| Kata |
Takrif |
Sumber |
| arkib | 1. kumpulan naskhah (piagam) yg disimpan; 2. tempat menyimpan naskhah-naskhah, rekod umum dan dokumen-dokumen sejarah sesebuah negara; 3. (Komp) tempat menyimpan atur cara dan data komputer bagi jangka masa yg lama; mengarkib (Komp) menyalin atur cara atau data ke dlm cakera, pita, dll utk penyimpanan jangka panjang; mengarkibkan menyimpan sesuatu bahan (rekod, dokumen, dsb) di arkib: tradisi-tradisi itu didokumentasikan bukan utk diarkibkan; kearkiban segala yg berkaitan dgn fungsi (kegiatan, urusan, dsb) arkib: anugerah itu sbg sumbangannya dlm bidang ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| arkib | tempat menyimpan naskhah-naskhah lama dsb yg dianggap penting. | Kamus Pelajar |
| arkib | 1 tempat menyimpan naskhah-naskhah lama dsb yg dianggap penting. 2 ist tempat menyimpan atur cara dan data komputer bagi jangka masa yg lama. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| naskhah | 1 karangan dll yg bertulis tangan; manuskrip. 2 penjodoh bilangan utk menghitung buku, majalah dll; buah: Harga majalah itu ialah seringgit se~. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| naskhah | 1. karangan dll yg bertulis tangan, manuskrip; 2. Id karangan asal (yg akan dicetak atau diterbitkan), manuskrip, skrip; 3. penjodoh bilangan utk buku (majalah, surat khabar, dll), buah: majalah itu berharga RM1.50 se~; 4. rang (undang-undang, perlembagaan, dll), rancangan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| naskhah | 1 karangan dll yg bertulis tangan; manuskrip. 2 penjodoh bilangan utk menghitung buku, majalah dll; buah: harga majalah Dewan Pelajar ialah seringgit se~. | Kamus Pelajar |
| manuskrip | naskhah, buku dll yg mula dibuat (sebelum dicetak) dlm bentuk bertulis tangan atau bertaip. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| manuskrip | 1. naskhah tulisan tangan; 2. versi atau bahan (sesuatu karya) yg telah disediakan oleh penulis (editor dsb) utk dicetak dan diterbitkan dlm bentuk buku dll. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kertas putih | naskhah (dikeluarkan oleh kerajaan) yg mengandungi maklumat (laporan dsb) bkn perkara tertentu (biasanya yg ada hubungannya dgn kepentingan orang ramai); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mashaf | /mas.haf/ naskhah al-Quran yg bertulis tangan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| accessible | be ~ to, a. be easily reached or entered by, /boleh, dapat/ didatangi; b. able to be used, known, etc, /boleh, dapat/ + approp v: these old manuscripts are ~ to a limited few, naskhah-naskhah lama ini boleh dimanfaatkan hanya oleh beberapa orang tertentu; his private collection is now ~ to the public, koleksi peribadinya itu kini boleh dilihat oleh orang ramai; knowledge that is ~ to all, ilmu pengetahuan yg dapat diperoleh semua orang; c. be open to, terbuka kpd: a system of higher education that is ~ to all, sistem pelajaran tinggi yg terbuka kpd semua orang; d. be approachable to, mudah dihubungi: a leader who is ~ to his followers, seorang pemimpin yg mudah dihubungi oleh penyokong-penyokongnya; e. be open to the influence of, mudah + approp v: to be ~ to bribery, mudah disuap; to be ~ to pity, mudah berasa kasihan; to be ~ to argument, mudah menerima (baik) hujah-hujah (orang lain). | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| pull-out | n removable section of magazine etc, naskhah yg boleh dikeluarkan: ~ supplement, naskhah tambahan yg boleh dikeluarkan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| review copy | n naskhah tinjauan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| manuscript | n manuskrip, naskhah (asal): the medieval ~ was well-preserved, manuskrip zaman pertengahan itu masih dlm keadaan baik; the author has sent his ~ to the publisher, pengarang itu telah menghantar manuskripnya kpd penerbit; in~, | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| camera ready copy | n naskhah sedia kamera. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| as | the publisher will have to accept the manuscript ~ it is, penerbit terpaksa menerima naskhah itu dlm keadaan begini saja; ~ of, see ~ from; ~ per, menurut, mengikut; ~ so. /likes, wishes, etc/, /sekehendak, sesuka/ hati sso; ~ though, see ~ if; ~ to, tentang, berkenaan dgn; (preceding pron), [various translations]: ~ to your request for better facilities..., tentang permohonan kamu utk mendapat kemudahan yg lebih baik...; ~ to me, I prefer to wait, kalau saya, saya lebih suka menunggu; ~ to you, I think youd better leave, kamu pula, lebih baiklah kamu pergi; ~ was, dulunya: Jill Sutanto (Jill Cridland ~ was), Jill Sutanto (dulunya Jill Cridland); ~ you were, balik semula; it is not ~ if, bukan: its not ~ if he were ill, dia bukanlah sakit; it looks ~ if..., nampaknya, kelihatan: it looks ~ if the war is going to end soon, nampaknya perang akan tamat tdk lama lagi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| gratis | adj & adv (dgn) percuma: he gave us copies of the book ~, dia memberi kami beberapa naskhah buku itu dgn percuma. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| inscribed | adj bearing the authors signature, bertandatangan: he sent her an ~ copy of his new novel, dia mengirimkan naskhah novel yg bertandatangan kpd gadis itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| authenticate | vt 1. establish genuineness of, mengesahkan ketulenan: the manuscript was ~d by several experts, naskhah itu telah disahkan ketulenannya oleh beberapa orang pakar; 2. establish truth of, membuktikan kebenaran: to ~ a story, membuktikan kebenaran sst cerita; 3. give legal validity to, mengesahkan: to ~ a will, mengesahkan wasiat; to ~ a hypothesis, mengesahkan suatu hipotesis. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| copy | n 1. reproduction of an original, salinan: make three copies of the letter, buat tiga salinan surat itu; certified ~, salinan yg sah; 2. imitation, tiruan: her dress is a ~ of a Paris model, bajunya adalah tiruan model Paris; 3. specimen, naskhah; (of photograph) keping: they ordered 500 copies of the book, mereka memesan 500 naskhah buku itu; a second-hand ~, naskhah terpakai; 4. material for publication, kopi: the feature writer is late with his ~, penulis rencana terlewat menghantar kopinya; fair ~, kopi bersih; good ~, bahan berita yg menarik; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| naskhah | naskah | naskhah | naskhah | Kesusasteraan |
| particularites copulatives des manuscritis | ciri naskkah kopulatif | ciri naskhah gabungan/ ciri naskhah kopulatif | ciri naskhah gabungan/ ciri naskhah kopulatif | Kesusasteraan |
| particularites disjonctives des manuscrits | ciri naskah tangabungan/ ciri naskah disjongtif | ciri naskhah tangabungan/ ciri naskhah disjongtif | ciri naskhah tangabungan/ ciri naskhah disjongtif | Kesusasteraan |
| manuscript | naskhah; manuskrip | naskhah; manuskrip | naskhah; manuskrip | Kesusasteraan |
| play script | naskhah lakon | naskhah lakon | naskhah lakon | Kesusasteraan |
| particularites des manuscrits | ciri khas naskhah | ciri khas naskhah | ciri khas naskhah | Kesusasteraan |
| naskhah rotan | naskah rotan | naskhah rotan | naskhah rotan | Kesusasteraan |
| naskhah lontar | naskah lontar | naskhah lontar | naskhah lontar | Kesusasteraan |
| naskhah kulit | naskah kulit | naskhah kulit | naskhah kulit | Kesusasteraan |
| naskhah bumbu/buluh | naskah babmu/buluh | maskhah bambu/buluh | naskhah mambu/buluh | Kesusasteraan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| naskhah rotan(M.) | naskhah rotan | Kesusasteraan | Tiada | Naskhah yang menggunakan rotan sebagai ganti kertas. Contoh: naskhah-naskhah yang bertulisan rencong yang terdapat di Sumatera Selatan. |
| naskhah(Ar.) | naskhah | Kesusasteraan | Tiada | 1. Hasil karya tulisan tangan. Contoh: naskhah-naskhah yang bertulisan jawi dalam kesusasteraan Melayu klasik. |
| ancetre commum | naskhah asal | Kesusasteraan | Tiada | Naskhah yang ditulis oleh pengarang atau naskhah yang mula-mula dicipta dan menjadi sumber kepada naskhah-naskhah lain. Contoh : Ramayana Valmiki merupakan naskhah asal menjadi sumber kepada cerita-cerita Ramayana di tempat lain. |
| checking copy | naskhah pengesahan | Komunikasi | Tiada | Naskhah yang dijadikan sebagai rujukan bagi naskhah-naskhah lain. |
| hyperchetype | tipa induk semu/hiperketaip | Kesusasteraan | Tiada | Kepala keluarga naskhah yang membawahi naskhah-naskhah seversi. |
| manuscript hunter | pencari naskhah/pencari manuskrip | Kesusasteraan | Tiada | Individu yang berusaha untuk mendapatkan naskhah-naskhah asli sebagai simpanan atau untuk dijual. Contoh: Peter Floris dan Pieter Willemsz, van Elbinck yang pada tahun 1604 pernah tinggal di Acheh dan telah mengumpulkan naskhah Melayu kemudian memperdagangkannya. |
| handschrift | naskhah | Kesusasteraan | Tiada | 1. Hasil karya tulisan tangan. Contoh: naskhah-naskhah yang bertulisan jawi dalam kesusasteraan melayu klasik. |
| eliminated/eliminatio | penyisihan | Kesusasteraan | Tiada | Mengetepikan naskhah-naskhah yang korup, tidak lengkap atau terlalu buruk sifat fizikalnya dalam tahap menyusun teks autoritatif dan representatif. |
| superior reading | pembacaan unggul | Kesusasteraan | Tiada | Naskhah yang bacaannya dianggap paling baik jika dibandingkan dengan naskhah-naskhah yang seversi. |
| palaeographer | ahli paleografi | Kesusasteraan | Tiada | Orang yang ahli tentang manuskrip, naskhah-naskhah atau tulisan kuno. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| naskhah | jata bup [jt bup] | Melanau Dalat | |
| surat | naskhah | TETAW | |
Kamus Thai 2.indb
์ คร ั ้ง แรก edisi cetakan pertama 2 jilid: บท ความของเขาตีพิมพ ์ ในนิตยสารเดว ั นบาฮาซา ฉบ ั บที่ สาม Rencananya tersiar dalam Jurnal Dewan Bahasa jilid ketiga. ลน 3 naskhah: หน ั งส ื อนี้ ได ้ พิมพ ์ จำนวนหนึ่ งล ้ าน ฉบ ั บ Buku ini dicetak sebanyak satu juta naskhah. 4 salinan: ทำสำเนา 3 ฉบ ั บ membuat tiga salinan ฉบับกระเป ๋ า [-krapau] น edisi saku ฉบับคัดลอก [-katl:k] น salinan tu- lisan tangan ฉบับแปล [-plε:] น terjemahan ฉบับพิเศษ
|
Kamus Thai 2.indb
hadiah. คัด 2 [kat] ก menyalin: ฮ ั จยีฮ ั มด ั นค ั ดต ้ นฉบ ั บ ใหม ่ อีกเที่ ยวหนึ่ ง Tuan Haji Hamdan me- nyalin semula naskhah asal. คัด 3 [-kat] ก (ทำให ้ หยุด) menahan คัดเลือด [-lat] menahan darah: พีเลี้ ยงค ั ดเลือดที่ คิ้ วน ั กมวยของเขา Jurula tih menahan darah di kening petinjunya. คัด 4 |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| naskhah | [nas.khah] | نسخه |
| bernaskhah-naskhah | [ber.nas.khah.nas.khah] | برنسخه-نسخه |
| matan (naskhah) | [ma.tan] | ماتن |
|
|