| Pantun |
Sumber |
Tema |
| Sedangkan burung dicari orang, Apatah lagi pipit di sawah; Sedangkan gunung didaki orang, Apatah lagi bukit nan rendah. | Khazanah Pantun Melayu Riau | Petalangan |
| Sayang pindah naik rakit, Rakit berikat tali bemban; Sedangkan lidah lagikan tergigit, Inikan pula sahabat sekawan. | Kurik Kundi Merah Saga | Peribahasa |
| Padang lampung berbambu perindu, Kuini cempedak tumbuh melata; Sedangkan sekampung hatiku rindu, Inikan pula jauh di mata. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Orang Bentan membawa parang, Kerana hendak ke Pulau Perca; Sedangkan intan dibuang orang, Inikan pula permata kaca. | Kurik Kundi Merah Saga | Kiasan/Sindiran Kiasan/Sindiran |
| Pokok rumbia pokok dedap, Manakan sampai si pokok jambu; Sedangkan lebai lagikan tersilap, Inikan pula kurang ilmu. | Kurik Kundi Merah Saga | Adat |
| Kalau tuan pergi ke selat, Sarat dengan membawa bunga; Sedangkan orang dagang lat, Inikan pula keluarga sama. | Kurik Kundi Merah Saga | Adat |
| Dayang-dayang mandi menyimbur, Mandi menyimbur cucuran atap; Ayuhai Cik Dayang jangan takbur, Sedangkan burung dapat kutangkap. | Kurik Kundi Merah Saga | Nasihat Nasihat |
| Anak Damak dalam hutan, Hendak menyumpit di tengah hari; Alangkah sedih serta kasihan, Sedangkan bertunang haram tak jadi. | Kurik Kundi Merah Saga | Kasih Sayang/Cinta |
| Dayang-dayang mandi menyimbur, Mandi menyimbur di pohon getah; Ayuhai Cik Dayang jangan takbur, Sedangkan burung dapat kugetah. | Kurik Kundi Merah Saga | Nasihat Nasihat |
| Dayang-dayang mandi menyimbur, Mandi menyimbur di pohon kandis; Ayuhai Cik Dayang jangan takbur, Sedangkan burung tunduk menangis. | Kurik Kundi Merah Saga | Nasihat Nasihat |
|
| Puisi |
|---|
|
Padang lampung berbambu perindu,
Kuini cempedak tumbuh melata;
Sedangkan sekampung hatiku rindu,
Inikan pula jauh di mata.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 474
The pot calling the kettle black
Orang yang mengkritik atau mengata orang lain sedangkan dia pun sama seperti hal yang dikatakan itu.
Biasa di sayak di bawa ke dulang, biasa di awak ke orang
My grandmother overheard her neighbour gossiping that she had no dignity as she had married another woman's husband. She rebuked by saying: ''Well, look who''s talking. Weren't you the one who got attacked by those women when they heard that you wanted to marry their husband? Talk about the pot calling the kettle black!''
Nenekku terdengar umpatan jirannya yangmengatakan bahawa dia tidak ada maruah kerana berkahwin dengan suami orang. Dia menempelak kembali dengan berkata: ''Cermin diri kau dulu. Bukankah kau dulu diganyang oleh madu-madu kau apabila mereka mendapat tahu yang kau hendak merampas laki mereka? Biasa di sayak di bawa ke dulang, biasa di awak ke orang, konon!''
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|