน ั ้ นในพจนานุกรม mencari perkataan dalam kamus คนที [konti:] น buyung คบ 1 [kop] น cabang utama คบเพลิง [-pl:] น obor คบไฟ [-fai] น andang, jamung คบ 2 [kop] ก bergaul, berkawan: เขาชอบ คบก ั บคนรวย Dia suka bergaul dengan orang kaya. คบค ้ า [-ka
|
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| utama | main | عُمده | ʻomde |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| geotropisme | geotropism | Pergerakan yang berlaku pada sebahagian tumbuhan sebagai gerak balas terhadap daya tarikan graviti. Akar utama tumbuh mengikut tarikan graviti (geotropisme positif), manakala pucuk utama tumbuh menjauhi tarikan graviti (geotropisme negatif). | Menengah Atas |
| paksi utama | principal axis | Garisan lurus yang melalui pusat kanta dan pusat kelengkungan kanta atau kutub cermin dan pusat kelengkungan cermin. | Menengah Atas |
| pasir | sand | Zarah utama tanah yang bersaiz dari 0.05 mm hingga 2.0 mm. Pasir merupakan contoh silika, dan banyak digunakan dalam pembuatan konkrit dan kaca. | Menengah Rendah |
| aorta | aorta | Salur darah utama dari ventrikel kiri jantung dalam sistem peredaran darah mamalia. Aorta bercabang membentuk arteri-arteri yang mengalirkan darah beroksigen ke seluruh badan kecuali paru-paru. Lihat Rajah | Menengah Rendah |
| akar tunjang | tap root | Akar utama pada tumbuhan yang disertai dengan akar sisi di sekelilingnya. Akar ini tumbuh menegak ke dalam tanah dan berfungsi untuk menegapkan kedudukan pokok. Contohnya, akar pokok bunga raya. Lihat Rajah | Menengah Rendah |
| bateri alkali | alkaline battery | Sel utama yang menggunakan elektrolit beralkali, biasanya kalium hidroksida, yang membekalkan beza keupayaan 1. 5V. | Menengah Atas |
| asetilkolina | acetylcholine | Salah satu neuropemancar utama dalam sistem saraf vertebrata. | Menengah Atas |
| fetus | foetus | Embrio mamalia selepas terbentuknya ciri-ciri utama yang terdapat pada mamalia dewasa. Fetus manusia ialah embrio yang berusia lapan minggu ke atas. | Menengah Rendah |
| bauksit | bauxite | Sebatian kimia semula jadi yang merupakan sumber utama untuk membuat aluminium. | Menengah Rendah |
| bahan tambah | additive | Bahan yang dicampurkan ke dalam bahan utama, lazimnya pada kepekatan yang rendah untuk fungsi tertentu. Contohnya, bahan pengantioksida, bahan perencat, dan bahan awet. | Menengah Atas |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| pepenjuru utama | main diagonal | Pepenjuru dalam matriks segi empat sama yang bermula pada sudut kiri sebelah atas hingga ke sudut kanan sebelah bawah matriks. | Menengah Atas |
| pepenjuru prinsipal | principal diagonal | Lihat pepenjuru utama. | Menengah Atas |
|
|