| Kata |
Takrif |
Sumber |
| dignity | n 1. true worth, maruah: human ~, maruah manusia; 2. rank, darjat, martabat: it is a post which has increased in ~, satu jawatan yg telah naik darjatnya; 3. dignified manner, gaya yg tenang: she walked with ~ in front of the judge, dia berjalan dgn gaya yg tenang di hadapan hakim itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| debasing | adj menjatuhkan maruah: a ~ act, perbuatan yg menjatuhkan maruah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| face-saving | adj utk menjaga maruah: a ~ solution, satu penyelesaian utk menjaga maruah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dignity | beneath os ~, menjatuhkan /darjat, martabat, maruah/ sso; stand on os ~, tdk mahu menjatuhkan /maruah, darjat, martabat/ sso. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| face-saver | n (usaha) utk menjaga maruah: the new post created was merely a ~, jawatan baru yg diwujudkan itu hanyalah utk menjaga maruah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| abase | vt; ~ os, menjatuhkan maruah diri sso sendiri, merendahkan harga diri sso sendiri: he only ~s himself by such behaviour, dia menjatuhkan maruah dirinya sendiri sahaja dgn tingkah laku yg demikian. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sell | b. sacrifice os principles in a dishonourable way, menjual maruah sso: the police had sold themselves to the Mafia, polis telah menjual maruah mereka kpd kumpulan Mafia; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| point of honour | n maruah, harga diri. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| demeaning | adj merendahkan /martabat, maruah/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| demean | vt debase, merendahkan /maruah, martabat/: he ~s himself by yielding to temptation, dia merendahkan maruahnya dgn mengalah pd godaan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| reputation | reputasi | Tiada | maruah | Pentadbiran Perniagaan |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| maruah | meruah [mruah]; perangai [praay] | Melanau Dalat | |
| maruah | mauah. | kedayan | |
| rega | harga; 1 nilai sst barang dgn (kiraan) wang: bareng itou ~siyen mahal barang ini harganya mahal; menetep ~ letak harga; 2 ki kehormatan (diri), maruah: ~ taou ~ melou debei kami tahu harga diri kami; 3 ki faedah, erti, guna, manfaat, kepentingan: wak laj | Melanau Mukah | |
| ngadan | nama; 1 panggilan atau sebutan bagi manusia binatang, barang, tempat, persatuan, dll: ~ benateang nama binatang; ~ likou nama negeri, nama negara; ~ tenawan nama manusia; ~siyen Jemerut namanya Jemerut; 2 kehormatan, kebaikan, kemasyhuran, maruah, pujian: | Melanau Mukah | |
Kamus Parsi.indb
تمرح ،ت ّ زع )ʻazīz( زيزع )ʻasal( لـسع )ʻeshgh( قشع )ʻaṣab( بصع )ʻaṣabānī, khashmgīn( نيگمشخ ،ینابصع bergegas lekas nombor, angka keadilan penyeksaan menantu perempuan anak patung pernikahan keluasan telanjang kehormatan, maruah yang disayangi madu, manisan cinta, kasih sayang saraf marah, murka to hurry hurry up number, figure justice torture daughter-in-law toy, doll marriage, wedding width nude, naked honour, respect
|
Kamus Thai 2.indb
ไว ้ ใจ ไว ้ ลาย [-la:y] ก meninggalkan belang: เสือตายต ้ องไว ้ ลาย Harimau mati mening- galkan belang. ไว ้ หน ้ า [-na:] ก menjaga maruah: ลูก ๆ ต ้ องไว ้ หน ้ าบิดามารดา Anak-anak ha rus menjaga maruah ibu bapa. เว ้ น ไว ้ Kamus Thai 2.indb 350 4/15/2008 11:12:31 AM ว 351 ไว ้ อาลัย [-a:lai] ก mengingati: ชาวคริสต ์
|
Kamus Thai 2.indb
tolakan apabila disu- ruh oleh ibu mereka mencuci pinggan. เกียจคร ้ าน [ki :atkra:n] ว malas เกียร ์ [ki:a] น gear เกียรติ [ki :at] น 1 maruah: พลเมืองทุกคน ต ้ องร ั กษาเกียรติของประเทศ Setiap rakyat mesti menjaga maruah negara. 2 ke- muliaan: เกียรติของคนไม ่ ได ้ อยู ่ ที่ วงศ ์ ตระกูล แต ่ อยู ่ ที่ การกระทำ Kemuliaan seseorang bukan bergantung pada keturunannya tetapi pada budi pekertinya |
Kamus Thai 2.indb
Dia membeli lima keping papan lapis. แผ ่ นดิน [-din] น 1 negeri, negara: เราจะไม ่ ให ้ ใครมาย่ำยีศักดิ ์ ศรีของแผ ่ นดินไทย Kita tidak akan membiarkan sesiapa pun mencabul maruah negara Thai. 2 bumi: ทุกคนย ่ อมต ้ องรักแผ ่ นดินถิ ่ นที่ เกิด Setiap orang semestinya mencintai bumi tempat tumpah darahnya. = ธรณี แผ ่ นดินไหว [-dinwai] น gempa bumi
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| maruah | [ma.ruah] | مرواه |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| kehormatan , maruah | honour , respect | عزّت،حرمت | ʻezzat , ḥormat |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| degrading | jatuh maruah | NIAGA |
|
| Peribahasa |
|---|
| 472
The pot calling the kettle black
Orang yang mengkritik atau mengata orang lain sedangkan dia pun sama seperti hal yang dikatakan itu.
Jaras dikatakan(katanya) raga jarang
My grandmother overheard her neighbour gossiping that she had no dignity as she had married another woman's husband. She rebuked by saying: ''Well, look who''s talking. Weren't you the one who got attacked by those women when they heard that you wanted to marry their husband? Talk about the pot calling the kettle black!''
Nenekku terdengar umpatan jirannya yangmengatakan bahawa dia tidak ada maruah kerana berkahwin dengan suami orang. Dia menempelak kembali dengan berkata: ''Cermin diri kau dulu. Bukankah kau dulu diganyang oleh madu-madu kau apabila mereka mendapat tahu yang kau hendak merampas laki mereka? Jaras dikatakan(katanya) raga jarang, konon!''
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|