| Kata |
Takrif |
Sumber |
| manuskrip | naskhah, buku dll yg mula dibuat (sebelum dicetak) dlm bentuk bertulis tangan atau bertaip. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| manuskrip | 1. naskhah tulisan tangan; 2. versi atau bahan (sesuatu karya) yg telah disediakan oleh penulis (editor dsb) utk dicetak dan diterbitkan dlm bentuk buku dll. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| naskhah | 1. karangan dll yg bertulis tangan, manuskrip; 2. Id karangan asal (yg akan dicetak atau diterbitkan), manuskrip, skrip; 3. penjodoh bilangan utk buku (majalah, surat khabar, dll), buah: majalah itu berharga RM1.50 se~; 4. rang (undang-undang, perlembagaan, dll), rancangan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kodikologi | kajian tentang manuskrip. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| holograf | dokumen atau manuskrip yg ditulis tangan oleh pengarangnya sendiri. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| editor kopi | editor yg menyunting manuskrip dr segi ketepatan dan keselarasan ejaan, istilah, tatabahasa, gaya bahasa, dan gaya penulisan sesuai dgn gaya penerbit. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| penyenaraian | perbuatan (kerja, proses) menyenaraikan: ~ manuskrip dlm bahasa Melayu telah diusahakan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| skriptorium | bilik utk menulis atau menyalin manuskrip. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| papirologi | kajian tentang naskhah, dokumen atau manuskrip kuno yg ditulis pd kertas papirus. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| naskhah | 1 karangan dll yg bertulis tangan; manuskrip. 2 penjodoh bilangan utk menghitung buku, majalah dll; buah: Harga majalah itu ialah seringgit se~. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| collation | n 1. act of collating, pengumpulsemakan: the ~ of the ancient manuscripts took two months, pengumpulsemakan manuskrip-manuskrip purba itu mengambil masa dua bulan; 2. (fml) light meal, makanan ringan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| manuscript | n manuskrip, naskhah (asal): the medieval ~ was well-preserved, manuskrip zaman pertengahan itu masih dlm keadaan baik; the author has sent his ~ to the publisher, pengarang itu telah menghantar manuskripnya kpd penerbit; in~, | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| typeset | n /naskah, manuskrip/ bertaip: the ~ of the book, naskah bertaip buku itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| typecast | adj bertaip: a ~ manuscript, manuskrip bertaip. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| parchment | 2. manuscript written on this, manuskrip kulit; 3. yellowish cream paper, kertas kekulit. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| unedited | adj tdk /diedit, disunting/: an ~ manuscript, manuskrip yg tdk diedit. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| datable | adj dapat ditentukan tarikhnya: a ~ manuscript, manuskrip yg dapat ditentukan tarikhnya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| provenance | n asal-usul: a manuscript of doubtful ~, manuskrip yg asal-usulnya diragui; the date and ~ of this relic, tarikh serta asal-usul bahan peninggalan sejarah ini. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| emendation | n pembetulan: a manuscript full of ~s, manuskrip yg penuh dgn pembetulan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| papyrus | kertas papirus; 3. document on this paper, manuskrip papirus. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| manuscript | naskah/manuskrip | naskhah/manuskrip | naskhah/manuskrip | Kesusasteraan |
| manuscript | naskhah; manuskrip | naskhah; manuskrip | naskhah; manuskrip | Kesusasteraan |
| medieval manuscript | manuskrip zaman pertengahan | manuskrip zaman pertengahan | manuskrip zaman pertengahan | Kesusasteraan |
| manuscript-hunter | pencari naskah/manuskrip | pencari naskhah/manuskrip | pencari naskhah/manuskrip | Kesusasteraan |
| manuscript philology | filologi naskah/manuskrip | filologi naskhah/ manuskrip | fililogi naskhah/ manuskrip | Kesusasteraan |
| manuscript culture | budaya naskah/manuskrip | budaya naskhah/manuskrip | budaya naskhah/manuskrip | Kesusasteraan |
| manuscript | manuskrip | Tiada | manuskrip | Ekonomi |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| illuminated manuscript | manuskrip kilau | Kesenian | Tiada | Manuskrip zaman lampau yang dihiasi dengan kerajang emas seperti manuskrip kitab-kitab. |
| collophon | kolofon | Kesusasteraan | Tiada | Maklumat pada bahagian akhir sesebuah manuskrip bertulis tangan atau bercetak yang mencatatkan nama pengarang, tajuk karya, tarikh diterbitkan, dan nama pencetak. Dalam konteks penulisan moden, kolofon biasanya terdapat pada bahagian awal buku, mencatakan nama penerbit, tempat terbit, tanda dagangan, jenis kertas, jenis huruf, dan sebagainya. Dalam tradisi penulisan manuskrip lama, kolofon merupakan salah satu bahagian yang sangat penting untuk diketahui oleh pembaca. Pada bahagian tersebut, pembaca akan mengetahui nama pengarang, penyalin manuskrip, tarikh dan tempat manuskrip ditulis atau disalin. Maklumat yang diperoleh menjadi panduan kepada pembaca atau pengkaji untuk mengetahui sejarah dan latar belakang manuskrip berkenaan. Manuskrip yang tidak mempunyai kolofon akan memberikan pelbagai masalah kepada pembaca atau pengkaji untuk menentukan kedudukan manuskrip berkenaan. Contohnya, dablah Hikayat Raja Pasai (Russell Jones, 1987), terdapat kolofon seperti yang berikut: Tamat Hikayat Raja Pasai. Selam |
| run flat | cetak terus | Komunikasi | Tiada | Arahan untuk mencetak manuskrip tanpa perlu melakukan sebarang pindaan atau semakan semula. Contohnya, apabila arahan ini diberi kepada editor, maka editor itu tidak dibenarkan membuat sebarang perubahan terhadap manuskrip berkenaan. Ini bermakna manuskrip itu perlu dicetak seperti asal. |
| edited manuscript | manuskrip bersih | - | Tiada | Manuskrip yang telah disunting lengkap dan sedia untuk direka letak. |
| accepted author manuscript (AAM) | manuskrip pengarang diterima (AAM) | - | Tiada | Manuskrip yang telah dinilai dan diterima untuk diterbitkan. |
| copy holder | pemegang manuskrip/pemegang kopi | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Alat untuk menopang manuskrip ketika menaip. |
| manuscript correction sign | tanda pembetulan manuskrip | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Tanda yang serupa dengan tanda penyuntingan biasa untuk membuat pembetulan pada manuskrip penaipan. |
| codex | kodeks | Kesusasteraan | Tiada | Bahan tulisan lama dalam bentuk manuskrip atau naskhah bertulis tangan. Manuskrip terkumpul dalam bentuk buku berjilid daripada kayu, kertas atau kulit mengikut kaedah penjilidan yang awal. Sebahagian besar daripada bahan bertulis ini masih kekal terpelihara dan tersimpan di pelbagai perpustakaan, arkib atau muzium di seluruh dunia. Dalam ilmu filologi, kajian tentang kodeks dikenali sebagai kodikologi. Kajian kodikologi melibatkan usaha memberikan keterangan tentang naskhah. Contohnya, kajian melibatkan usaha mengenal pasti bahan yang digunakan untuk membuat naskahah (seperti kayu, kertas, dan kulit), jenis alat tulis, jenis dakwat, usia naskhah, siapa penulisnya, penyalin atau penyusun, tempat ditulis, disalin atau disusun, dan sebagainya. Kodeks berasal daripada perkataan latin codex yang bermaksud block of wood (bongkah kayu). Lihat juga kritikan teks. |
| apparatus criticus | kritikus aparatus | Kesusasteraan | Tiada | Kaedah membuat suntingan kritis terhadap karya dengan cara membandingkan beberapa sumber atau versi manuskrip yang berbeza. Kritikus aparatus biasa terdapat dalam kajian filologi, terutamanya semasa membuat suntingan atau transliterasi terhadap sesuatu naskhah manuskrip yang mempunyai vesi yang berbeza. Secara umumnya, sesuatu teks Melayu lama wujud dalam beberapa salinan yang memperlihatkan beberapa perbezaan. Pengkaji akan memilih sebuah naskhah manuskrip yang dianggap terbaik dan membuat edisi, transliterasi, atau transkripsi berdasarkan naskhak tersebut. Semasa membuat edisi, pengkaji akan membuat kritikus aparatus dengan cara membandingkan naskhah yang dianggap terbaik tadi degan beberapa variasi naskhah lain. Kritikus aparatus biasanya dibuat pada bahagian nota kaki. Antara perkara yang diberi tumpuan dalam kritikus aparatus termasuklah memberikan ulasan atau sebab. Sesuatu pilihan dibuat dengan mengemukakan bukti konkrit berdasarkan naskhah lain, sama ada dari segi perbezaan huruf, perkataan, atau stru |
| phantom word | kata silap | Kesusasteraan | Tiada | Perkataan yang wujud kerana kesalahan menyalin, menaip, atau mencetak. Kesalahan ini sering terjadi semasa penyalinan manuskrip sastera, menyebabkan munculnya pelbagai versi manuskrip. Lihat juga kesilapan penyurat. |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| manuskrip | [ma.nus.krip] | مانوسکريڤ |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata manuskrip |
|
|