| Kata |
Takrif |
Sumber |
| teks /téks/ | 2 sesuatu yg tertulis utk dijadikan dasar dlm memberi pelajaran (ceramah dll). | Kamus Pelajar |
| teks /téks/ | 1 kata-kata asli drpd pengarangnya sendiri (bukan terjemahan atau ulasan). | Kamus Pelajar |
| menganotasi | membuat anotasi pd teks: Teks yg dibacanya itu dianotasi supaya lebih mudah difahami. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| anotasi | nota atau catatan (sbg penerangan, komen dsb) yg ditambahkan pd teks penulisan sastera atau bahan bertulis yg lain. beranotasi mempunyai atau ada anotasi: teks yg ~. menganotasi membuat anotasi pd teks: Teks yg dibacanya itu dianotasi supaya lebih mudah difahami. penganotasian perihal atau perbuatan menganotasi. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| teks | /téks/ 1 kata-kata asli drpd pengarangnya sendiri (bukan terjemahan atau ulasan). 2 sesuatu yg tertulis utk dijadikan dasar dlm memberi pelajaran (ceramah dll). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| teks | (téks) 1. kata-kata asli oleh pengarangnya (bukan terjemahan, ulasan, ringkasan drpd asalnya): hikayat ini dijadikan buku dan dicetak, sehingga dgn jalan demikian ~nya tidak dapat mengalami perubahan lagi; 2. petikan dr sesebuah kitab suci (yg dijadikan bahan rujukan dll); 3. kandungan buku yg utama (tidak termasuk catatan dll); 4. tulisan yg dijadikan pokok syarahan dll: dia berpidato dgn memegang ~ di tangannya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| gelintaran teks penuh(full-text search) | Kaedah pencarian dalam keseluruhan teks buku atau rencana yang tersimpan dalam ingatan komputer untuk mendapat kembali teks yang berkaitan. | Kamus Komputer |
| anotasi | nota yg ditambahkan pd teks (biasanya penulisan sastera) sbg penerangan; beranotasi mempunyai anotasi: beberapa teks yg ~; bibliografi ~; menganotasi membuat catatan tambahan kpd buku (teks, manuskrip dsb) utk memberikan penjelasan atau keterangan lanjut; penganotasian perihal (perbuatan atau proses) menganotasi. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pemproses kata | ist atur cara atau program komputer utk tujuan menulis, mengedit, menyimpan dsb teks, dan seterusnya mencetak teks tsb. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| teks carta alir(flowchart text) | Keterangan yang mengiringi lambang carta alir. | Kamus Komputer |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| text | n teks:errors could be found throughout the ~, kesilapan-kesilapan boleh didapati dlm keseluruhan teks itu; the press released the full ~ of his speech, pihak akhbar menyiarkan teks penuh ucapannya; a ~ on eastern customs and tradi | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| textual | adj (pd) teks: ~ errors in the first edition of the book, kesilapan teks dlm edisi pertama buku itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| simplified | adj mudah: a ~ version of a text, versi mudah sebuah teks. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| primer 1 | n 1. introductory school textbook, buku teks peringkat permulaan; 2. (printing) primer. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| literally | adv 1. word for word, secara harfiah: he translated the passage ~, dia menterjemahkan teks itu secara harfiah; 2. really, virtually, betul-betul, benar-benar: the refugees were ~ starving to death, pelarian-pelarian itu betul-betul kebuluran; over the years ~ thousands of people have sighted UFOs, sejak bertahun-tahun, beribu-ribu orang benar-benar telah melihat UFO; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| critically | adv 1. with critical observation, judgement, secara kritis: to look at so. ~, memandang sso secara kritis; a ~ edited text, teks yg diedit secara kritis; 2. seriously, dangerously, tenat: to be ~ ill, sakit tenat; ~ injured, cedera parah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| loose | 6. inexact, imprecise, vague, kurang tepat; (of style, writing, thinking) kurang teratur: a ~ translation of the text that was extremely misleading, terjemahan teks yg kurang tepat dan amat mengelirukan; a ~ definition, takrif yg kurang tepat; the passage was written in a ~ and incoherent way, karangan itu ditulis dgn cara yg kurang teratur dan tdk padu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| word | ~ for ~, kata demi kata: she could repeat the whole conversation ~ for ~, dia dapat mengulang keseluruhan perbualan itu kata demi kata; a ~ for ~ translation of the text, terjemahan teks itu kata demi kata; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| stodgy | 2. uninteresting, not lively, membosankan, menjemukan: the ~ text books the children were forced to read soon killed any interest they might have had in the subject, buku-buku teks yg membosankan yg terpaksa dibaca oleh kanak-kanak akan membunuh minat yg mungkin ada pd mereka dlm sesuatu bidang pelajaran; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| amend | vt 1. improve, memperbaiki: to ~ os style of living, memperbaiki cara hidup sso; 2. correct, membetulkan: to ~ a text, membetulkan teks; to ~ the error, membetulkan kesalahan itu; 3. revise, alter (legislation etc) meminda: the bill was ~ed before it was passed, rang undang-undang itu telah dipinda sebelum diluluskan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| purified text | teks murni/teks nirmala | teks murni/teks nirmala | teks murni/teks nirmala | Kesusasteraan |
| dialogue text | teks cakapan/teks dialog | teks cakapan/teks dialog | teks cakapan/teks dialog | Kesusasteraan |
| text editing | penyuntingan teks; pengeditan teks | pengeditan teks | pengeditan teks | Teknologi Maklumat |
| text | teks | teks | teks | Teknologi Maklumat |
| text | teks | teks | teks | Kesusasteraan |
| text | teks | teks | teks | Kesusasteraan |
| text | teks | teks | teks | Linguistik |
| audio text | audio teks | teks audio | teks audio | Teknologi Maklumat |
| formatted text | teks terformat | teks berformat | teks berformat | Teknologi Maklumat |
| replace text | teks ganti | teks gantain | teks gantain | Teknologi Maklumat |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| script/scriptio | tulisan | Kesusasteraan | Tiada | Tulisan tangan yang digunakan untuk menulis atau menyalin sesebuah teks. Contoh: tulisan jawi untuk teks-teks lama Melayu dan tulisan Jawa ha, na, ca, ra, ka, untuk teks-teks Jawa. |
| constitutio textus L. | penentuan teks | Kesusasteraan | Tiada | Proses pengkritikan teks untuk melahirkan teks yang paling hampir dengan teks yang asal seperti pemeriksaan teks, perbandingan teks dan merekonstruksikan teks. |
| advertising script/ advertising copy | skrip naskhah pengiklanan | Komunikasi | Korporat | Idea yang disusun menjadi teks yang mengandungi makna untuk menyampaikan mesej pengiklanan kepada khalayak. Teks boleh wujud dalam empat bentuk, iaitu teks audio, teks video, teks tulisan, dan teks lisan. Skrip terdiri daripada dua format, iaitu skrip penuh dan skrip separa penuh. Skrip penuh mengandungi semua maklumat yang diperlukan dan dicatatkan dengan jelas dalam skrip untuk menghasilkan sesuatu persembahan dan penerbitan iklan. Maklumat dalam skrip teks penuh selalunya mengandungi arahan tentang sesuatu yang seharusnya dilakukan, jenis visual yang digunakan, jenis dan sifat audio yang diperlukan, serta tulisan grafik yang perlu dimasukkan. Teks separa penuh hanya mengandungi fakta-fakta utama yang kemudiannya digunakan secara langsung dengan ayat-ayat yang diolah sendiri oleh perawi atau pelakon iklan. Format dan pendekatan penulisan dan alahan skrip bergantung pada genre iklan serta media penyiaran yang digunakan. Terdapat dua jenis format penulisan skrip, iaitu format Hollywood dan format Perbadanan P |
| cryptotext attack | serangan kriptoteks | Teknologi Maklumat | Keselamatan Komputer | Serangan yang dilakukan untuk mendapatkan teks utama dengan menggunakan kaedah kriptosistem termasuk teks sifer, teks biasa yang diketahui, teks biasa yang dipilih dan teks sifer yang dipilih. |
| particularites disjunctive des manuscrits (Per.) | ciri naskhah tangabungan/ciri naskhah disjogtif | Kesusasteraan | Tiada | . Contoh: cerita dan motif dalam Syair Agung tidak terdapat pada teks-teks lain. |
| encryption | penyulitan | Teknologi Maklumat | Perisian | Proses menyulitkan teks biasa kepada teks sifer. Contohnya, teks biasa "Serang malam ini" disulitkan menjadi teks sifer "xtruga tgewi kfw". |
| intertextuality | intertekstualiti | Kesusasteraan | Tiada | Hubung kait antara suatu teks dengan teks yang lain dalam sebarang penulisan. Konsep ini menafikan keaslian sesebuah teks kerana maksud yang tersirat dalam sesebuah karya itu sebenarnya bersumberkan teks lain. Oleh itu, sebarang karya tidak bersifat autonomi dan terbuka dari segi makna dan interpretasinya. Konsep ini secara tidak langsung meningkatkan kepentingan kritikan sastera yang kini dianggap sebagai aktiviti yang berhubung kait dengan penghayatan teks. Intertekstualiti juga membuka ruang untuk disiplin lain seperti falsafah dan psikoanalisis dalam perbincangan sastera. Contoh intertekstualiti ditemui dalam Sejarah Melayu dan Hikayat Hang Tuah. Intertekstualiti juga terdapat dalam drama Puteri Hang Li Po oleh Rahmah Bujang,dan cerpen Mahar Asmara oleh Fatimah Busu. |
| purified text | teks murni/teks nirmala | Kesusasteraan | Tiada | Teks yang pertama kali dilahirkan oleh pengarang yang belum disunting dan disalin. |
| open text | teks terbuka | Kesusasteraan | Tiada | Teks yang memungkinkan pelbagai interpretasi pembaca. Bahasa, tema dan strukturnya bersifat kompleks dan tidak eksplisit. Teks terbuka tidak khusus kepada mana-mana khalayak, dan wujud dalam pelbagai genre sastera. Konsep teks terbuka ini diutarakan oleh Umberto Eco untuk membezakannya dengan teks popular. Teks popular mempunyai sasaran khalayak khusus, contohnya teks cinta untuk golongan remaja. |
| productivity of teks | produktiviti teks | Kesusasteraan | Tiada | Penghasilan teks. Contoh dalam masyarakat tradisional kegiatan penghasilan teks terbatas hanya dilakukan oleh pujangga-pujangga istana. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| teks | teks [teks] | Melanau Dalat | |
| tekstil | tekstil [teks.til] | Melanau Dalat | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| duman, *dungan* Ib | kata yang mengiringi kata ikan (rima untuk ikan dalam teks/nyanyian klasik ikan). | Padang dikatakan peneroka awal kawasan Rimbas hilir. Jadi dalam nyanyian pengap pakar lemambang, semasa menyebut ketua-ketua di Rimbas dahulu kala, mereka berkata, "Padang, suami Suyah, korban rebah mati tertumpah, diheret oleh duman ikan tapah yang berjanggut merah emas gempanang." | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
عامتجا ، عمتجم )mojjarad( در ّ جم )mojrem, moghaṣṣer( ر ِّ صق ُ ـم ،مر ُجم )majles( سلجم )majalle( ه ّ ـلجم )majnūn( نونجم tahniah penuh sesal penterjemah berterima kasih bantal teks misalan positif segi tiga memaksa masyarakat, kaum seorang, bujang penjenayah, pesalah pertemuan majalah gila, sawan, sasau congratulations regretful, sorry translator thankful, grateful pillow context, text example positive triangle to oblige
|
Kamus Sains.indb
dan tinggi tidak melebihi 290 mm. (KEJ) block move (alihan blok) 1. Tindakan memindahkan blok data dari satu bahagian fail ke bahagian atau fail lain. 2. Tindakan memindahkan satu blok teks dari satu bahagian dokumen ke ba- hagian lain dalam pemprosesan perkataan. (KOM) blocked reading frame (rangka bacaan tersekat) Rangka bacaan yang mempunyai banyak kodon penamat atau rangka bacaan yang kodon Jarak yang diukur dari permukaan dalam yang bertentangan. (KEJ) clear spy point (bersih titik intip) Proses menanggalkan titik intip yang telah digunakan dalam pengawasan atur cara. (KOM) clear text (bersih teks) Tindakan membersihkan teks pada paparan. (KOM) clear to send (boleh hantar) Isyarat kawalan piawaian penghantaran data tak segerak RS-232C yang diki- rim oleh peralatan modem kepada komputer. Isyarat ini
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
berbeza. Pengukuhan ini melibatkan tiga ulangan algoritma DES. Proses pertama ialah penyulitan menggunakan kekunci pertama, kedua ialah songsangan penyulitan menggunakan kekunci kedua dan diakhiri dengan penyulitan semula menggunakan kekunci ketiga. Teks sifer hanya dihasilkan selepas proses Pedoman Penggunaan Kamus Teknologi Maklumat: Keselamatan Komputer Kamus Teknologi Maklumat ct.indd 15 6/6/11 4:01:24 PM xvi ketiga. Penyahsulitan DES ganda Rijndael. Sinonim algoritma penyulitan simetri. algoritma kripto (Ig. crypto-algorithm; Br kripto-algoritma Id. kripto-algoritma) Tatacara atau jujukan peraturan atau langkah yang digunakan untuk menghasilkan suatu aliran kekunci atau teks sifer daripada teks biasa dan sebaliknya. alat pengesahan algoritma kripto Kamus Teknologi Maklumat ct.indd 5 6/6/11 4:01:25 PM 6 algoritma kriptografi (Ig. cryptographic algorithm; Br
|
Kamus Thai 2.indb
Melayu. Memandangkan hakikat tersebut, maka sangat wajar kamus dwibahasa bahasa Thai-bahasa Melayu disusun hasil kerjasama dua organisasi ini iaitu DBP dan PSU. Oleh yang demikian, bagi saya kerja menghasilkan teks rujukan begitu penting untuk menampung keperluan pembelajaran bahasa Melayu bagi pelajar, pengajar dan masyarakat umum di Thailand. Usaha ini patut diberikan penghargaan yang setinggi-tingginya. Saya mengucapkan berbanyak-banyak terima
|
Kamus Thai 2.indb
ั กเรียนใส ่ น ้ ำในตุ ่ ม Murid-murid membubuh air dalam tempayan. 2 memasukkan: น ั กศ ึ กษาคนนั้ น ใส ่ ตำราในกระเป๋าของตนเอง Pelajar itu me masukkan buku teks ke dalam begnya. 3 memakai: ชายหนุ ่ มที่ ใส ่ สร ้ อยคอคนน ั ้นเป็น น ั กร ้ องช ื่ อด ั งของประเทศไทย Pemuda yang memakai rantai leher itu |
Kamus Thai 2.indb
ba] ก melindungi, menutu- pi: หมอกควันที่ หนาทึบจากภูเขาไฟนั้ นบดบัง ดวงอาทิตย ์ Asap yang tebal dari gunung berapi itu melindungi matahari. บท [bot] น 1 bab: ตำราเล ่ มนั้ นมีทั้ งหมดสิบบท Buku teks itu mengandungi sepuluh bab semuanya. 2 rangkap: คุณครูให ้ ตัวอย ่ าง กลอนปันตุนสองบท Guru memberikan contoh dua rangkap pantun. บทกลอน [-kl:n] น sejenis puisi บทกวีนิพนธ ์ [-kawi:nipon] น merehatkan พะเนิน พัก Kamus Thai 2.indb 266 4/15/2008 11:09:44 AM พ 267 otak: หลังจากอ ่ านหนังสือเรียนเป็นเวลาสาม ชั่ วโมงฉันพักสมองด ้ วยการฟังเพลง Setelah tiga jam membaca buku teks, saya merehatkan otak dengan mendengar lagu. พักสายตา [-sa:yta:] ก merehatkan mata: หลังจากนั่ งหน ้ าจอคอมพิวเตอร ์ นานสอง ชั่ วโมงเราควรพักสายตา Setelah menga dap komputer selama dua jam, kita hendaklah merehatkan
|
Kamus Thai 2.indb
pa:mai] น renjer ตำรวจภูธร [-pu:t:n] น polis ตำรวจสันติบาล [-santi:ba:n] น polis cawangan khas, mata-mata gelap ตำรับ [tamrap] น formula, resipi ตำรา [tamra:] น buku teks ตำลึง [taml] น timun dendang ตำหนัก [tamnak] น istana ตำหนิ [tamni] น 1 (สิ่ งของ) kecacatan: สินค ้ านี้ ราคาถูกเพราะมีตำหนิ Barang ini har ganya murah kerana ada kecacatannya. 2 (คน |
Kamus Thai 2.indb
memeriksa beg pelan- cong itu. ค ้ นคว ้ า [-kwa:] ก mengkaji: เขาไปหอสมุด เพื่ อค ้ นคว ้ าตำราเก ่ า ๆ Dia pergi ke per- pustakaan untuk mengkaji teks-teks lama. ค ้ นพบ [-pop] ก menemui น ั กวิจ ั ยได ้ ค ้ นพบ วิธีที่ ดีที่ สุดในการเลี้ ยงกุ ้ ง Pengkaji itu telah menemui kaedah terbaik dalam pen
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| teks | [téks] | تيک س |
| lateks | [la.téks] | لاتيک س |
| korteks | [kor.téks] | کورتيکس |
| konteks | [kon.téks] | کونتيک س |
| geotekstil | [géo.téks.til | ݢيوتيکستيل |
| videoteks | [vi.déo.téks] | ۏيديوتيکس |
| teleteks | [té.lé.teks] | تيليتيکس |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| teks | context , text | متن | matn |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| text | teks | NIAGA |
|
|