| Kata |
Takrif |
Sumber |
| cumbuan | 1. ucapan-ucapan manis, bujukan, pujukan: suami harus selalu memikat hati isteri dgn kata-kata merdu, dgn ~ atau ciuman-ciuman mesra; 2. senda gurau, kelakar; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bangkitan | 1. = bangkit-bangkitan soal lama yg dibongkar-bongkar; 2. Mn hasil tanaman; 3. ucapan-ucapan bomoh utk membangkit orang halus (dlm permainan puteri); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| adhesi | (adhési) IB 1. daya tarik-menarik antara molekul dua zat yg berlainan; 2. ucapan setuju, ucapan sokongan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ucapan | 1 apa-apa yg diucapkan. 2 cara menyebut sesuatu perkataan; sebutan. 3 syarahan; pidato: ~nya pendek tetapi berisi. 4 kata-kata yg menyatakan terima kasih atau yg menyatakan harapan supaya selamat dll. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| ucapan bahasa | sj peribahasa, simpulan bahasa, ungkapan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ucapan | 1. apa yg diucapkan, perkataan (kata-kata) yg diucapkan: aku seolah-olah terpesona dgn segala ~nya itu; 2. cara menyebut sesuatu kata, lafaz, sebutan: ~ setiap kata haruslah jelas; 3. syarahan, pidato: dia telah memberi suatu ~ pendek; 4. kata-kata yg mengandungi harapan supaya selamat (sejahtera dll), kata-kata yg menyatakan terima kasih dll: Yang di-Pertuan Agong telah mengirim ~ selamat kpd Presiden India; 5. = ~ bahasa sj peri-bahasa, simpulan bahasa, ungkapan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ucapan | 4 kata-kata yg menyatakan terima kasih atau yg menyatakan harapan supaya selamat dll. | Kamus Pelajar |
| ucapan | 3 syarahan; pidato: ~nya pendek tetapi berisi. | Kamus Pelajar |
| ucapan | 2 cara menyebut sesuatu perkataan; sebutan. | Kamus Pelajar |
| ucapan | 1 apa-apa yg diucapkan. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| congratulations | n (ucapan) tahniah: he received many ~s on his appointment, dia menerima ucapan tahniah yg banyak atas pelantikannya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bread-and-butter | adj sent as thanks for hospitality, ucapan terima kasih: ~ letter, surat ucapan terima kasih. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| verbatim | adj & adv kata demi kata: a ~ report of the address, laporan kata demi kata ttg ucapan itu; the speech was reported ~, ucapan itu dilaporkan kata demi kata. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| thankyou | n terima kasih; (attrib) ucapan terima kasih: she left without so much as a ~, dia pergi tanpa mengucapkan terima kasih;I have to write a ~ letter to Mrs Payne, saya harus menulis surat ucapan terima kasih kpd Puan Payne. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| vote | ~ of confidence, undi percaya; ~ of no confidence, undi tdk percaya; ~ of thanks, ucapan terima kasih: the meeting proposed a ~ of thanks to the chairman, mesyuarat memberikan ucapan terima kasih kpd pengerusi; cast os ~, mengundi, membuang undi; one man one ~, satu orang satu undi; put st to the ~, memperundikan sst: the Speaker put the Bill to the ~, Tuan Speaker memperundikan Rang Undang-undang itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| throughout | 2. all the time, sepanjang + approp n: she listened to the Kings speech and cried ~, dia mendengar ucapan Raja itu dan menangis sepanjang ucapan tersebut; the civil war lasted for three weeks but the navy remained loyal ~, per | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| manage | menyediakan ucapan itu sebelum hari Jumaat; 5. be able to attend, eat, etc, dapat + approp v : she cant ~ the flower show as her schedule is so tight today, dia tdk dapat menghadiri pameran bunga krn jadualnya begitu padat hari ini; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| address | n 1. (of person, organisation, etc) alamat: business ~, alamat perniagaan; to change os ~, bertukar alamat; 2. (on letter, parcel, etc) alamat; 3. formal speech, ucapan; (by monarch, regent) titah ucapan: the chairman delivered a short ~, pengerusi menyampaikan ucapan yg ringkas; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| oration | n ucapan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| harangue | n ucapan yg hangat; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| digital speech | ucapan digital | ucapan digital | ucapan berdigit | Kejuruteraan |
| impromptu speech | ujaran mendadak | ucapan mendadak | ucapan mendadak | Komunikasi Massa |
| speech board | papan ucapan | papan tutur | papan tutur | Teknologi Maklumat |
| speech synthesis | sintesis ucapan | sintesis tutur | sintesis pertuturan | Teknologi Maklumat |
| text-to-speech | teks ke ucapan | teks-ke-tutur | teks-ke-tutur | Teknologi Maklumat |
| text-to-speech converter | pengubah teks ke ucapan | penukar teks-ke-tutur | penukar teks-ke-tutur | Teknologi Maklumat |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| introduction (speech) | pengenalan (ucapan) | Komunikasi | Korporat | Bahagian ketiga dalam struktur ucapan rasmi selepas bahagian kata sapaan dan bahagian kata penghormatan. Pengenalan merupakan kata-kata yang diucapkan sebagai mukadimah atau bahagian awal kandungan utama ucapan oleh seorang pengucap. Kandungan pengenalan sesuatu ucapan biasanya mengandungi kata-kata yang bertujuan untuk mendekatkan diri pengucap dengan khalayak supaya kehadirannya dapat dihberi perhatian dan mengelakkan berlakunya jurang komunikasi, serta meningkatkan kesan interaksi kedua-dua pihak. Antara kandungan pengenalan termasuklah ucapan terima kasih kerana dijemput menghadiri acara dan kerana sambutan baik khalayak. Selain itu, pengucap juga melahirkan rasa gembira dan bersyukur kerana dapat bersama-sama khalayak dan turut mengiktiraf kepentingan khalayak kepada acara tersebut. Pengucap juga biasanya turut memberikan pujian kepada suasana dan persekitaran acara. Penyusunan kandungan teks dalam bahagian ini perlu diberi perhatian dan dipantau oleh eksekutif perhubungan awam. |
| summary (speech) | rumusan (ucapan) | Komunikasi | Korporat | Bahagian kelima dalam struktur ucapan rasmi selepas bahagian kandungan utama. Bahagian ini dianggap strategik dalam ucapan perhubungan awam kerana di bahagian ini pengucap diberi peluang untuk mengulang dan menekankan isu-isu utama bagi memastikan khalayak memahami dan mengingati mesej utama yang telah disampaikan. Pengucap boleh menggunakan kaedah pemujukan emosi, amaran, cabaran, dan arahan di bahagian ini. Penyedia ucapan dan pihak perhubungan awam perlu mengenal pasti perkara-perkara utama yang perlu dirumuskan dan diberi penekanan di bahagian ini. Bahagian yang terdapat dalam struktur sesuatu ucapan ialah kata alu-aluan, kata penghormatan, pengenalan, kandungan utama, rumusan, dan penutup. |
| body (speech) | kandungan utama (ucapan) | Komunikasi | Korporat | Bahagian keempat dalam struktur ucapan rasmi selepas bahagian pengenalan. Di bahagian ini, terdapat isi utama yang menjelaskan tema ucapan. Bahan disusun mengikut prinsip kronologi, keutamaan, keberkaitan, dan kepentingan. Isu dan hujah diolah secara strategik bagi mengekalkan perhatian khalayak. Seseorang eksekutif perhubungan awam bertanggungjawab melakukan penyelidikan dan mengumpul maklumat untuk menyokong hujah bahagian utama ucapan melalui bantuan perundingan atau disediakan sendiri oleh bahagian perhubungan awam. |
| opening remark | kata alu-aluan | Komunikasi | Korporat | 1. Ucapan yang disampaikan oleh penganjur sesuatu acara untuk mengalu-alukan kehadiran khalayak. Ucapan biasanya mengandungi kata penghargaan, menjelaskan maksud acara, pernyataan hasrat supaya acara berjalan lancar, dan harapan agar khalayak berpuas hati dengan acara yang dianjurkan. Fungsi utama kata alu-aluan adalah untuk mewujudkan daya tarikan, menyemai keakraban, dan membina keyakinan khalayak terhadap organisasi. Ucapan biasanya disampaikan oleh ketua sesebuah organisasi atau wakil ketua organisasi. Tempoh penyampaian kata alu-aluan lebih singkat berbanding ucapan utama. Perkataan dan ayat yang digunakan oleh penyampai biasanya dipilih dan diolah secara strategik untuk memastikan ucapan tersebut mendapat perhatian. Sinonim ucapan alu-aluan. 2. Kata-kata yang ditulis dalam buku cenderamata untuk sesuatu acara atau majlis. Kata-kata biasanya ditulis oleh pihak yang bertanggungjawab secara langsung dengan acara atau majlis. Kata-kata ini biasanya ditulis oleh pihak yang bertanggungjawab secara langsung dengan acara atau majlis. Lihat juga kata pengantar. 3. Kata-kata yang disusun dan diucapkan sebagai pemula sesuatu ucapan. Selalunya kata-kata yang diucapkan adalah berbentuk penghargaan kepada pengerusi majlis, penganjur, atau organisasi yang menjemput pengucap ke acara berkenaan. Kata alu-aluan juga boleh dilihat sebagai cuitan kepada sesuatu persembahan ucapan. |
| closure (speech) | penutup (ucapan) | Komunikasi | Korporat | Bahagian terakhir dalam struktur ucapan rasmi. Bahagian ini memberikan impak akhir kepada khalayak untuk merumus dan mengingati semula mesej yang telah disampaikan, mengukuhkan kesan mesej utama, memantapkan jalinan hubungan antara pengucap dengan khalayak, dan meninggalkan impak mendalam terhadap keseluruhan acara. Tanggapan akhir ini sangat strategik dari segi mengekalkan citra positif khalayak terhadap pengucap dan kandungan ucapan. Seseorang eksekutif perhubungan awam perlu memantau dan meneliti kata-kata yang dipilih dan ayat yang dibentuk di - bahagian ini bagi mengelakkan berlakunya kesilapan yang boleh mewujudkan krisis komunikasi yang sukar diatasi. Bahagian penutup biasanya mengandungi kata-kata pengukuhan mesej yang mendalam dan penghargaan kepada khalayak atau pihak tertentu yang berkepentingan. Penutup ucapan biasanya diakhiri dengan ucapan selamat dan salam penutup dengan pendekatan yang disesuaikan dengan suasana. |
| speech news | berita ucapan | Komunikasi | Tiada | Berita yang melaporkan tentang ucapan atau pidato yang dibuat dalam bentuk penulisan. Unsur-unsur yang penting di dalam berita ini ialah orang yang berucap, isi ucapan dan khalayak yang mendengarnya. |
| e-card | e-kad | Teknologi Maklumat | Tiada | Kad ucapan dalam bentuk elektronik dan biasanya dikirim oleh sahabat atau ahli keluarga melalui e-mel. Kad ucapan elektronik ini biasanya perlu diakses dari tapak jaringan tertentu. Sinonim e-kad ucapan |
| salutation | salam;ucapan pembuka surat | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Ucapan kepada seseorang sebagai permulaan surat seperti "Tuan", "Puan" dan "Datuk". |
| time expanded speech | ucapan bertempoh | Pendidikan | Tiada | Ucapan yang dirakam secara perlahan melalui alat elektronik tanpa gangguan. |
| zikir | zikir | Kesusasteraan | Puisi | Ucapan atau doa yang memuji-muji kebesaran Allah. Ucapan ini biasanya disampaikan dalam bentuk lagu seperti di majlis menyambut Maulud Nabi. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| uuha' | ucapan untuk menarik perhatian tuan rumah atau seseorang yang tidak dikenali | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Iranun |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| ucap | ucapan ucapan. | kedayan | |
| apit II | dapat; 1 beroleh: ~ utuong jumik mendapat untung sedikit; 2 menerima drpd, diberi oleh: ~ reta tina tama mendapat harta ibu bapa; 3 sempat: nda ~ menaah telabau Ketua Menteri tidak sempat mendengar ucapan Ketua Menteri. | Melanau Mukah | |
| pedou | hempedu; 1 bendalir berwarna kuning kehijau-hijauan yg dirembes oleh hati ke dlm usus utk membantu penghadaman lemak: ~ buweang diak bak ubat biyaih hempedu beruang baik utk ubat badan; 2 perkataan atau ucapan yg pedas (menyakitkan hati, dll): akou pidok | Melanau Mukah | |
| abis = abih | habis (a) semuanya; keseluruhannya: sida ~ tindok mereka semuanya sudah tidur; (b) selesai; tidak ada lagi; sudah digunakan (dikerjakan) semuanya: pemakai udah ~ makanan sudah habis: kerja iya udah ~ kerjanya sudah selesai: ~ ka jako nuan habiskan ucapan | Iban | |
| lengan | suara; 1 bunyi manusia bercakap dll: ~ a yen sama yau ~ a mahou suara orang itu spt suara perempuan; 2 bunyi binatang: ~ manuok suara burung; 3 bunyi alat, perkakas spt radio dll; 4 apa yg dikatakan, diucapkan, perkataan, ucapan: ~ a kapuong diak tenaah s | Melanau Mukah | |
Kamus Parsi.indb
نسح )ḥasūd( دوسح لالج ،هوکش ،تمشح )ḥeshmat, shokūh, jalāl( )ḥoz̤ūr( روضح )ḥefẓ, negahdār ī( یرادهگن ،ظفح ندرک ربزا ،ندرک ظفح )ḥefẓ kardan, az bar kardan( )ḥagh( قح ketamakan, kehalobaan huruf ucapan berkata, bercakap gerakan tempat perlindungan, tempat suci akaun kecantikan cemburu, dengki sifat rendah hati, kesopanan perihal, hadir perlindungan, naungan menghafal hak, kebenaran greed letter speech, talk to gab, to speak هدجس )saḥāb, abr( ربا ،باحس )saḥar( رحس )sakht( تخس )sokhan( نخس )sokhanrān( نارنخس hijau sayur ringan misai selepas bintang tapak sulaiman komet tiang sejadah sujud awan fajar susah, sukar kata, ucapan pensyarah, pemidato, penceramah green vegetables light moustache then star star fish comet pillar prayer mat prostration cloud dawn difficult word, speech lecturer, speaker نارنخس زبس Kamus Parsi.indb 82 5
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
telah dibentuk melalui jawatankuasa-jawatankuasa penggubalan istilah. Penyusunan dan penerbitan kamus ini mungkin sahaja tidak terlaksana tanpa galakan dan sokongan daripada pihak-pihak tertentu. Sehubungan dengan itu, pada peringkat pentadbirannya ucapan setinggi-tinggi terima kasih diberikan kepada Dato’ Haji Termuzi Haji Abdul Aziz, Ketua Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, yang telah memberi kepercayaan kepada kami untuk melaksanakan penyusunan kamus ini. Pada
|
Kamus Thai 2.indb
ชุ ่ มใจ [-cai] ก berpuas hati: นายกร ั ฐมนตรี ชุ ่ มใจก ั บคำกล ่ าวต ้ อนร ั บของผู ้ จ ั ดการประชุม Perdana Menteri berpuas hati dengan ucapan alu-aluan penganjur per sidangan. ชุ ่ มชื่น [-c:n] ก berasa segar: เมื่ อได ้ ร ั บลมเย็น ๆ ลูก ๆ ของเขาก็ชุ ่ มชื่ น Apabila mendapat angin nyaman ยวกับกรณีทุจริตการจัดซื้ อเครื่ องตรวจจับ วัตถุระเบิด Hari ini Perdana Menteri akan mengadakan sidang media berkenaan dengan kes rasuah pem belian alat pengesan bahan letupan. แถลงนโยบาย [-nayo:ba:y] ก me- nyampaikan ucapan dasar: นายกรัฐมนตรี แถลงนโยบายต ่ อรัฐสภา Perdana Menteri menyampaikan ucapan dasar kepa da Dewan Parlimen. แถว [tε:w] น baris แถวตอน [-t:n] น baris ke belakang แถวหน ้ ากระดาน [-na
|
Kamus Thai 2.indb
selepas me- nyiang ikan. คำ 1 [kam] น perkataan, kata: ประโยคนี้ ประกอบด ้ วยคำ 10 คำ Ayat ini mengan dungi 10 patah perkataan. คำกล ่ าว [-kla:w] น ucapan = คำปราศ ั ย คำกิริยา [-ki ri ya:] น kata kerja คำแก ้ ตัว [-kε:tua] น dalih, helah: คุณ ไม ่ ต ้ องหาคำแก ้ ต ั ว a] น homofon คำพ ้ องความหมาย [-p:kwamma:y] น sinonim คำพังเพย [-pap:y] น bidalan คำพิพากษา [-pipa:ksa:] น keputu- san mahkamah คำพูด [-pu:t] น kata-kata ucapan คำฟ ้ อง [-f:] น dakwaan คำมั ่ นส ัญญา [-mansanya:] น janji คำมูล [-mu:n] น kata akar คำเมือง [-ma] น dialek Thai Utara คำร ้ อง [-r |
Kamus Thai 2.indb
โอบไหล ่ เพื่ อน Dia berjalan sambil me- rangkul bahu kawannya. โอรส [o:rot] น putera โอเลี ้ ยง [o:lia] น kopi o ais โอวาท [o:wa:t] น ucapan nasihat โอสถ [o:sot] ดู ยา โอหัง [o:ha] ว sombong: คนโอหังไม ่ มี คนชอบ Orang sombong tidak disukai. โอ ้ อวด [o:uat] ดู อวด ความหมาย 1 ไอ 1
|
Kamus Thai 2.indb
4/15/2008 11:10:09 AM ย 298 ย ่ อ [y:] ก meringkaskan: ผู ้ ดำเนินการ ประชุมขอให ้ ผมย ่ อคำกล ่ าว Pengerusi majlis meminta saya meringkaskan ucapan. ย ่ อท ้ อ [-t:] ก tawar hati, patah se- mangat: หลังจากไม ่ สามารถทำคะแนนได ้ สูง เขาก็ย ่ อท ้ อที่ จะเรียนต ่ อ Setelah gagal men dapat markah |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| ucapan | [u.ca.pan] | اوچڤن |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| ucapan , kata-kata | speech , word | کلام،سخن | kalām , sokhan |
| ucapan | speech , talk | حرف،سخن | ḥarf , sokhan |
| kad ucapan | greeting card | کارتتبريک | kārt-e tabrīk |
| kata , ucapan | word , speech | سخن | sokhan |
| Id |
Kata |
Takrif |
Bahasa Sukuan |
Audio |
| 406 | abis = abih | habis (a) semuanya; keseluruhannya: sida ~ tindok mereka semuanya sudah tidur; (b) selesai; tidak ada lagi; sudah digunakan (dikerjakan) semuanya: pemakai udah ~ makanan sudah habis: kerja iya udah ~ kerjanya sudah selesai: ~ ka jako nuan habiskan ucapan | Iban | Tiada |
|
|